Theater

Sneak Preview: Basler Vorpremiere in Wien verspricht viel

Die letzte Wiener Produktion von Theaterdirektor Andreas Beck ist zugleich seine erste Basler Arbeit. Der Dramatiker Ewald Palmetshofer hat dafür das Königsdrama Edward II. neu auf Deutsch übertragen.

König Edward II. (l.) und sein Geliebter Gaveston.

König Edward II. (l.) und sein Geliebter Gaveston.

ZVG/Alexi Pelekanos

Dieser Text ist ein Ereignis. Der Theaterautor Ewald Palmetshofer hat das Königsdrama «Edward II.» des Shakespeare-Zeitgenossen Christopher Marlowe neu auf Deutsch übertragen. Es ist die Geschichte des ersten offen schwulen Königs, der ob seiner obsessiven Liebe zu einem Mann – erst noch niederen Standes – Kirche, Adel und die eigene Ehefrau gegen sich aufbringt. Palmetshofer reduziert die Zahl der Rollen und fokussiert auf die Themen Liebe, Glaube, Macht. Entstanden ist ein Text voller Kraft und Poesie, Witz und Intelligenz. Der Geist des Originals ist da – rhythmisch, inhaltlich, sogar sprachlich– und doch wirkt er nun klarer, konzentrierter, direkter; zeitlos modern.

Ewald Palmetshofer. Den Namen des in Österreich bereits sehr bekannten und gefeierten Dramatikers dürfen wir uns in Basel schon mal merken. Denn er ist ab Herbst am Theater Basel angestellt. Der noch junge Österreicher (Jg. 1978) gilt als eine Entdeckung Andreas Becks, des bisherigen Direktors des Schauspielhauses Wien und baldigen des Theaters Basel. Palmetshofer ist ihm inzwischen ein sicherer Wert. Es ist wohl kein Zufall, dass Beck ihm seine letzte Wiener Premiere anvertraut hat, die zugleich die erste Basler Produktion ist – sein alter und neuer Wirkungsort sind Koproduzenten.

Diese Vorschau verheisst Gutes

Nicht nur Palmetshofer, sämtliche Schauspieler und die Regisseurin des Stücks, Nora Schlocker, kommen nach Basel. Die Uraufführung im Rahmen der Wiener Festwochen ist also wie ein Guckfenster in die Zukunft des Theaters Basel. Und diese Vorschau verheisst überhaupt viel Gutes.

Nora Schlocker, noch jünger als Palmetshofer (Jg. 1983), inszeniert das Stück wie man es von einem doppelt so alten Mann erwartete. Stark und klar. Sie scheut sich nicht vor plakativen Bildern, arbeitet mit Blut, Dreck und Wasser. Doch im richtigen Moment nimmt sie sich zurück und setzt ganz auf die Sprache.

Die schlichte Bühne (von Marie Roth) ist ein kupfernes Blech mit Stufen. Wird das Licht gedämmt, erinnert die Rückwand an ein Meer im Sturm. Wie der Text, so bilden auch die Kostüme eine Brücke zwischen Shakespeares Zeit und dem Heute. Kostümbildnerin Sanna Dembowski kleidet den König (Simon Zagermann) in eine goldene Drag-Queen-Variante elisabethanischer Mode – Strümpfe, Pluderhosen, Umhang. Dieser Edward II. hätte darin unauffällig am Wiener Life Ball tanzen können, dessen Dresscode heuer Gold und Glitzer war. Alle Farben sind fast durchgehend königlich: Rot, Weiss und Schwarz neben Gold. Der schwarz gewandete Adel trägt weisse Halskrausen, das weisse Kleid der Königin (Myriam Schröder) rötet sich, während sie mehr und mehr Schuld auf sich lädt.

Sie wird gewürgt von einem Halsband aus Vogelfedern. Abheben kann sie nicht. Niemand am Hof kann erfolgreich aus gesellschaftlichen Gepflogenheiten ausbrechen. Schon gar nicht der König selbst. Wer die ihm von Anfang an zugedachte Rolle nicht erfüllt, bezahlt mit dem eigenen Leben. Und das sind bei Palmetshofer, wie schon bei Marlowe, ziemlich viele.

Narzisstische Liebe

Sterben muss, so wollen es die Adligen, «das tiefgeborene Zwielicht Gaveston», des Königs Geliebter. Thiemo Strutzenberger, eines der grössten Talente im neuen Ensemble, ist ein Gaveston, der die Macht, die er Kraft seiner jugendlichen Schönheit über den König hat, arrogant und brutal auszunutzen weiss. Sterben muss am Ende auch der Verräter Mortimer. Michael Wächter im eng anliegenden Schwarzen und mit gegeltem Haar, gibt einen schleimigen Bösewicht, dessen Lächerlichkeit in Balzakrobatik um die Königin kulminiert. Und sterben muss auch ein König, der sich weigert, den Staat zu verkörpern.

«Die Liebe bin ich», sagt dieser König. Gott ist tot, der Staat zweitrangig. Die Liebe ist seine Religion, deretwegen er seine Geschäfte vernachlässigt. Das Stück changiert zwischen Sympathie für einen, der so unbedingt lieben will, aber auch Kritik an der narzisstischen Seite der Liebe. Dieser Narzissmus tritt umso klarer zu Tage, je ähnlicher das Gegenüber dem eigenen ist, je mehr man sich selbst im anderen spiegelt. Edward sagt zu Gaveston: «Wie du; du selbst; bin ich; dein Du.»

Edward II. Die Liebe bin ich. Die Premiere in Basel ist am 12. November.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten