Skrupel trifft auf Pragmatik

Das Buch «Theater in Afrika» liest sich als vielstimmiger Expeditionsbericht der dreijährigen Kooperation zwischen dem Theater Konstanz und einem Theater in Malawi.

Die Spielzeit 2011/2012 des Konstanzer Theaters stand unter dem Motto «Afrika – In weiter Ferne so nah». «Afrika» wurde dabei nicht nur aus der Sicht europäisch geprägter Autoren präsentiert, denn zu jener Zeit gab es eine Kooperation zwischen dem Theater Konstanz und dem Theater Nanzikambe Arts in Malawi. In Aufführungen des gemeinsam entwickelten Stücks «Welt 3.0 – Maschinerie Hilfe» schlug sie sich in Malawi und Konstanz sichtbar nieder.

Spannende Fragen blieben dabei im Verborgenen. Was bedeutete diese Kooperation hautnah? Wo liegen die Chancen und Grenzen eines interkulturellen Austauschs? Welche Rolle hat Theater im Rahmen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit?

Von alldem spricht jetzt ein vielstimmiges Buch. «Theater in Afrika – Zwischen Kunst und Entwicklungszusammenarbeit» wurde von Christoph Nix (Intendant Theater Konstanz), dem Chefdramaturgen Thomas Spieckermann sowie Nadja Keller (Referentin des Intendanten) herausgegeben. Es versammelt zweisprachig Beiträge von Schauspielern, Regisseuren und Projektleitern auf afrikanischer wie deutscher Seite. Schilderungen von Alltagserfahrungen und Abhandlungen zu Hintergrundthemen befruchten sich gegenseitig.

Begeisterung, Ernüchterung

Wie alles anfing, davon berichtet Christoph Nix. Es ist eine persönliche Geschichte, die in Uganda beginnt und unter anderem ins westafrikanische Togo führt, wo 2008 die Freundschaft mit Ramsès Alfa begann, der nun in Konstanz im Weihnachtsmärchen «Pinocchio» auf der Bühne steht.

Als roter Faden durchzieht die Ambivalenz zwischen Begeisterung und Ernüchterung auf persönlicher und organisatorischer Ebene das Buch. Ursache ist oft der unterschiedliche kulturelle Hintergrund, wobei diese projektbezogenen Verwerfungslinien durch die Politik überlagert werden. Zwischen dem ersten Treffen in Malawi 2009 und der Uraufführung von «Welt 3.0 – Maschinerie Hilfe» Mitte 2012 änderte sich die Politik Malawis tiefgreifend. Thomas Spieckermann schildert, wie dem Projekt «Crossing Borders – von See zu See» Grenzen gezogen wurden.

«Immer alles falsch machen»

Europäischer Skrupel trifft auf Pragmatik beim Partner in Malawi; dem Wunsch nach Kooperation und nach besserer Ausbildung in Malawi steht dort der nach inhaltlicher Eigenständigkeit gegenüber. Gelobt wird, dass das Theater Konstanz versucht habe, auf Augenhöhe zu agieren. Das Konstanzer Theater sieht sich als Impulsgeber für andere Projekte, die langfristiger angelegt sein sollten, um nachhaltig zu sein. Die Beiträge des Bandes haben ihre jeweils eigene Qualität. Dennoch soll Schauspieler Yannick Zürcher erwähnt werden, der als sensibler Beobachter seiner selbst und «des Anderen» einen unmittelbaren Zugang zum Themenkreis verschafft. Die Angst, eigenen Rassismen aufzusitzen, beschäftigt ihn zentral. Bis hin zu dem wunderbaren Satz: «Du wirst immer alles falsch machen. Also überleg dir genau, wie du es falsch machen willst.»

Ein interessanter Projektbericht, der Schönfärberei weitgehend ausklammert.

Theater in Afrika. Nadja Keller, Christoph Nix, Thomas Spieckermann (Hg.). Verlag Theater der Zeit, Berlin. 204 S., Fr 23.40

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten