Skeptiker im Zuckerbäckerhaus

2016 ist ein doppeltes Gedenkjahr des namhaften Schriftstellers, Übersetzers und Malers. Seine Wahlheimat Poschiavo begeht es mit zahlreichen Veranstaltungen.

Das Spaniolenviertel mit «Devon House» (links), Inspirationsquelle von «Tynset». Bild: Tonia Bergamin (Poschiavo, 4. September 2016)

Das Spaniolenviertel mit «Devon House» (links), Inspirationsquelle von «Tynset». Bild: Tonia Bergamin (Poschiavo, 4. September 2016)

Damit rechnet man in einem Bündner Bergdorf auf tausend Metern Höhe nicht. Schnurgeradeist die Häuserzeile am südlichen Dorfrand von Poschiavo, die Fassaden sind lebhaft strukturiert und strahlen in Lachs, Rosa und Hellblau der Sonne entgegen. «In Architektur transportierter Zuckerguss», so nannte es der Schriftsteller Wolfgang Hildesheimer.

Das war eine Anspielung auf die Geschichte der Palazzi. Sie entstanden in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts für heimgekehrte Puschlaver, die in England, Portugal und Spanien als Zuckerbäcker zu Reichtum gekommen waren. Das Spaniolenviertel, wie das Quartier deshalb heisst, ist die erste Station eines Rundgangs auf Hildesheimers Spuren.

Der deutsche Schriftsteller, Übersetzer und Maler lebte von 1957 bis zu seinem Tod 1991 in Poschiavo. Seine erste Adresse war «Devon House», einer der Palazzi, der massgeblich Hildesheimers 1965 erschienenes Buch «Tynset» inspirierte. Im nächtlichen Monolog eines Ich-Erzählers wird die Aura der alten Gemäuer spürbar, werden die Geräusche von knarrendem Holz und Gerüche von Weihrauch und von Kräutern aromatisierter Luft evoziert. Man steht vor dem Haus und sieht den einsamen Nachtgänger durch die Räume streifen.

Das Alpental als Kern eines weiten Kosmos

Zum naturalistischen Schauplatz wird Poschiavo in Hildesheimers Büchern freilich nicht. Die Örtlichkeiten waren Inspiration, sie sind Muster, Kernzellen eines geistigen Kosmos, der weit aus dem Alpental herausreicht. Da wird Tynset, ein Dorf in Norwegen, zur Sehnsuchtsmetapher, um die herum Erlebnisse und Ängste gesponnen werden. Das Buch erhielt 1966 den Büchnerpreis. Auch «Masante», 1973 erschienen, steht für Erinnerungen, für eine Vergangenheit, die der Erzähler abstreifen will. In Poschiavo entstanden weiter die umfangreiche Mozart-Biographie und «Marbot», die fiktive Biographie eines englischen Adligen, dessen Lebensspur Hildesheimer meisterhaft zwischen echte Figuren und Ereignisse gelegt hatte. Das letzte Buch war 1983 «Mitteilungen an Max über den Stand der Dinge und anderes», ein Text voller stehender Redewendungen,in dem der Autor die Sprache buchstäblich beim Wort nimmt – und dadurch ad absurdum führt.

Es war die Vorankündigung des Autors, mit dem Schreiben aufzuhören. Der Entwicklung der Welt, tat der Skeptiker 1984 kund, könne er nur noch mit Sprachlosigkeit und Sprachverzicht begegnen. Schon in «Masante» hatte er geschrieben: «Meine Welt ist erkannt und ausgebeutet. Sie gibt keinen guten Satz mehr her.» Bis zu seinem Tod widmete er sich ausschliesslich der Malerei. Das war eine radikale Wende im Lebeneines Menschen, das von Sprache geprägt war.

Doppeltes Gedenkjahr in Poschiavo

Der 1916 in Hamburg geborene Jude war 1933 mit seinen Eltern über England nach Palästina gezogen. Er war nach einer Kunstausbildung als Englischlehrer sowie als britischer Informationsoffizier in Jerusalem tätig.Von 1946 bis 1949 amtete er als Simultanübersetzer bei den Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen. Ab den 1950er-Jahren widmete er sich ausgiebig dem Übersetzen von englischsprachiger Literatur.

Mit seinem präzisen Blick auf die Welt und dem atemberaubenden Flair für das Funktionieren von Sprache wurde Hildesheimer zu einem der wichtigen Intellektuellen der Nachkriegszeit in Europa. 2016 ist sein doppeltes Gedenkjahr. Zwischen dem 25.Todestag am 21. August und dem hundertsten Geburtstag am 9.Dezember erinnert Poschiavo mit Lesungen, Dramatisierungen, Ausstellungenund dem Dorfrundgang an seinen Ehrenbürger, den Rolf Michaelis in einem Nachruf einen «hymnischen Apokalyptiker» genannt hatte.

www.hildesheimer2016.ch

Wolfgang Hildesheimer (1916-1991) Bild: KEY (Poschiavo, 9. März 1982) (Bild: STR (KEYSTONE))

Wolfgang Hildesheimer (1916-1991) Bild: KEY (Poschiavo, 9. März 1982) (Bild: STR (KEYSTONE))

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten