
Meral Kureyshi (Bild: ky/Matthias Guenter)
Sie war nominiert für den diesjährigen Schweizer Buchpreis, und sie hat verloren: Meral Kureyshi. Gegen Monique Schwitter hat auch Dana Grigorcea verloren, die zweite Immigrantin unter den fünf Nominierten.
Beide lassen in ihren Romanen eine Erzählerin nach den Spuren ihrer Herkunft suchen: Grigorcea (36) in Bukarest, Kureyshi (32) in Bern, mit Abstechern nach Prizren im Kosovo. Ist die Migrationsliteratur, zuerst en vogue, jetzt tot? Die Literatur von Frauen kann nicht tot sein – Martin R. Dean war der Hahn im Auswahl-Korb.
Genre Migrationsliteratur?
Wollte sich die Schweiz mit der Nomination der Schweiz-Rumänin und der Schweiz-Kosovarin einen weltoffenen Anstrich geben? Nach programmatischer Quote hat die Shortlist durchaus geschmeckt. Gibt es überhaupt so etwas wie eine Migrationsliteratur, die seit den Neunzigerjahren in aller Munde ist? Die Thurgauerin Zsuzsanna Gahse etwa, 1956 aus Ungarn geflohen, weist solch modische Etiketten weit von sich.
Meral Kureyshis Familie gehörte der türkischstämmigen Minderheit in Prizren an. Der Vater wanderte 1991 aus in die Schweiz, Jahre vor dem Kosovokrieg, und liess später seine Familie nachkommen. Das Asylverfahren sollte dreizehn Jahre dauern – Jahre der Entbehrung, der Angst vor der Ausschaffung.
Meral Kuryeshi hat für ihren Débutroman «Elefanten im Garten» die Perspektive einer Ich-Erzählerin gewählt. Die biographischen Eckpunkte stimmen überein, doch die Autorin will, muss das Selbsterlebte mit Fiktion überlagern.
Zwischen hier und dort
Die Ich-Figur bewegt sich zwischen zwei Heimaten, der verlorenen und der hinzugewonnen, aber nicht freiwillig gewählten. Und sie bewegt sich zwischen zwei Welten, einer möglichen und einer wirklichen. Nur die Sprache ist allein: die neu erlernte, die am Literaturinstitut in Biel geschulte, aber bisweilen noch suchende Sprache. Im Schreiben findet die Erzählerin Zuflucht: «Ich erfand Geschichten für mein erwachsenes Ich.» Auch jene vom Elefanten im Garten, der daheim in Prizren als Haustier gehalten worden war. Heftig der erste Satz des Romans: «Dein Sarg liegt in der Erde.» Der Verlust des geliebten Vaters zwingt die Erzählerin, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen, mit Erinnerungen also. Denn die Protagonistin will nicht hierbleiben, sie will zurück in die vertraute Welt ihrer Kindheit. Und die Distanz zu ihrer Mutter wächst.
Präzise und erhellende Blicke
Weil die Rückkehr unmöglich war, begann Kureyshi zu schreiben: «fragmentarisch, ohne jede Dramaturgie», wie sie einer Zeitung gegenüber geäussert hat. Präzis und erhellend sind ihre Blicke auf den Schweizer Alltag. Episodenhaftes bestimmt den Ton des Romans, aber auch dick Aufgetragenes: «Ich wurde in ein anderes Leben fallengelassen. Wäre mir meine Kindheit nicht genommen worden, wäre ich ganzer, als ich heute halb bin?»
Meral Kureyshi: Elefanten im Garten, Roman. Limmat 2015, 140 S., Fr. 29.90