
«Wir sind, was wir sind, doch was wir sind, sind wir nur scheinbar»: Das See-Burgtheater Kreuzlingen probt «Ein Käfig voller Narren». (Bild: Dieter Langhart)
KREUZLINGEN. Natürlich redet er auch, der Regisseur. Doch wenn Leopold Huber die Medien zu den Proben einlädt, lässt er vor allem die Beteiligten zu Wort kommen: die Schauspieler, die Tänzer, den Ausstatter. Sie sagen, wie sie zu ihrer Rolle stehen, was sie im Stück sehen, wie Bühne und Kostüme aussehen sollen.
Das ist auch gestern nicht anders gewesen beim See-Burgtheater, das stets Ensemble-Stücke inszeniert, nicht solche mit Stars und Komparsen. Alle sitzen um den grossen Tisch im Seemuseum, das Wort geht reihum, später gehen wir hinüber zum Zelt und tun einen Blick in den «Käfig voller Narren».
Das Stück betrifft uns alle
Ein gutes Musical sei es, sagt Leopold Huber. Komponist Jerry Herman gehöre zu den besseren (er hat schon die Songs zu «Hello, Dolly!» geschrieben). Der bekannteste Titel «I am what I am», zu Deutsch «Ich bin, was ich bin», belege den erstaunlichen inhaltlichen Ansatz des Musicals: Sei du selbst, bleib dir treu. Nicht nur, wenn du homosexuell bist oder in Frauenkleidern auftrittst wie im «Cage aux Folles».
Für Helmut Mooshammer vom Deutschen Theater in Berlin liegt das Stück «jenseits von Tuntenquatsch». Er spielt Albin, den Lebensgefährten von Nachtclubbesitzer Georges, und als Zaza ist er der Star des Clubs. Der Österreicher spielt klassisches Theater, ihm ist das Musical «ein willkommener Ausflug».
Leopold Huber fand den Stoff eigentlich nicht mehr interessant, das Thema Homosexualität sei doch «längst gegessen». Doch als Bischof Vitus Huonder in einem Vortrag das Alte Testament heranzog, um über die Homosexuellen herzuziehen, entschied sich Leopold Huber, den Stoff einfach so zu zeigen. «Die Zuschauer sollen sagen: Schön, wenn zwei Männer sich küssen.»
Wie Blocher, Le Pen und Petry
Astrid Keller, Hubers Frau, Co-Leiterin des See-Burgtheaters und wie Mooshammer einst am Theater Konstanz, hatte «Ein Käfig voller Narren» auch ins Auge gefasst für die Zentrumbühne Bottighofen, mit der sie zuletzt «Irma la Douce» inszeniert hat.
Jetzt spielt sie Marie, die Frau des ultrarechten Politikers Edouard Dindon. Huber nennt ihn einen «fundamentalistischen Klerikal-Faschisten», Schauspieler Walter Küng eine Mischung aus Blocher, Le Pen und Petry.
«Ich habe mit der Figur gekämpft», sagt Walter Küng. «Viele werden Dindon nicht mögen, aber es braucht diese negative Figur, damit es den andern gutgehen kann.» Der Regisseur stimmt ihm bei. In seinen Inszenierungen geht es Leopold Huber stets auch um die Gesellschaft, um einen ernsten Appell: «Leute, passt's auf.» Dann sagt er augenzwinkernd, das See-Burgtheater könnte doch «homophobe Leute explizit einladen und ihnen eine Freikarte anbieten».
«Geht nicht mehr aus dem Ohr»
Die Hauptrollen hat Huber mit Genre-Grenzgängern besetzt. Mit einem Schauspieler, der gut singt (Helmut Mooshammer) und mit einem Sänger, der gut spielt: Andreas Zaron. Just vor einem Jahr hat der Deutsche den Monsieur Dindon im «Käfig voller Narren» gespielt. «Ich dachte erst, das Stück sei längst durch», sagt Zaron. Die Musik habe er als altmodisch, aber passend empfunden. Lacht und sagt: «Schrecklich: Du kriegst sie nicht mehr aus dem Ohr.»
Zwischen den Schauspielern sitzt Klaus Helfenstein. Bühnen- und Kostümbildner, immer wieder am See-Burgtheater, Theater St. Gallen, Vorarlberger Landestheater oder an der Operette Sirnach. Für ihn hat das Lied «Ich bin, was ich bin» nichts mit sexueller Orientierung zu tun, und er räumt auf mit dem Vorurteil, Travestiekünstler seien immer homosexuell. «Ich konnte keine wirklichen Travestiekostüme machen, das wäre zu viel gewesen.» Aber bei den Showszenen «will ich es krachen lassen».
Der Nachtclub im Spiegelzelt
Der Nachtclub, in zwei Tagen aufgebaut, ist ein Spiegelzelt mit Jugendstil-Charme und alten Holzstühlen direkt vor der Bühne. Jetzt schlüpfen der Chor und die vier Tänzer von «Les Cagelles» in die Tutus und Strümpfe und ausgestopften Büstenhalter, nur die Perücken fehlen noch. Und jetzt geht die Show los.