Sehtexte und Lautmalereien

photo of author of the article

Sind Bild und Text «etwas ganz anderes», wie Autor Alfred Andersch sagte, oder «wurzelhaft eins», wie Maler Paul Klee meinte? Die Ausgabe 178 der Literaturzeitschrift «orte» reist in die Grenzgebiete zwischen Text und Bild.

Jürg Schoop: «Er hat seinen Platz in der Gesellschaft gefunden.» (Bild: pd)

Jürg Schoop: «Er hat seinen Platz in der Gesellschaft gefunden.» (Bild: pd)

OBEREGG. Graffiti und Bildergeschichten, Hieroglyphe und Kalligraphie, Klosterhandschriften und Facebook-Fotos – Bilder und Texte und Bild-Text-Kombinationen überall und immer mehr. Inzwischen fegt ein Sturm über uns hinweg. Und längst hat sich die Grenze zwischen Bild und Text verwischt.

Ach ja, das Piktogramm wäre noch zu nennen, das grafische Allerwelts- und Globalisierungs-Symbol, neudeutsch icon, wie es tausendfach an WC-Türen und Giftfässern und Verkehrszeichen klebt. Ein Kunstwort ist es, aus lateinisch pictum (gemalt) und griechisch gráphein (schreiben) gebildet, dabei ist das Piktogramm uralt und, auch, Vorläufer unserer Schriften.

«Skizzen nicht gemalter Bilder»

Das eben erschienene Heft der Schweizerischen Literaturzeitschrift «orte» aus Innerrhoden hält sich nicht mit Piktogrammen auf, sondern sucht nach Verschiedenheiten – und hat Gemeinsames gefunden.

Nach Klaus Merz' und Alfred Anderschs einleitenden Betrachtungen zu Text und Bild folgen Texte, die zwischen den Polen Text und Bild oszillieren: Bilder zum Lesen wie jenes des Kreuzlingers Jürg Schoop, den die Sprache seit je fasziniert hat – und der die Bildbeschreibungen der Schulzeit für einen Unsinn hielt, denn «Bilder drücken sich in einer eigenen Sprache aus».

Für Evi Kliemand bleibt die Nennung des Gesehenen «nur das Genannte»; von ihr stammt der Hefttitel. Und für Raoul Ris sind Texte «Skizzen nicht gemalter Bilder».

Vernetzung und Befreiung

Ein weiterer Teil des Heftes widmet sich ganz dem Bild und stellt auch Querbezüge her zu Frank O'Hara von der New York School of Poetry, der Dichter und Maler vernetzte und auch Ted Berrigan beeinflusste. Von ihrer Zusammenarbeit mit Berrigan in den Siebzigerjahren erzählt die Künstlerin Rosina Kuhn: «Es war immer alles verbunden.»

Selbstredend ist die Bedeutung beim Text entscheidender als in der Malerei, der stillen Schwester der Poesie. Doch immer wieder haben Autoren versucht, Texte, Wörter, Buchstaben von ihrer Botschaft zu befreien – und Künstler erst recht. «Orte» stellt vier junge Künstler vor, die bei «Poetry will me made by all!» Anfang dieses Jahres im Westbau in Zürich ausstellten.

Text als Textur

Text wird zum Material, das sich die Gestalter unterwerfen. Mehrstufige Verfremdungen bei Francesca Capone und Natalie Czech; Kristen Mueller führt das Auslöschen von Text bei Maurice Blanchot und Nick Thurston einen Schritt weiter; Peter K. Wehrli schliesslich spielt mit der Lesbarkeit des von Hand Geschriebenen, versteht Text als Textur. Sehtexte also.

«Ich weiss und grün»: Von Lautmalern und Bildpoeten, «orte» Nr. 178, Juli 2014, 72 S.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten