«Sehr höflich und gegliedert»

Ein Buch aus der Schweiz – gestaltet von Bündnern in einem Zürcher Büro, erschienen in einem Zürcher Verlag – erhielt in Leipzig mit der «Goldenen Letter» die weltweit höchste Auszeichnung, die es für gut gestaltete Bücher gibt.

Die Gewinner und ihr Siegerobjekt: Valeria Bonin und Diego Bontognali mit ihrem «gravitätischen Foliant» über Meret Oppenheim, vorne das Schweiz-Lesebuch. (Bild: Michael Guggenheimer)

Die Gewinner und ihr Siegerobjekt: Valeria Bonin und Diego Bontognali mit ihrem «gravitätischen Foliant» über Meret Oppenheim, vorne das Schweiz-Lesebuch. (Bild: Michael Guggenheimer)

«Goldene Letter. Waugh!» Mit bloss drei SMS-Worten und einem Ausrufzeichen haben die beiden Zürcher Buchgestalter Diego Bontognali und Valeria Bonin erfahren, dass sie mit der weltweit höchsten Auszeichnung, die es für hervorragend gestaltete Bücher gibt, geehrt werden. Die Meldung kam vom Bundesamt für Kultur als Kurznachricht, weil die beiden telefonisch nicht erreichbar waren.

 

Doppelseite aus dem Band. (Bild: pd)

Doppelseite aus dem Band. (Bild: pd)

14 von 580 Büchern geehrt

580 Titel aus 30 Ländern waren beim Wettbewerb in Leipzig eingereicht worden, nur 14 Bücher hat die international besetzte Jury ausgezeichnet. «Das Buch, das Bontognali und Bonin gestaltet haben, lag stets auf dem Tisch, es war klar, dass es eine Auszeichnung bekommen würde, bis zum Schluss gab es daher keine Diskussion über das Buch», sagt Roland Stieger, Jurymitglied und Mitinhaber des St. Galler Gestaltungsbüros TGG.

«Meret Oppenheim. Worte nicht in giftige Buchstaben einwickeln» heisst das prämierte Buch. Es ist eine Mischung zwischen Lesebuch und Kunstband. Wer als Coverbild eine jener häufig gesehenen Fotografien von Man Ray erwartet hätte, auf denen die berühmte Schweizer Künstlerin zu sehen ist, staunt: Eine bis anhin nie gesehene Porträtaufnahme der ernst dreinblickenden jungen Meret Oppenheim aus dem Jahr 1932 ist da zu sehen. Wer das Bild aufgenommen hat, ist nicht bekannt.

«Wir wollten nicht eines jener ausgelutschten Ikonenbilder von Meret Oppenheim verwenden, die man schon so häufig gesehen hat», erläutert Diego Bontognali. «Im Buch kommt sie nicht als die berühmt gewordene Künstlerin vor. Sondern als eine Frau, die ihre Krisen hatte, in einer Lebensperiode, über die man bis jetzt nicht viel wusste.» Der weiche Buchumschlag, Siebdruck auf Textil, überrascht: «So wie die Plastik von Meret Oppenheim auf dem Waisenhausplatz in Bern lebt und sich verändert, so wird sich auch das Buchcover verändern. Man soll dem Buch ansehen dürfen, dass es gebraucht und gelesen wird», ergänzt Valeria Bonin.

Erstmals zusammengearbeitet haben Bonin und Bontognali vor zwölf Jahren während der Vorbereitung einer gemeinsamen Diplomarbeit an der Schule für Gestaltung in Zürich. Beide stammen aus Familien aus dem Puschlav und sind miteinander verwandt, doch kennengelernt haben sie sich erst während der Ausbildung. Ihre Diplomarbeit wurde gleich dreifach ausgezeichnet: 2002 mit dem Förderpreis ihrer Ausbildungsstätte, wenige Monate später mit einer Ehrenurkunde als eines der schönsten Schweizer Bücher 2002 und gleich darauf mit einem Preis im Rahmen des Eidgenössischen Designwettbewerbs. «Diese Preise haben uns viele Türen geöffnet», sagt Bontognali. Die drei ersten Buchstaben ihrer Familiennamen zweifach verwendet haben sie als Namen für ihr gemeinsames Atelier gewählt. Bonbon arbeitet in einer Hinterhofliegenschaft im Zürcher Stadtteil Sihlfeld, mit zwei Praktikanten entwerfen die beiden Bücher und Plakate sowie institutionelle Drucksachen.

Ein gravitätischer Foliant

«Ein gravitätischer Foliant von beträchtlichem Umfang widmet sich dem Briefnachlass von Meret Oppenheim. (…) Unprätentiös, aber selbstbewusst präsentiert sich das Werk (…) Alles wirkt sehr höflich und gegliedert», heisst es in der Würdigung der Jury. «Als der Verlag mit uns Kontakt aufnahm», erzählt Bontognali, «wusste noch niemand, wie umfangreich der Text sein würde. Zuerst war die Rede von einer zweisprachigen Ausgabe, die hätte aber ein unglaublich sperriges Buch ergeben, deshalb wurde diese Variante fallengelassen.» Bontognali ergänzt: «Meret Oppenheim hat Briefe in mehreren Sprachen geschrieben, im Buch finden sich Texte in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.»

Klar war von Anfang an, dass der Text Fussnoten brauchen würde. Die Lösung, die Bonbon gewählt hat, beeindruckte die Jury: Zwischen den beiden Texthauptspalten haben sie in einer kleinen Schrift und in schmalster Breite die Bemerkungen von Herausgeberin Lisa Wenger und Lektorin Monique Zumbrunn so eingefügt, dass man die Bemerkungen fast automatisch mitliest. «Man muss sie nicht suchen, sie sind stets in Textnähe», sagt auch Juror Stieger.

So zahlreich sind die Fussnoten, dass Valeria Bonin jede der Seiten des umfangreichen Briefwechsels von Hand gestalten musste, die Benutzung eines Layoutprogramms, wie es heute in der Buchgestaltung üblich ist, kam nicht in Frage.

Grossartig umgesetzt fand die Jury auch den Faksimileteil des Buchs. «Wir wussten, dass dieser Band viel, sehr viel Text aufweisen wird», sagt Valeria Bonin, «also die Farben Schwarz und Weiss dominieren könnten. Die Welt von Meret Oppenheim ist aber eine farbige Welt, die farbigen Seiten des Buchs bilden immer wieder Überraschungen, man sieht dem Buch bereits vor dem Öffnen diese Farbigkeit an.»

Wohltuend grosszügig ist auch die Präsenz der 152 Abbildungen von Briefen, Zeichnungen, Fotografien und Dokumenten aus dem Leben der jungen Meret Oppenheim, die aus der Briefsammlung ein Bilderschaubuch werden lässt. Die Auswahl der abgebildeten Briefe traf Valeria Bonin. Jedes Dokument hat sie auf einem farbigen Hintergrund fotografieren lassen und die Zusammenstellung der farbigen Ganzseiten nicht dem Zufall überlassen, sondern Farbdialoge komponiert.

«Der Preis hat mich aus den Socken gerührt», sagt Thomas Kramer, Verlagsleiter bei Scheidegger und Spiess in Zürich. Und er gibt zu, zu Beginn der Arbeit neben der Faszination für Meret Oppenheims Werk auch Angst vor dem Volumen der zu veröffentlichenden Briefe gehabt zu haben. Schon vor Druckbeginn sei die Angst geschwunden. Ursprünglich sollten nur 1000 Exemplare gedruckt werden, jetzt gibt es doch 2500 Exemplare.

Schweiz-Lesebuch von Bonbon

Das Risiko hat sich gelohnt, die hohe Ehrung hat die Verkäufe in Museen und Buchhandlungen angekurbelt. Verleger Kramer: «Jetzt werden noch mehr Leute international unseren Verlag zur Kenntnis nehmen. Wenn die Kulturstiftung Pro Helvetia die Übersetzungskosten unterstützen würde, liesse sich eine englische Ausgabe realisieren. Das ist heute die Sprache der internationalen Kunstszene.» Mit Valeria Bonin und Diego Bontognali hat der Verlag mittlerweile ein weiteres erfolgreiches Projekt realisiert: das Buch «Auftritt Schweiz. Ein Lesebuch», das in Leipzig den Besuchern des Schweizer Messestands verschenkt wurde und seit dieser Woche im Buchhandel erhältlich ist.

Lisa Wenger, Martina Corgnati: Meret Oppenheim, 452 S., Scheidegger & Spiess 2013, Fr. 79.–

Lisa Wenger, Martina Corgnati: Meret Oppenheim. Worte nicht in giftige Buchstaben einwickeln, 452 S., Scheidegger & Spiess 2013, Fr. 79.–

Lisa Wenger, Martina Corgnati: Meret Oppenheim. Worte nicht in giftige Buchstaben einwickeln, 452 S., Scheidegger & Spiess 2013, Fr. 79.–

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten