
Péter Nádas als Fotograf: Unter der Margaretenbrücke in Budapest (1966). (Bild: Péter Nádas)
Man kann Wochen mit diesem Roman verbringen. Denn Péter Nádas «Parallelgeschichten» umfassen drei Bücher, 39 Kapitel, 1723 Seiten und die Folgen der Katastrophen eines ganzen Jahrhunderts auf die einzelnen Menschen. Sie beginnen mit einem Mord in einem Berliner Park im Dezember 1989. Man liest mit grosser Spannung und erwartet die Aufklärung des Falles, in den der Student Carl Maria Döhring verwickelt ist. Man hofft einige hundert Seiten lang umsonst.
Kunstvolle innere Logik
Aber da hat man sich bereits dem Sog von Nádas' poetischer Sprache ergeben und legt das dicke Buch dennoch öfter zur Seite. Einerseits weil Nádas mit der Beschreibung phallischer Obsessionen an die Grenze des Zumutbaren geht und man es kaum aushält, wie präzis er den viertägigen Geschlechtsverkehr zwischen Agost und Gyöngyvér oder die Körper in einem Konzentrationslager beschreibt. Zudem ist man irritiert, wenn Nádas abrupt aus einer Erzählung aus- und erst Hunderte Seiten später wieder einblendet.
Folgt man den Spuren, die Nádas legt – nicht umsonst beginnt der Roman mit einem Kriminalfall –, wird allmählich klar, dass «Parallelgeschichten» eine kunstvoll ausgeführte innere Logik hat. Nádas beschränkt sich nicht auf die Erzählung, was die Figuren denken, glauben, meinen. Stets ist er zugleich radikal den körperlichen Empfindungen auf der Spur und wie sich Menschen auf der Schicksalsebene gegenseitig beeinflussen. Seine Expeditionen und Recherchen dringen ein in das versehrte Seelen- und Sexleben der europäischen Gesellschaft.
Soziologische Genauigkeit
Péter Nádas wurde 1942 als Jude in Budapest geboren. Ungarn war im Zweiten Weltkrieg tragisch mit Deutschland verbunden. Das Horthy-Regime deportierte 1944 eine halbe Million Juden nach Auschwitz. Bis heute leugnet das offizielle Ungarn diese Schuld. Nádas nimmt diese Tatsache subtil auf. Der Deutsche Otmar Freiherr von der Schuer, der Massaker befiehlt und Leiter des Instituts für erbbiologische Forschung ist, bekommt ein glänzendes Porträt. Der Mann wird sich nie seine Schuld eingestehen können. So wenig wie die «Salonlöwen», die sich im Budapester Lukács-Bad bei einem Schachspiel über die Politik und die eigene Sexualität unterhalten.
Wunderbar parallel zu den Herren trifft sich der liberale Damenkranz. Vier betagte, eigenständige Frauen, deren intime Erinnerungen Nádas mit einfühlender Sensibilität ins Gespräch bringt, haben den Krieg, den Holocaust, den Stalinismus überlebt. Ihre Familien sind zerrüttet, sie wurden betrogen, aber sie verhalten sich so (selbst)ironisch zu ihren Geschichten, dass man Anmut und Lüge der bürgerlichen Gesellschaft erahnt. Gelegenheit für Nádas, ungarische Geschichte mit der europäischen zu verknüpfen. Während in Berlin Carl Döhring verwirrt die Körper am Nudistenstrand betrachtet und in ihm wie in einem Traum Bilder von Konzentrationslagern auftauchen, beobachtet Kristóf in Budapest schüchtern und fasziniert den Riesen Tuba im Homosexuellentreff auf der Margareten-Insel.
Bürgerwelt und Arbeitermilieu
Anders als der junge Deutsche erfährt der 19jährige Kristóf eine Art Erlösung. Er unterdrückt sein bisexuelles Ich nicht in heuchlerischer Anpassung an die gesellschaftlichen Konventionen. Er lebt es und verliebt sich am 15. März 1961 glücklich in Klára Vay. Es ist Nationalfeiertag, und Budapest versinkt beinahe im Chaos. 1961 ist überhaupt das zentrale Jahr, von dem «Parallelgeschichten» ausgeht: in Berlin beginnt der Mauerbau, und von Mohacs aus setzt sich der Geheimagent Agost Lippay-Lehr nach Israel ab, um die Akten über die ungarischen Aktivitäten von Adolf Eichmann nach Jerusalem zu bringen.
So ausufernd die Sexszenen sind, so prägnant charakterisiert Nádas den Arbeiter István Biszók. Dieser pflegt mit liebevoller Sorgfalt seine Brille, die mit ihm den Weltkrieg überstanden hat. Er ist der Einzige, dem es mit Gerechtigkeit und Gleichheit ernst ist. Man könnte sagen: Er will mit klarem Blick die Welt sehen. Seinen Bautrupp von vier Zigeunern behandelt er rücksichtsvoll.
Hervorragend übersetzt
Hier, im letzten Kapitel, begegnen wir wiederum Janos Tuba. Ist der Zigeuner eine Christophorus-Figur, die Kristóf symbolisch auf die andere Seite des Flusses getragen hat? Péter Nádas' epochaler Roman endet in der rätselhaft poetischen Beobachtung im Wohnwagen von Tuba an der Donau: «Er sah was er sah, und eine Gänsehaut überlief seinen ganzen Körper.»
So rätselhaft, mit so offenen Strukturen und zugleich doch so präzis wie bei Péter Nádas hat man das 20. Jahrhundert noch nie gelesen. Christina Viragh, die Schweizerin mit ungarischen Wurzeln, hat Péter Nádas' Meisterschaft des atmosphärischen Erzählens in sechsjähriger Arbeit hervorragend ins Deutsche hinübergebracht.
Péter Nádas: Parallelgeschichten. Roman. Aus dem Ungarischen von Christina Viragh. Rowohlt 2012, 1723 Seiten. Fr. 54.- Péter Nádas lesen. Bilder und Texte zu den Parallelgeschichten. Hrsg. von Daniel Graf und Delf Schmidt. Rowohlt 2012. 239 Seiten. Fr. 24.- Fr 13.4., 20 Uhr, liest Péter Nádas im Literaturhaus Zürich