Schwester von Schlafes Bruder

In der Lokremise fand die Uraufführung des Stücks «Eine Art Alaska», eines Kurzdramas von Harold Pinter, statt. Die Produktion ist ein transdisziplinäres Projekt der St. Galler Cellistin Stéphanie Maurer.

Im Warten gefangen: Stéphanie Maurer als Schwester Pauline, Adrian Furrer als Arzt neben der schlafenden Deborah (Petra Schmidig). (Bild: Stefan Beusch)

Im Warten gefangen: Stéphanie Maurer als Schwester Pauline, Adrian Furrer als Arzt neben der schlafenden Deborah (Petra Schmidig). (Bild: Stefan Beusch)

Es ist bitterkalt. Es ist heiss. Nein, es ist beides. Kalt und heiss. Die Hitze im Raum ist körperlich spürbar, die Kälte akustisch. Es klirrt und splittert und brummt, als mischten sich sämtliche Ausformungen von Tinnitus zum Birchermüesli. An den Nüssen darin beisst man sich das Amalgam aus den Zähnen; die restlichen Substanzen reissen kleine stechende Risse ins Zwerchfell. Es schrammt und schleift, brummt wie ein Fliegenschwarm. Dann wieder ein Pochen, Hämmern von ganz weit her, dumpf, als gäbe es ausserhalb dieses Vakuums etwas wie ein Leben. Mit geschlossenen Augen fällt man in die Vorstellung einer Eishöhle, einer Gruft, einem Schacht. Man nähme jedes Geräusch mit tausendfach gesteigerter Aufmerksamkeit wahr.

Die Klanginstallation «Sumpf I&II» des Berner Komponisten Marcel Saegesser «vertont» die Welt, in der sich die seit über zwanzig Jahren schlafende Deborah befindet. Live dabei die Cellistin Stéphanie Maurer, die für Idee und Produktionskonzept verantwortlich zeichnet. Als Pauline mimt sie gleichzeitig die Schwester der Schlafenden, übersetzt musikalisch das beinahe unerträgliche Warten, die Stagnation, die Angst vor dem Ungewissen, aber auch einen schleichenden Argwohn ihrem Gatten gegenüber.

Wie im «Nightmare»

Adrian Furrer gibt, zurückhaltend und einfühlsam, den Arzt und Schwager Hornby, der an der Kranken jahrelang seine Forschung betreibt und ihr schliesslich das Medikament einflösst, das sie, wenn auch nur für kurze Zeit, aus ihrem «Schlafgefängnis» erlöst. Sie leidet an der zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Europa grassierenden Encephalitis lethargica. Wir sind als Publikum mit eingeschlossen im Hirn der in die eigene Verbannung Geschickten. Eingebettet liegt sie da, wie in Johann Heinrich Füsslis Gemälde. Ihr Albtraum heisst Schlafkrankheit, die Geräusche dringen als Ungeheuer zu ihr, schnauben und zeigen die Krallen, machen Angst.

Hornby kommentiert mit wenigen Sätzen, seine Frau markiert stumm Gefühlswallungen. Weisse Stoffbahnen fliessen wie Gletscher von den hohen Wänden; über den weiten Boden dehnen sie sich aus wie eine dünne Eisschicht.

Harold Pinter hätte sein Kurzdrama «A kind of Alaska» womöglich geographisch einem anderen Territorium zugeordnet, wenn er gewusst hätte, dass Jahre später die grösste Exklave dieser Welt durch verschiedene Politiker zur unrühmlichen Plattform für noch unrühmlichere Politik werden würde.

Alaska als Plattform für Kälte

Als Heimstätte für die Juden anstelle Palästinas hatte 1989 Muammar al-Gadhafi Alaska für sie vorgeschlagen. Bei Irans Präsident Mahmud Ahmadinejad war Alaska mit einem ähnlichen Vorschlag in die Skala seiner permanenten Ausrutscher aufgenommen worden. Sinnbildlich steckt das Sarah-Palin-Land den Raum ab, der die Emotionen auf den Gefrierpunkt sinken lassen.

Eine Doku als Märchen

Plötzlich setzt sich die Schlafende auf. Die dazumal Sechzehnjährige hüpft in die Welt, als hätte sie nur mal eben ein Nickerchen gemacht. Das Dornröschen ist erwacht, und ist, wie im Märchen, purlimunter. Es ruft nach seinem Hund, will spielen und schäkern und klettern und macht alles gleichzeitig. Und nur ganz kurz scheint ein Misstrauen auf gegen den Mann im Zimmer, gegen die Frau, die seine Schwester sein soll, gegen diese ihm gänzlich fremde Welt. Dann, plumps, ist der «Spuk» auch schon vorbei, Deborah schläft erneut. Hier zeigt sich die Schwierigkeit dieses Stoffes, den Florian Rexer elegant umschifft, indem er tief in die theatrale Behauptungskiste greift und die Rückkehr ins Leben als sprudelndes Zwischenspiel inszeniert. Was im dokumentierten Verlauf dieser Krankheit eher unwahrscheinlich scheint, macht die junge Petra Schmidig mit ihrem herzhaft-unbekümmerten Spiel wett, so, dass einem in dem sonst eher friedhöflichen Abend für kurze Zeit richtig warm ums Herz wird.

Morgen Do sowie 2.10., Lokremise 20 Uhr

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten