Schweizerin – sogar mit Kopftuch

photo of author of the article

Das Toggenburger Kleintheater Zeltainer wagt sich in seiner ersten Eigenproduktion an einen Schweizer Filmklassiker. Unter professioneller Regie bringen Laiendarsteller «Die Schweizermacher» auf die Bühne: Als charmante Satire mit viel Bewegung und einem Schuss Provokation.

Alles aufrechte, neutrale, wehrhafte Schweizer – mit Multikulti: Das Ensemble der «Schweizermacher» im Kleintheater Zeltainer in Unterwasser. (Bild: Ralph Ribi)

Alles aufrechte, neutrale, wehrhafte Schweizer – mit Multikulti: Das Ensemble der «Schweizermacher» im Kleintheater Zeltainer in Unterwasser. (Bild: Ralph Ribi)

UNTERWASSER. Emil Steinberger und Walo Lüond sind unvergesslich: Mit Feldstecher bewaffnet spionieren sie Ausländer aus, platzen unangemeldet zum Hausbesuch rein und verlangen Sparbuch und Schulzeugnisse. Sie brachten 1978 eine Million Schweizer Kinogänger zum Lachen und manche zum Ärgern: «Die Schweizermacher» ist nach wie vor mit Abstand der erfolgreichste Schweizer Kinofilm. Erstaunlich, dass die Geschichte kaum je den Weg auf die Bühne gefunden hat. An Aktualität hat die Story nichts eingebüsst, gerade auch im Kanton St. Gallen, wo bis 2010 Einbürgerungen an Bürgerversammlungen entschieden und nicht selten auch abgelehnt wurden. Hausbesuche seien aber nicht üblich, sagt Paul Vestner, Sekretär der Einbürgerungskommission Wattwil. Und wenn in «Die Schweizermacher» auf der Bühne des Kleintheaters Zeltainer in Unterwasser Schulzeugnisse verlangt werden, gehöre auch dies ins Reich der Satire.

Provokation mit Charme

Provozieren will der Toggenburger Regisseur Daniel Koller mit der Stückwahl dennoch. Aber nicht mit der Brechstange, sondern mit charmanter Satire, sagt er. Politiker hat er noch keine eingeladen, anders als die Küssnachter Theaterleute, die das Stück 2009 im ebenfalls einbürgerungskritischen Kanton Schwyz aufführten. Der Probenbesuch am Mittwoch zeigt jedenfalls: Keine Spur von statischem Laientheater. Auf der ins ganze Zelt erweiterten Bühne fliessen die Szenen mit viel Bewegung schön ineinander, mit einigen ironischen Liedern und prägnanten Figuren. Die Laiendarsteller (einige stehen zum ersten Mal auf der Bühne) haben sich erstaunlich gut verwandelt in eine temperamentvolle kurdische Familie, in ein deutsches Oberschicht-Ehepaar und in verknöcherte Einbürgerungsbeamte. Wenn die paar Texthänger bis zur Premiere ausgebügelt werden, darf man sich auf einen amüsanten Abend mit doppeltem Boden freuen.

Beruhigendes Happy End

Keine Komödie ohne unvermutetes Happy End. Das gilt auch für die Toggenburger Schweizermacher. Bevor die Kurdin Aishe Ilderim ihren Schweizer Pass bekommt, steht sie mit Kopftuch vor der Einbürgerungskommission. Nervös, eingeschüchtert: Ja, wenn die Tante nicht krank gewesen wäre, hätte sie wohl an der Protestdemo gegen Stellenabbau teilgenommen, bekennt sie zerknirscht – und hält die Ablehnung ihres Einbürgerungsgesuchs für beschlossene Sache. Auch wenn sie mit der PKK nichts zu tun habe und mit der Sharia sowieso nicht, sie sei schliesslich neutral – politisches Engagement hält die Kurdin für ein Killerkriterium bei einer Einbürgerung. Aber eben: Die Schweiz ist in diesem Theaterstück trotz Misstrauen und Formalismus toleranter als man gemeinhin denkt – das war schon in Rolf Lyssys Film die beruhigende Botschaft seines Happy Ends.

Fröhliches Multikulti siegt

Daniel Koller hat Rolf Lyssys Filmvorlage nur an wenigen Stellen verändert und zugespitzt. Lyssys Schweizermacher bürgerten 1978 noch den italienischen Gewerkschafter Francesco Grimolli ein. Daniel Koller hat dessen Familie durch die kurdische Familie Ilderim ersetzt, die mit einer etwas zu forciert gespielten, überschäumenden Lebensfreude den Graben deutlich macht: Hier die griesgrämige Bürokraten-Schweiz, dort das fröhliche Multikulti. Ansonsten verliebt sich wie damals Emil Steinberger, einer der Beamten, in die serbische Tänzerin, das deutsche Ehepaar Starke buhlt mit Fondue-Suppe um die Gunst des anderen Beamten und alle knorzen herrlich am richtig ausgesprochen «ch» herum. Am Ende singen alle Darsteller eine angepasste Landeshymne: «Trittst im Morgenrot daher, bist Du kein Ausländer mehr. Du oh hocherhabener Schweizer. Wenn der Alpenfirn sich rötet, den neutralen Boden betretet, …» Nach zwölf Jahren Gastspieltheater auf der Comedy-Schiene wagt Zeltainer-Besitzer Martin Sailer in seinem dunkelroten Zirkuszelt seine erste Eigenproduktion.

Premiere: Sa, 8. August, 20 Uhr, Unterwasser; weitere Vorstellungen: 9., 13., 14., 15. August; www.zeltainer.ch

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten