Schweigen und Reden in Bukarest

photo of author of the article

Dana Grigorcea hat Anfang Juli mit einem Kapitel aus ihrem Roman beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb den 3-sat-Preis gewonnen. Eine Rückkehrerin durchschaut die Bukarester Gesellschaft, mit Witz, liebevoll, ohne Verbitterung.

Hat viele Stimmen in sich: die rumänisch-schweizerische Doppelbürgerin Dana Grigorcea. (Bild: epa/Gert Eggenberger)

Hat viele Stimmen in sich: die rumänisch-schweizerische Doppelbürgerin Dana Grigorcea. (Bild: epa/Gert Eggenberger)

«Ich bin eine leidenschaftliche Spaziergängerin», sagt Dana Grigorcea und eilt beschwingten Schrittes im roten Sommerkleid durch Zürich. Hier lebt die 1979 in Bukarest geborene Schriftstellerin mit Mann und Kindern. Spazierend ging sie durch das Video, in dem sie sich für das Wettlesen um den Ingeborg-Bachmann-Preis in Klagenfurt Anfang Juli vorstellte. Diesen Drive hat sie auch, wenn sie durch Bukarest geht und darüber schreibt.

Dana Grigorcea wohnte – wie ihre Hauptfigur Viktoria – als Kind im Bukarester Cotroceni-Viertel, wo die Strassen Namen von berühmten Ärzten tragen. Ein ruhiges Viertel. Der Sitz des Präsidenten und die Oper sind in der Nähe. Dana Grigorcea hat Rumänien verlassen, um in Brüssel und in Österreich zu studieren. Freiwillig, nicht weil sie in ein anderes Land fliehen musste, hat sie sich für die deutsche Sprache entschieden. Inzwischen ist sie rumänisch-schweizerische Doppelbürgerin. Deutsch gebe ihr die «notwendige Distanz», um über Bukarest zu schreiben, über die «Redseligkeit, die aus der Starre des Schweigens» seit der Ceausescu-Zeit herrsche, erklärt sie bei unserem Gespräch in einem kleinen Café in Zürich. «Ich habe so viele Stimmen in mir», fügt sie noch hinzu.

Die bessere Gesellschaft

Viktoria ist im Roman «Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit» – anders als die Autorin – nach Bukarest zurückgekehrt. Viktorias Mutter, die gerade in Nizza weilt, findet das «romantisch». Über die frühere Zeit, als Ceausescu regierte, schweigt sie. «Die Armen haben ja nichts erlebt», erklärt die Grossmutter Mémé und erzählt umso begeisterter von der Vorkriegszeit, als die bessere Bukarester Gesellschaft nach Paris reiste, die Damen Federboas trugen. Und Maurice Chevalier in Bukarest gastierte. Selbst der Securitate-Offizier Dobrescu sagt noch immer «Küss die Hand, zarte Frau Despina».

Aber «Gespräche, in denen auch nur anekdotisch eine gewisse Vergangenheit gestreift wird», würden das Comme-il-faut verletzen – Schweigen sei besser! Dana Grigorcea lauscht dem, was nicht gesagt wird. Und erfährt, wie aus der Starre eine entlarvende Redseligkeit entsteht. Eine ausgeprägte «Schweigekultur» hatte sich nicht nur in Bukarest, sondern in ehemals sozialistischen Ländern herausgebildet. Es war die sogenannte «geschichtslose Zeit».

Und doch weiss Dana Grigorcea auf poetisch-witzige Art melancholische und komische Todes- und Liebesgeschichten zu erzählen, wie jene vom Nachbarn Rapineau, der den ersten Farbfernseher im Viertel hatte, einen Bildschirm, der mit einer dreifarbigen Folie beklebt war – zu Ceausescus Zeiten gab es nur Schwarz-Weiss-Geräte. Man sah Filme mit Jean-Paul Belmondo, Brigitte Bardot, die allerdings bulgarisch synchronisiert waren, denn die abgeschotteten Rumänen mussten über die Grenze schauen.

Voller Anspielungen

Vergangenes und Gegenwärtiges vermischen sich in Grigorceas Roman. Bukarest hat eine beachtliche Nostalgie-Kulisse. Die Stadt besteht nicht nur aus dem monströsen «Haus des Volkes» und Plattenbausiedlungen. Aber zeigt Bukarest tatsächlich ein so buntes Bild, wie es Dana Grigorcea zeichnet? Ja, muss man sagen, wenn man die Stadt durchlaufen hat, durch alle Viertel hindurch, die düsteren und jene mit den Villen, die menschenleer scheinen. Auch die «vollbusigen Gattinnen der Neureichen» gehen in die Edelboutiquen auf der Siegesstrasse; und Arnold steht irgendwo, der Zigeunerjunge mit der schlaffen Katze im Arm aus Grigorceas Roman.

«Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit» ist voller Anspielungen. Eine Bank wird ausgeraubt, deshalb ist die Bankangestellte Viktoria beurlaubt. Da es sich um die «Rumänische Bank für Entwicklung» handelt, müssen da wohl andere als kleinkriminelle Geschäfte gelaufen sein. Während Viktoria sich erinnert, wie sie im Café Sprüngli am Paradeplatz ein «Birchermüesli mit Waldfrüchten löffelte» und ein Kollege von der Bank meinte, «heute sind wir nur noch kapitalistische Haie», da springen die Gedanken hin und her zwischen Zürich und Bukarest.

Maskenspiele

Der Autorin genügen oft wenige Sätze, um politische und gesellschaftliche Hintergründe aufzeigen. Auch eine Liebesgeschichte zieht sie durch. Wie sie überhaupt mit Witz und Charme ihre Figuren zeichnet. Es sind Maskenspiele, die früher wie heute den Alltag prägen. Dinu, dem Stuntman, der durch die Welt tingelt, ist beim Café-Plausch bei Mémé ein Löffel Crème brûlée aufs Hemd gefallen – oder ist es doch Blut? Die Bilder verwischen. Immer wieder. Dennoch ist es ein Blick ohne Verbitterung. Er hebt liebevoll das Absurde hervor. Dana Grigorcea kommt aus jenem Biotop, aus dem Dadaisten wie Tristan Tzara stammen, die im Zürcher Cabaret Voltaire aufgetreten sind, und von Eugene Ionesco, dem Vater des absurden Theaters.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten