Schreiben gegen das Verschwinden

Beinahe jeder Autor lässt in seine Bücher einfliessen, wo er geboren wurde und wie ihn die Kindheit geprägt hat. Die Welt des Kindes ist dabei für viele Ort der Sehnsucht und der Suche nach den Ursprüngen. Je mehr sich der Kindheitsort verändert, umso ferner rückt die Vergangenheit. Die Trauer darüber ist gross.

30 000 Bücher zur Exilliteratur: Blick in Martin Dreyfus' Bibliothek. (Bild: Michael Guggenheimer)

30 000 Bücher zur Exilliteratur: Blick in Martin Dreyfus' Bibliothek. (Bild: Michael Guggenheimer)

Ohne Erinnerungen an die Kindheit gäbe es keine Literatur. Wer sich dennoch dem Thema nähern will, versucht, mit einem Teelöffel den Ozean auszulöffeln. Schliesslich lässt beinahe jeder Autor in sein Werk einfliessen, wer er ist, wo er geboren wurde und wie ihn die Kindheit geprägt hat.

Ein grosser Teil der Literatur handelt von der Kindheit dort, wo der Autor nicht mehr lebt. 30 000 Bände hat Martin Dreyfus in Thalwil gesammelt; sie widmen sich alle der Exilliteratur 1933 bis 1950. Dreyfus versammelt Bücher über und von Autoren, die die Nationalsozialisten zwangen, ihre Heimat zu verlassen und in die Welt zu ziehen. Allein dieses Thema ist uferlos.

Doch ist auch ein grosser Teil der aktuellen Literatur ohne die Emigrierten, die von ihrem Geburtsland schreiben, nicht denkbar. Melinda Nadj Abonjis «Tauben fliegen auf» etwa wechselt zwischen der Schweiz und Becej in Jugoslawien hin und her, dem Dorf, den Nadj Abonji im Alter von fünf Jahren verlassen musste. Die Welt des Kindes ist Ort der Sehnsucht und Ort der Möglichkeit eines Lebens, das die Familie hätte führen können, wäre sie geblieben.

In «Tauben fliegen auf» zeigt sich auch ein Motiv, das in vielen Werken zu finden ist: Der Wunsch, der Ort der Kindheit möge sich nicht verändern. Dort soll alles beim Alten bleiben. Denn nur dann kann eine Reise dorthin eine Reise in die eigene Vergangenheit sein. Je mehr sich aber der Ort verändert, umso ferner rückt die eigene Kindheit. Und umso grösser ist die Trauer.

Weggehen und wiederkommen

«This book is about home», dieses Buch ist über Heimat, sagte Chimamanda Ngozi Adichie, als sie in Zürich ihr Buch «Americanah» vorstellte, «darüber, was Heimat bedeutet, über das Weggehen und das Wiederkommen.» Die Nigerianerin Ngozi Adichie lebt wie viele ihrer afrikanischen Kollegen nicht mehr auf dem Kontinent – besser: nicht nur. Ihre Bücher pendeln wie ihre Leben zwischen Afrika und der neuen Heimat USA oder England. Ebenso Dinaw Mengestu: Er war zwei Jahre alt, als er mit den Eltern in die USA kam – aber von Afrika schreibt er noch heute.

Die Suche nach der Kindheit, dem Ort, in dem man vom Baby zum Kind, zum Jugendlichen heranwuchs, wird so zur Suche nach den eigenen Wurzeln und Ursprüngen. Und geht nicht selten mehrere Generationen in die Familiengeschichte zurück.

Nähe suchen in der Ferne

Diese Suche scheint einfacher zu werden, wenn sich ihr der Autor aus der Ferne nähert. Arno Camenisch schrieb seine Bündner Trilogie im zweisprachigen Biel, Peter Weber seine «Wettermacher» über das Toggenburg in Zürich. «Um über etwas zu schreiben, was man kennt, muss man es verlassen und gelegentlich wiederkommen», sagt Weber. «Es braucht genug Abstand, damit sich Erinnerungen sedimentieren.»

Das gelegentliche Wiederkommen lässt Veränderungen deutlicher hervortreten. Auch Camenisch sagt: «Ich beschreibe eine Welt, die verschwindet.»

Rafik Schamis Kindheitswelt wird derzeit in Trümmer geschossen. Schami wurde 1946 in Damaskus geboren und floh 1970 vor Militärdienst und Zensur über den Libanon nach Deutschland. Wer in die Welt der arabischen Märchenerzähler eintauchen, mit ihnen durch die Altstadt von Damaskus flanieren will, muss seine Bücher lesen. Doch die «Reise zwischen Nacht und Morgen» (so ein Romantitel) überbrückt heute Welten, zwischen der unzerstörten, aber bedrohten Stadt damals – und der umkämpften, bombardierten Stadt heute.

Schreiben gegen das Verschwinden ist ein unmögliches Unterfangen. Peter Kurzeck, der auf Tausenden Seiten das Leben in den hessischen Dörfern Lollar und Staufenberg beschrieben hat, fragt: «Geht das: So erzählen, dass die Zeit stehen bleibt?» Die Antwort ist: Nein. Kurzeck starb vor zwei Jahren. Die Antwort ist: Ja. In seinen Büchern lebt sie fort, die Welt in Lollar und Staufenberg.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten