
Richard Yates: Cold Spring Harbor. Aus dem englischen von Thomas Gunkel. DVA, 216 S., Fr. 28.90
Mit «Cold Spring Harbor» liegt ein weiterer eindringlicher Text von Richard Yates über die Zwangsläufigkeit eines Scheiterns vor. Zu diesem trägt die knallharte Harmoniesucht der Frauen ebenso bei wie die wortkarge Egozentrik der Männer. Schuld ist aber gar nicht das Thema – eher Trauer über die Zwänge der Konvention. Rachel und Phil sind zwar keine Kinder mehr, aber als sie mit ihrer Mutter Gloria ins Kino gehen, lassen sie ein Ritual wieder aufleben. Nun ist Rachel 19, aber ihre Ehe mit Evan ist nicht, was sie erträumt hatte. «Filme waren wunderbar, denn sie holten einen in eine andere Welt und gaben einem zugleich das Gefühl, vollständig zu sein. In der Realität konnte einen alles ständig daran erinnern, dass das eigene Leben verknäuelt und gefährlich unvollständig war.» Verknäuelt zu einem Wust an Halbunglück und Abhängigkeit.
Blind für tiefere Schichten
Evan wollte nie mit seiner Schwiegermutter im Haus wohnen. Aber der Verführung, ein bezahlbares grosses Haus zu bekommen, konnte er nicht widerstehen. Natürlich möchte Rachel das junge Eheglück, aber trennen von ihrer alten Familie kann sie sich nicht. Eine Gemeinschaft, zusammengehalten durch Kompromisse, die keiner wirklich tragen kann. Nicht einmal Gloria ist im Glück: Denn Rachel schaltet beim Abendessen, statt sich zu unterhalten, ihre Lieblingsradiosendung «Death Valley Days» ein und ignoriert das «furchtbar schwächliche, vorwurfsvolle Gesicht» ihrer Mutter. Rachel und Evan sind eines jener jungen hoffnungsvollen, aber bald hoffnungslosen Paare, von denen Richard Yates' Werk voll ist. Am berühmtesten wurden Frank und April Wheeler aus «Revolutionary Road», durch den Film mit Leonardo di Caprio zu Ikonen des Eheunglücks verewigt. Immer wieder dekliniert Yates, der meisterliche Erzähler der verzweifelt an sich selbst vorbeilebenden Menschen, diese Geschichte durch: Was passiert, wenn man blind für tiefere Schichten seiner selbst und des andern nur Konventionen und Impulsen folgt.
Im besten Fall Trennung
Und natürlich waren jene Kriegs- und Nachkriegsjahre, in denen das Buch spielt, eine Zeit, in der Konvention gross und Bewusstwerdung klein geschrieben war. Rachel nennt Evan pausenlos «Liebling», hat aber wenig Ahnung, was Frausein bedeuten könnte. Evan füllt das Bild des Männlichen durch Macho-Gebärden und Auto-Besessenheit, und lässt seine Wut darüber, wegen einer Trommelfell-Perforation nicht in den Krieg eingezogen zu werden, mit Freuden an der Schwiegerfamilie aus. Dann werden Kinder erwartet, die ein Familienidyll retten sollen, aber bekanntermassen Wesen mit eigenen Bedürfnissen und nicht einfach Deko dieses Idylls sind. Und so laufen Richard Yates' Figuren mit herzzerreissender Unausweichlichkeit auf Katastrophen zu, die im besten Fall Trennung und Verbitterung bedeuten.