
…Es gibt Lieder, auf die stösst man über einen wunderschönen Leberfleck, …
Der marokkanische Autor Mohamed Choukri (1935–2003) hat Ende der 90er auf meine Frage, wer in Marokko starke Texte über Tanger geschrieben habe mit dem Namen Mehdi Akhrif geantwortet. Darauf bat ich diesen im schönen kleinen Städtlein Asilah am Atlantik lebenden Autor um einen Text für die Anthologie Tanger Telegramm, die 2004 bei Ricco Bilger erscheinen sollte.
Akhrif schickte mir seine arabische Erzählung Fräulein Makali, und ich bat Leila Chammaa aus Berlin um eine Übersetzung. Bald konnte ich die sympathische Erzählung lesen. Dabei stiess ich auf die Wendung, dass eine Schönheit in einem Kino «ein Leberfleck wie Asmahan» geziert habe. Ich hatte noch nie von einer Asmahan gehört und ging dem nach, und so stiess ich auf die aus dem Libanon stammende Sängerin Asmahan (1918–1944).
Zu Lebzeiten galt sie, die Schwester des grossen Sängers Farid al-Atrash, als ernstzunehmende Konkurrenz von Oum Kholthoum. Doch starb sie früh bei einem tragischen Autounfall; unter mysteriösen Umständen ertrank sie in einem Wagen im Nil bei Mansoura. Unterhalb der Lippen zierte ein Leberfleck Asmahans rechte Kinnhälfte. Viele arabische Frauen setzten sich damals einen solchen Leberfleck ins Gesicht, er galt eine Zeitlang als letzter Schrei.
Asmahans Leberfleck ist auch auf den Fotos zu erkennen, welche die CD «Le coeur a ses raisons» begleiten. Die Sammlung bringt neun Lieder von Asmahan. Mein Lieblingssong ist «Ya Habibi Taala», ein sehnsüchtig-eingängiges, tänzerisches Liebeslied mit klassischem Orchester und Perkussion: «O mein Liebling, komm her und schau, was mir zugestossen ist, als du fort warst…»
Asmahan: «Ya Habibi Talaa» Le coeur a ses raisons, 2008
Florian Vetsch