
Schneewittchen auf Spanisch: In «Blancanieves» wird Carmen zu einer Stierkämpferin. (Bild: pd/Xenix Film)
Pablo Berger, Sie haben acht Jahre an «Blancanieves» gearbeitet. Die Anfänge reichen weiter zurück als jene von «The Artist», mit dem Ihr Film verglichen wird. Was haben Sie empfunden, als 2011 der Film von Michel Hazanavicius in Cannes seinen Siegeszug begann?
Pablo Berger: Es gibt Parallelen zwischen Hazanavicius und mir: Beide hatten wir zuvor schon halbwegs erfolgreiche Filme realisiert, anders hätten weder er noch ich daran denken können, ein so kostspieliges Projekt in Angriff zu nehmen. Und bei beiden war die Reaktion bei Produzenten erst einmal skeptisch: ein Stummfilm, Schwarzweiss, mit einem grösseren Budget fürs grosse Publikum? Ich war gerade in der Endphase des Storyboards, als mein spanischer Produzent aus Cannes eine SMS schickte und mir von «The Artist» berichtete. Ich fluchte erst, doch eine Woche später begannen wir mit den Dreharbeiten.
Einer der Haupteinflüsse Ihres Films ist die berühmte Fotoserie «España oculta» von Cristina García Rodero aus dem Jahr 1989. Haben Sie Erinnerungen an jenes «dunkle Spanien»?
Berger: Nein, nicht direkt; ich bin 1963 in Bilbao geboren, im bürgerlich-urbanen Milieu einer Industriestadt. Da ist die Distanz gross zu jenem alten Spanien der halbverlassenen kleinen Dörfer mit ihrem Brauchtum, ihren Karfreitagsprozessionen und ihren Heraufbeschwörungen von versunkenem kolonialem Glanz.
Und Stierkämpfe?
Berger: Die gibt es auch in Bilbao heute noch. Ich kannte sie aber bis 1990, als ich erstmals dieses Fotobuch sah, eigentlich nur aus den Medien. Die Fotos in jenem Buch – das von Kritikern als Spaniens Antwort auf Robert Franks «The Americans» gefeiert wurde – waren für mich Schock und Faszination für etwas Exotisches gleichzeitig. Damals reifte bei mir die Idee, dass ich irgendwann einen Film machen wollte, der in jener Welt spielt.
Der andere wichtige Einfluss ist Erich von Stroheims «Greed»?
Berger: Ja. Ich war Mitte der 1980er am Filmfestival San Sebastian an einer Galavorführung von Erich von Stroheims Meisterwerk mit Livebegleitung durch ein Symphonieorchester. Das haute mich um. Da war für mich klar: Irgendwann werde ich einen Stummfilm mit Musik machen. Und das, obwohl ich zu jener Zeit nur hobbymässig Filme drehte.
«Blancanieves» gibt vor, ein Stummfilm aus den 1920er-Jahren zu sein, doch Sie nützten für Ihren Film heutige kameratechnische Möglichkeiten. War dieser Widerspruch beabsichtigt?
Berger: Ich sehe darin keinen Widerspruch, denn in den 1920ern wurde technisch eigentlich schon alles entwickelt: Weitwinkelobjektive, Handkameras, es wurde mit Zoom experimentiert, ebenso mit Ton- und Farbfilm. Ich wollte eine Hommage an diese grossen Meister aus der Ära des Stummfilms schaffen. Aber mit den heutigen technischen Möglichkeiten.
Jetzt im Kinok St. Gallen, demnächst in weiteren Kinos der Region
