Schleier für Europa

photo of author of the article

LESBAR ORIENT

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

LESBAR ORIENT

Hadschi Milet, ein kleiner Beamter im Osmanischen Reich, zieht mit einer Maultierkarawane nordwärts. Geladen hat er Gesichts- und Körperschleier, die er zwischen Albanien und Ungarn verteilen muss. Als er erstmals im Leben unverschleierte Frauen sieht, die ihm unbefangen gastfreundlich begegnen, ist sein Weltbild erschüttert. «Es hat Sonnen- und Mondfinsternisse gegeben, nun stand... die Verfinsterung der Frauen bevor.» Ismail Kadare hat «Die Schleierkarawane» 1983 geschrieben, aber bis heute wirkt dieses Gefühl der Verschleierung nach. Zwei weitere lange Erzählungen im von Joachim Röhm übersetzten Band spielen in einem absolutistisch regierten Reich, sei es das Osmanische oder Enver Hoxhas Albanien, das Kadare selbst erlebte. Er zeichnet seine Figuren einfühlsam, zu Realität mischt sich märchenhaft orientalische Erzähllust.

Ismail Kadare: die Schleierkarawane. Erzählungen. S. Fischer, 2015. 204 S., ca. Fr. 24.–

Ein Hotel für Istanbul

Charles King erzählt, wie sich im legendären Pera Palace in Istanbul die Geschichte des Wandels vom Osmanischen Reich zur türkischen Republik spiegelt. Schleier, Fez und Harems wurden verboten und in der Silvesternacht 1925 der Kalender auf Westeuropa ausgerichtet. Bis anhin hatte jede Religionsgemeinschaft Istanbuls ihre eigene Zeitrechnung. Auch der Anteil der nichtislamischen Minderheiten ging zwischen 1900 und 1930 zurück. Im Zuge der Nationalisierung wurden armenische, griechische, jüdische, levantinische Geschäftsleute vertrieben. Im Pera Palace trafen sich Berühmtheiten wie Agatha Christie, die mit dem Orientexpress angereist ist, oder Joseph Goebbels. Leo Trotzki musste sich eine billigere Absteige suchen. King erkundet die Beziehungen zu Deutschland, Russland, England. Es gibt ein Kapitel über Kemal Atatürk, seine Revolution und ihre Folgen. Der Amerikaner King bringt auch das Verdrängte zur Sprache. Er recherchierte genau, ist ein faszinierender Erzähler von Ereignissen, die bis heute ihre Spuren hinterlassen.

Charles King: Mitternacht im Pera Palace. Die Geburt des modernen Istanbul. Propyläen 2015. 530 S., Fr. 40.–

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten