
Katherine Mansfield (Bild: wiki)
Ein Herr Hoffmann schwadroniert beim Dinner von der militärischen Überlegenheit der Deutschen. Die englische Besucherin versichert ihm dagegen höflich, welch gute Absichten Grossbritannien gegenüber Deutschland hege. Ein politischer Austausch zu Tisch von hellseherischer Qualität. Fünf Jahre später zogen die Deutschen nach Frankreich und wurden erst mit britischer Hilfe nördlich von Paris gestoppt.
«Deutsche beim Fleisch»
Die neuseeländische Schriftstellerin Katherine Mansfield (1888 bis 1923) schrieb diesen politisch-militärischen Dialog 1909 in der Kurzgeschichte «Deutsche beim Fleisch». Darin zeichnet sie auf wenigen Seiten eine Farce des wilhelminischen Bürgertums: Deutsche Gäste in einer Pension parlieren bei Tisch mit einer englischen Besucherin und entlarven sich als autoritätsgläubige Patriarchen oder dümmliche Püppchen, die nicht über das gepuderte Näschen hinausdenken.
Gelesen von Elke Heidenreich
Schweizer Radio SRF 2 Kultur strahlt diese Kurzgeschichte mit zahlreichen andern Erzählungen am kommenden Donnerstag im Januar-Hörpunkt aus. Die Station sendet von 9 Uhr morgens bis 16 Uhr fast ununterbrochen Kurzgeschichten von Katherine Mansfield, die Elke Heidenreich sowie die Schauspielerinnen Nina Hoss und Maren Eggert lesen (Wiederholung ab 20 Uhr).
SRF 2 Kultur setzt damit einer aussergewöhnlichen Schriftstellerin ein Denkmal, die vor 125 Jahren als Kathleen Beauchamp in Neuseeland zur Welt kam. Ihr Vater war Banker, einer der reichsten Männer des Landes. Doch sie hielt die Enge einer geschlossenen, postkolonialen Gesellschaft nicht aus und kam mit 15 Jahren nach London, wo sie mit Unterbrüchen bis fast ans Lebensende blieb. Mansfield schrieb in ihrem kurzen Leben 72 Geschichten; die meisten handeln von kurzen Begegnungen zwischen Menschen, oft von unterschiedlichem Stand – ihre Sprache ist scharfzüngig und analytisch, ohne Floskeln oder Abschweifungen.
Erfahrungen in Bayern
Katherine Mansfield veröffentlichte «Deutsche beim Fleisch» in ihrem ersten Erzählband, der unter dem Titel «In einer deutschen Pension» 1911 erschienen ist. Sie besuchte zwei Jahre zuvor den bayrischen Kurort Bad Wörishofen, unweit des Bodensees Richtung München gelegen. Mansfield war nicht wegen eines Gebrestens dort. Ihre Mutter hielt sie an, das uneheliche Kind, mit dem sie schwanger war, fernab von London zu gebären. Als sie einen Koffer auf den Schrank hievte, erlitt Katherine Mansfield eine Fehlgeburt.
Die Kur in Bad Wörishofen sollte ihr Leben aber in anderer Hinsicht verändern. Sie lernte einen jungen Polen kennen, der ihr die Erzählungen von Anton Tschechow näher brachte – und sie mit Gonorrhöe infizierte, einer Krankheit, die damals unheilbar war und schliesslich zur Tuberkulose führte, an der sie 1923 starb. Katherine Mansfield verbrämte die Begegnung mit dem Polen in ihrer Erzählung «Der Pendelschlag» literarisch: «Sie waren je zwei Patienten im gleichen Krankenhaussaal gewesen – jeder hatte Trost in der Krankheit des andern gesucht – eine reizende Grundlage für ein Liebesverhältnis!»
Die Langmut in Person
Am wichtigsten jedoch war ihre Beziehung zum Schriftsteller John Middleton Murry, einem Vielschreiber, der heute kaum mehr gelesen wird. Die beiden heirateten 1918 und blieben elf Jahre zusammen. Murry muss die Langmut in Person gewesen sein, dass er Katherine Mansfield so lange aushielt. Sie betrog ihn mit Männern und Frauen, sie war übellaunig und unberechenbar – eine Zumutung.
«Ein blasses Gespenst»
Katherine Mansfield hatte ein ambivalentes Verhältnis zu den damals führenden englischen Literaten in der Bloomsbury Group, zu Virginia Woolf und D. H. Lawrence. Sie war in den Augen dieser Literaten zu sehr traditionellen Erzählmustern verpflichtet. Virginia Woolf beschrieb sie als ein «blasses Gespenst mit festen Augen» ziemlich ungnädig. Das muss die heutige Leserschaft nicht kümmern. Wer das gesellschaftliche Leben Londons in der Zwischenkriegszeit verstehen will, erlebt mit ihr ein wunderbares Lese- oder Hörvergnügen.
Hörpunkt, Radio SRF 2 Kultur, Donnerstag 2.Januar, ab 9 Uhr