Literatur

«Ich habe eine intime Beziehung zum Tod»: Salman Rushdie schreibt sich ins Leben zurück

photo of author of the article

Bei einem Messeranschlag vor drei Jahren kam einer der bedeutendsten Schriftsteller der Gegenwart fast ums Leben. Nun legt er Erzählungen eines Überlebenden vor.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Hat gegen Dämonen zu kämpfen: Autor Salman Rushdie am 29. Oktober 2025 in New York.

Hat gegen Dämonen zu kämpfen: Autor Salman Rushdie am 29. Oktober 2025 in New York.

Bild: Richard Drew/AP

Ganz sicher ist es das grösste Kompliment, das man Salman Rushdie machen kann, wenn man sagt, er schreibe drei Jahre nach dem fürchterlichen Messerattentat, bei dem er das rechte Auge verlor, wieder so, als wäre nichts passiert.

Er will nicht nur der Schriftsteller sein, den die Gotteskrieger aus dem Iran wegen seiner «Satanischen Verse» seit 1989 jagen liessen. Auch nicht nur der Autor, auf den der inzwischen wegen versuchten Mordes zu 25 Jahren Gefängnis verurteilte Hadi Matar am 12. August 2022 mit seinem Messer 15-mal einstach, ins Auge, die Wange und in den Hals.

«Eine ziemlich intime Beziehung mit dem Tod»

Rushdie hat darüber 2024 die Aufzeichnungen «Knife – Gedanken nach dem Mordversuch» geschrieben. Dort bat er die Lesenden, sie sollten sich vorstellen, von dem Mann namens Salman Rushdie nie gehört zu haben. Sie sollten seine bisherigen Bücher unabhängig von biografischen Kenntnissen lesen, unabhängig von dem Schrecklichen, das ihm widerfuhr.

Im neuen Buch «Die elfte Stunde» ist vom Anschlag nicht mehr explizit die Rede. Die meisten Erzählungen sind im Ton heiter und überaus sinnenfroh. Dabei handeln alle fünf Geschichten vom Ende des Lebens. Er habe seit dem Attentat und auch wegen seines Alters eine «ziemlich intime Beziehung mit dem Tod», sagte der 78-jährige Rushdie kürzlich in einem Interview.

Originalcover von Salman Rushdies nun auch in deutscher Sprache erschienenem Erzählband «Die elfte Stunde».

Originalcover von Salman Rushdies nun auch in deutscher Sprache erschienenem Erzählband «Die elfte Stunde».

Random House /AP

Schon der Titel «Die elfte Stunde» verweist darauf, dass es in dem Band um die vorletzte Stunde im Leben des Autors geht. Zwar lässt er in den Storys seinen magischen Realismus mit mystischen und wunderbar märchenhaften Volten nochmals aufs Schönste aufleben. Er ist auch gewohnt scharfzüngig, wenn er eine Figur sagen lässt: «Sich heutzutage darüber im Unklaren zu sein, was wahr ist und was unwahr, ist Teil des menschlichen Lebens. Zumindest, wenn man Amerikaner ist.»

Trotz der Messerattacke ist seine Erzählfreude ungebrochen

Trotz der Messerattacke ist seine Erzählfreude ungebrochen und zeigt sich in allen neuen Geschichten. Aber alles ist in einen melancholischen Nebel getaucht, und man erfährt auch, mit welchen Dämonen Rushdie kämpft. Die erste Story handelt von zwei Alten, Senior und Junior genannt, obwohl sie fast gleich alt sind.

Sie halten einander lebendig, indem sie dauernd verschiedener Meinung sind. Als Junior unglücklich stürzt und stirbt, erkennt Senior erst, was er am anderen verlor. Junior war wie sein Schatten und er der seine. «Jetzt jedoch bin ich ein Schatten ohne Schatten, den ich beschatten könnte.» Die Geschichte über die zwei alten Männer wirkt in sich schlüssig und perfekt. Leider überlädt sie Rushdie dann, indem er noch einen Tsunami kommen lässt.

In der Erzählung «Saumselig» setzt sich der Schriftsteller am intensivsten mit dem Tod auseinander. Eigentlich ist es ein Kurzroman über das Leben im Jenseits. Die Hauptfigur, der Ehrenfellow eines College, ist nach seinem Ableben zu seinem eigenen Geist geworden. Ihn suchen Sätze heim wie «Lasst alle Hoffnung fahren» oder «Dahin schwindet alle Weltlust», doch der Geist ist noch immer neugierig.

Er geistert durch den Kopf einer indischen Studentin, die sich vorstellt, wie einsam es sein muss, tot zu sein. Der Ehrenfellow liebte zu Lebzeiten Indien und hat seinen einzigen berühmten Roman über das Land geschrieben. Die Studentin studiert nun seine unveröffentlicht gebliebenen Texte aus dem Nachlass.

Lassen wir die Sprache verkümmern?

Rushdies Erzählung enthält grossartige Reflexionen, etwa über den vermeintlichen Gegensatz von Freiheit und Gutsein. Wolle man gut sein, müsse man Kompromisse hinsichtlich der Freiheit eingehen. Wolle man frei sein, müsse man den Gedanken aufgeben, gut zu sein. Darüber hat der Ehrenfellow oft mit anderen Dozenten am College gestritten. Doch dann taucht in der Geschichte auch noch der reale Mathematiker Alan Turing auf, der im Zweiten Weltkrieg die Entschlüsselung der Enigma-Codes vorantrieb. Das ist des Guten zu viel.

In der komplexesten und kafkaesken Erzählung «Oklahoma» verdichtet Rushdie sein eigenes Los als vom Tod gezeichneter Schriftsteller. Ein Autor schickt am Tag vor seinem Tod ein letztes Manuskript an seinen Verlag. Das Manuskript handelt von einem Schreiber, der diesen Autor verfolgt und imitiert.

Andere Erzählungen beschwören die Kraft der Kunst, thematisieren aber auch kritisch den heute nachlässigen Umgang mit der Sprache. Was aber wird aus uns, fragt Rushdie, wenn uns irgendwann die Worte fehlen? In seinem letzten Buch «Knife» hat er die Sprache noch als Messer bezeichnet: «Sie kann die Welt aufschneiden und ihre Bedeutung zeigen, ihre inneren Mechanismen, ihre Geheimnisse, ihre Wahrheit.»

Die Sprache ist das Mittel, mit dem sich Salman Rushdie nach wie vor lebendig hält und gegen die Zumutungen der Gegenwart wehrt. Im neuen Buch gibt er aber zu bedenken, dass Sprache als Messer stumpf werden kann. Zum Glück trifft das auf seine Erzählungen nicht zu. Sie regen auf höchst unterhaltsame Weise zum Nachdenken über die letzten Dinge an.

Salman Rushdie: Die elfte Stunde. Fünf Erzählungen. Aus dem Englischen von Bernhard Robben. Penguin, 286 Seiten.

Mehr zum Thema
Anschlag

Vorbild Salman Rushdie: Warum es gerade jetzt Intellektuelle braucht, die nicht kuschen

15.08.2022
abo icon
Salman Rushdie zeigt uns standhaft, worum es in der Literatur wirklich geht.
Literatur

Der Dichter als Hellseher: Wie Salman Rushdie im neuen Roman sein schreckliches Schicksal prophezeit

17.04.2023
abo icon
«Worte sind die einzigen Sieger»: Autor Salman Rushdie.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten