
LESBAR STARKE FRAUEN
In Klagenfurt hat dieses wie letztes Jahr eine Autorin, die im Sowjetischen Imperium geboren wurde, den Bachmann-Preis gewonnen. Dieses Jahr war es Katja Petrowskaja, 1970 in Kiew geboren. Letztes Jahr siegte Olga Martynova, 1962 in der russischen Region Krasnojarsk geboren, mit einem Ausschnitt aus «Mörikes Schlüsselbein». Darin führt Martynova nicht nur in ein Textlabyrinth, das mit Irritation umfängt; sie und ihre Figuren haben eine traumhafte, ja geradezu groteske Wahrnehmung der Welt. Da ist das Paar Andreas und Marina, er ist Deutscher, sie Russin, und Andreas' Kinder Moritz und Franziska. Moritz unternimmt erste Versuche als Schriftsteller, zieht nach Tübingen, bekannt durch das Stift, in dem Hegel, Hölderlin und auch Mörike wohnten. Das Schlüsselbein-Rätsel darf hier bereits gelüftet werden: Es ist ein Studentenscherz. Beeinflusst ist Olga Martynova von der russischen Avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts. Sie ist sprachverliebt, verspielt, hüpft von Episode zu Episode und ohne Anstrengung von New York in die kasachische Wüste. Deshalb Achtung: Diese Lektüre ist nichts für Freunde des gradlinigen Romans! Aber sie kann Vergnügen bereiten.
Olga Martynova: Mörikes Schlüsselbein, Droschl 2013, 320 S., Fr. 35.90
Georgische Erzählung
Techno und Jaguare, passt das zusammen? In den Erzählungen und dem Theaterstück der sieben georgischen Autorinnen: Ja! Da zeigt sich eine Kraft, die sich sowohl in der eleganten Geschmeidigkeit des Jaguars als auch im harten Rhythmus des Techno präsentieren kann. Die sieben sind zwischen 1968 und 1984 geboren und erzählen erfrischend vom Alltag in Georgien, leben teils in Deutschland (und schreiben wie Nino Haratischwili auf Deutsch) oder stürzen sich in das hektische Leben von New York. Erstaunlich ist nicht nur ihr mitreissender Rhythmus, sondern auch ihr oft lakonischer Blick auf sich und die Welt. Auch zur Angst vor Terroranschlägen haben sie ihre eigene Einstellung. Zuweilen sind die Georgierinnen nicht so exotisch, wie mancher denken möchte.
Techno der Jaguare. Neue Erzählerinnen aus Georgien. Hrsg. von Manana Tandaschwili und Jost Gippert. Frankfurter Verlagsanstalt 2013. 246 S., Fr. 31.90
Erika Achermann
