
Peter Stamm in Robinsons Bücherhütte im Kunstzeughaus Rapperswil. (Bild: Michael Guggenheimer)
Welches Buch würden Sie mitnehmen auf eine einsame Insel? Für den Rapperswiler Rechtsanwalt und Kunstsammler Peter Bosshard kann es darauf nur eine Antwort geben: natürlich «Robinson», den Klassiker aller Abenteuerromane über Schiffbruch und Überleben auf einer Südseeinsel. Aber welchen Robinson genau? Über 4000 Bände, mehr jedenfalls, als in ein Baumhaus passen, haben sich mit den Jahren in Bosshards Robinson-Bibliothek angesammelt. Preiswerte Taschenbücher sind ebenso darunter wie Erstdrucke und bibliophile Ausgaben im Schuber. Daniel Dafoes «Robinson Crusoe» in 160 Sprachen mischt sich unter Nachahmerprodukte aus aller Welt, «Robinsonaden» genannt.
Museumsinsel für Robinson
Eine davon, «Der schweizerische Robinson» des Berner Münsterpfarrers Johann David Wyss, erschien vor genau 200 Jahren – schon in der Erstausgabe stark gekürzt und bearbeitet durch einen der vier Söhne, für die Wyss das Buch geschrieben hat. Die nun veröffentlichte Nacherzählung des «Schweizerischen Robinson», schön ausgestattet mit Karte auf dem Vorsatzpapier, mit Zeichnungen und blauem Lesebändchen, ist das neueste Exemplar in Peter Bosshards Sammlung.
Die Robinson-Bibliothek befindet sich, was naheliegt, auf einer Insel. Einer Museumsinsel im Kunstzeughaus Rapperswil. Von aussen ist sie ein weisser Kubus, umgeben von zeitgenössischer Kunst, von innen eine Hommage an Robinsons «Cabane». Eine gemütliche Hütte, voll mit Büchern, Heften, Mappen. Dort sitzt gerade Peter Stamm im Lichtkegel der Leselampe und nimmt seine Zuhörer mit in exotische Gefilde. Ein Raum, ein Autor und ein Stoff haben sich gefunden.
Eine ganze Familie
Ursprünglich war Wyss' Roman nicht zum Druck bestimmt; in gut aufklärerischer Manier schmuggelt das Buch Herzensbildung und praktisches Wissen unter ein spannend zu lesendes Abenteuer. Die Söhne malten dazu Bilder; zu sehen sind sie im Originalmanuskript in der Berner Burgerbibliothek. Anders als bei Dafoe stehen dem schweizerischen Robinson eine Ehefrau und vier Söhne zur Seite, ausgestattet mit den Charakterzügen der Wyss-Buben. Auf dem Weg nach Australien gerät die Auswandererfamilie bei Neuguinea in Seenot und kann zumindest Waffen, Sämereien und Nutztiere auf die Insel retten. Die Startbedingungen also sind gut für die häusliche Einrichtung auf der phantastisch tier- und pflanzenreichen Insel.
Überlebt hat das Buch erstaunlicherweise nicht in seiner Heimat, sondern in den USA – als «The Swiss Family Robinson», mehrfach verfilmt und bis heute ein Bestseller der Kinder- und Jugendliteratur. Wer immer in Amerika mit Freunden oder dem handwerklich geschickten Papa ein Baumhaus baut, bezieht sich auf das Vorbild aus dem schweizerischen Roman von 1812. Ein solches Baumhaus gibt es schon seit einer Weile im Garten des Schriftstellers Peter Stamm in Winterthur. Doch als er den Söhnen Matteo und Fabio das Lieblingsbuch aus seiner Kindheit vorlesen wollte, musste er feststellen, dass «Der schweizerische Robinson» in der Schweiz vergriffen war.
Nahe an der Vorlage
Also machte sich Stamm an eine Nacherzählung der Erstausgabe. «Es ging mir nicht darum, das Buch neu zu schreiben, sondern es den Kindern heute wieder zugänglich zu machen», sagt er mit seinem bekannten Understatement. Das Zimmern und Feilen am fremden Text hat ihm spürbar Freude gemacht – vom Mehrwert solchen «technischen» Arbeitens für das eigene Schreiben ganz abgesehen. Ob nun bei Dafoe oder Wyss: In Robinsonaden geht es um Durchschnittswesen, wenn auch unter Extrembedingungen. Figuren also, wie Peter Stamm sie in seinen eigenen Erzählungen und Romanen der wenig spektakulären Gegenwart gleich um die Ecke aussetzt. Um sie dann mit dem Blick eines Verhaltensforschers zu beobachten.
Anders als «Heidi», das er vor Jahren für ein Bilderbuch von Hannes Binder in Kurzform neu erzählte, hielt sich Stamm nun eng an die Vorlage, eine originalgetreue Bearbeitung von 1895. Dabei hat er dem Text seine Beschaulichkeit, seine nicht gerade realistische Pflanzen- und Artenvielfalt und seinen Hang zur Belehrung gelassen – es soll und darf ein wenig oldfashioned wirken, was auch die fein gestrichelten, beschwingt-präzisen Illustrationen von Willi Glasauer unterstreichen. Mit ihm konnte genau der richtige Mann ins Boot Richtung Südsee geholt werden.
Sehnsucht nach den Inseln
Manches hat Stamm gestrafft, anderes hinzugefügt: etwa die Herstellung von Seife und Schokolade. «Als Kind liebt man diese genauen Beschreibungen, die ausgiebigen Aufzählungen von materiellen Dingen», erinnert er sich, «Kinder sind leidenschaftliche Sammler.» In diesem Punkt ist Peter Bosshard Kind geblieben.
Peter Stamms Südsee bleibt die erlesene: Wie schon Johann David Wyss kennt er die Gegend, in die es die Robinson-Familie verschlägt, allein aus Büchern. Gerade das, so scheint es, weckt beim Lesen die Entdeckungslust, das Fernweh – im Original wie in der Nacherzählung. Und nicht zuletzt die Sehnsucht nach nahen, fernen Bücherinseln.
Johann David Wyss: Der schweizerische Robinson. Nacherzählt von Peter Stamm. Fischer Schatzinsel 2012, 336 S., Fr. 19.90
