Reise in die Zwischenräume

photo of author of the article

Brigitt Näpflin ist Museumspädagogin in der Kartause Ittingen. Am faszinierendsten findet sie den «Ittingen Walk», Janet Cardiffs Hörspielrundgang, auf dem sich Zeiten und Räume verschieben.

«Bilder entstehen im Kopf»: Brigitt Näpflin auf Janet Cardiffs «Ittingen Walk». (Bild: Dieter Langhart)

«Bilder entstehen im Kopf»: Brigitt Näpflin auf Janet Cardiffs «Ittingen Walk». (Bild: Dieter Langhart)

WARTH. Brigitt Näpflin weist auf einen Stapel Holztafeln und acht an die Wand montierte Tafeln mit dem Wortlaut «KEIN BILD»: «Dies ist mein liebstes Werk im Thurgauer Kunstmuseum, weil es auf subtile Weise irritiert.» Das Werk von Georg Rutishauser und Matthias Kuhn ist eine Spielerei um die zentrale Frage in der zeitgenössischen Kunst, was denn ein Bild sei.

Zeit und Raum überlagert

Dann aber zieht Brigitt Näpflin iPod und Kopfhörer hervor: «Was hier drin steckt, ist mir noch viel lieber – ein Werk, das nicht sichtbar, sondern im schönsten Sinne erlebbar ist.» Und sie nimmt mich mit in den Büchershop, an den Ausgangspunkt des «Ittingen Walk», der Zeiten und Räume verschiebt und raffiniert überlagert.

Museumsleiter Markus Landert hatte 1997 den «Münster Walk» gehört, den ersten «audio walk», mit dem die kanadische Künstlerin Janet Cardiff Aufsehen erregt hat. Und Landert beauftragte sie, sich auf die Kartause Ittingen einzulassen.

Der «Ittingen Walk» ist alles andere als ein herkömmlicher Audio-Guide, der von Werk zu Werk führt und Fakten zu Exponaten erklärt, ist «keine Geschichtsvermittlung», sagt die Museumspädagogin. Vielmehr hat Janet Cardiff mit modernen Aufnahmetechniken eine hörspielartige Collage geschaffen. Die Künstlerin webt aus Erzählungen, Stimmen und Geräuschen von damals und von heute einen neuen Raum, der sich über die historischen Räume legt – und weit über sie hinaus reicht.

Erinnerungen im Spiegel

Cardiff ist vom Ort ausgegangen und seiner Geschichte, die vom Kartäuserkloster über den Gutsbetrieb der Familie Fehr bis hin zur modernen Nutzung mit Museen, Gärten und Seminarräumen, Gutsbetrieb und Wohnheim reicht, und sie hat dabei ihre eigene Erzählung entwickelt, in der sie selber eine Rolle spielt. Wir hören ihre Stimme, folgen ihren Anweisungen, die uns auf einen unbekannten Weg begleiten. Etwa zum Bild der Familie Fehr im Kreuzgarten: «Präg es dir gut ein», sagt die Stimme. Oder zu einem Spiegel, aus dem plötzlich Erinnerungen blicken und das eigene Gesicht.

«Mir gefällt, wie Janet Cardiff die Zeit stehen lässt und in eine andere Welt entführt», sagt Brigitt Näpflin. Der Weg führt zwar real durch den inneren Klosterbezirk, gleichzeitig ist er aber auch eine Reise durch Gedanken, Erinnerungen und die eigene Geschichte. Zwei Stimmen reden: Cardiffs begleitende Stimme, «der ich mich anvertraue», und eine Aussenstimme, eine Männerstimme, «die mir wie ein Gewissen vorkommt».

Janet: Let's go through the next door. (flüstert) Close the door behind us. Stop. Listen. Let's go on, out to the hallway. Turn right.

George/Man: The sound of a single fork falling onto the table.

Janet: It must have been cold to live here in the winter. Imagine bare feet on these cold stones.

George: The sound of my memories inside my head.

Sinnlich und Blick nach innen

Wir dürfen unterwegs auch Dinge tun, die im Museum üblicherweise nicht gestattet sind. Für Brigitt Näpflin hat der «Ittingen Walk» eine zweifache Wirkung: «Er ist sinnliche Wahrnehmung und Blick nach innen.»

Janet: I can see my shadow against the wall, walking with me. There's a doorway to the right, into the monk's cell. Let's go in there. Jetzt sind Schritte zu hören, die treppab gehen und an uns vorbei.

Cardiff war beeindruckt vom «Erbe der Stille» in der Kartause: The heritage of silence was very strong at the Kartause Ittingen's historical museum. It is easy to imagine the life of the monks there, the isolation, and the intensity of the cold stone floors and sparse rooms. Sie arbeitete aus dieser «schweren Stille» heraus, und als Erzählstrang verwendete sie einen Mann, der von seiner Liebsten verlassen worden ist und allein in einem Raum sitzt.

«Janet Cardiff entführt mich in eine Situation zwischen Traum und Realität», sagt Brigitt Näpflin, «und sie lässt ganz persönliche Assoziationen, aber auch Bilder im Kopf entstehen.»

Alles vergessen ringsum

Die fremde Stimme schafft es in kürzester Zeit, eine intime Nähe herzustellen. Durch ihre Gedanken und die Anweisungen, denen wir ungefragt gehorchen, sind wir auf dem Rundgang nicht allein. Die Stille im ehemaligen Kloster lässt uns für eine kurze Zeitspanne, für die Dauer des «Ittingen Walk», ringsum alles vergessen.

«Was, schon fertig!?», würden manche sagen. Man verliere das Zeitgefühl, sagt Brigitt Näpflin, dabei dauert der «Ittingen Walk» nicht einmal eine halbe Stunde. Geeignet ist er für alle, auch für Jugendliche etwa von der sechsten Klasse an («die können das bestens: den Umgang mit Audiogeräten»). Und wieder gebraucht sie die Wörter «eintauchen» und «versinken». Und jetzt lacht sie: «Einige verirren sich in den Räumen – ihnen helfen wir diskret wieder zurück auf den Weg.»

Ittinger Museum und Kunstmuseum Thurgau, Kartause Ittingen, Warth kartause.ch, kunstmuseum.ch

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten