Reise durchs Schneeland

photo of author of the article

Poetisch und ethnographisch erkundet Ulrike Ottinger in «Unter Schnee» die Märchen und Rituale der schneereichen japanischen Provinz Echigo. Das kontemplative Filmgedicht läuft ab morgen im Kinok.

Schnee über Schnee: Szene aus dem Film «Unter Schnee». (Bild: pd)

Schnee über Schnee: Szene aus dem Film «Unter Schnee». (Bild: pd)

Eine mongolische Truhe, die sie im Alter von neun Jahren bei einem Bekannten entdeckte, habe in Ulrike Ottinger nach eigener Aussage das Interesse für Asien geweckt. Seit fast dreissig Jahren erkundet die deutsche Regisseurin nun die fernöstliche Kultur in ihren Filmen. Mit der Neugier einer Entdeckerin tauchte sie im viereinhalbstündigen «China. Die Künste – Der Alltag» ins Reich der Mitte, in «Taiga» in die Welt der Yak- und Rentiernomaden in der nördlichen Mongolei oder in «Die koreanische Hochzeitstruhe» in alte Hochzeitsriten ein. Ottingers Blick ist dabei immer ethnographisch, fängt selbstverständlich das Fremde ein, will es nie als exotisch vorführen.

Geduldiger Blick

In «Unter Schnee» lässt die 1942 in Konstanz geborene Regisseurin den Zuschauer mit dem Zug in die japanische Provinz Echigo reisen. Ein halbes Jahr liegt diese Region an der Nordwestküste Zentraljapans unter einer meterhohen Schneedecke. Die dokumentarische Ebene wird verbunden mit dem Reisebericht des Kaufmanns Boschuki Suzuki, der im 19. Jahrhundert Echigo bereiste und unter anderem 22 Bezeichnungen für Schnee von «Reispuderschnee» über «Schaumschnee», «Blütenschnee» und «Schnee Nr. 1» bis zu «Trommelschnee» für schweren Hagel überlieferte.

Zur Stimme von Eva Mattes, die aus dem Off aus diesem Reisebericht referiert, dringt man an tief verschneiten Bäumen und Wiesen ins Zentrum Echigos vor. Abgelöst werden die Landschaftsaufnahmen bald von einem Blick in eine Küche, in der Speisen zubereitet werden. Geduldig schaut Ottinger zu, Erklärungen liefert nur der zurückhaltend eingesetzte Kommentar von Mattes, die gleichzeitig auch immer wieder stückweise eine Geschichte aus dem 19. Jahrhundert erzählt, die um zwei Wanderer kreist, die sich im Schnee verirrten und von einer Füchsin gerettet wurden.

Zeitreise

Märchenhaftes und ethnographische Schilderung des Alltags fliessen zusammen, wenn zwei Schauspieler in farbintensiven Kabuki-Kostümen in der Rolle dieser Wanderer aus einer anderen Zeit stumm durch den Schnee stolpern und die einzelnen dokumentarischen Szenen verbinden. Der Götterglaube und die damit verbundenen Rituale bestimmen das Leben in dieser Region immer noch. Im 19. Jahrhundert könnte man sich wähnen, sähe man da nicht beim traditionellen «Bräutigam werfen» auch Fotoapparate und moderne Winterkleidung.

Fern unserer Zeit und Welt wirkt eine Zeremonie gegen die Reis pickenden Vögel, ein Federballspiel mit Schneeschaufeln oder die Schilderung des traditionellen Spinnens und Webens der hauchdünnen Flachsfäden zu Stoffbahnen. Kein nüchterner Reisebericht, der Informationen liefert, ist «Unter Schnee», sondern ein ruhiges, bildstarkes Filmgedicht, das nicht nur Gegenwart und Vergangenheit, Kabuki-Theater und Wirklichkeit mit leichter Hand vermischt, sondern auch ein dichtes Netz an Geschichten entfaltet und gegen Ende überraschend in ganz andere Welten aufbricht.

Kinok: 22.12., 17 Uhr; 23.12., 13 Uhr; 27.12., 18.15 Uhr; 30.12., 11 Uhr; 31.12., 18 Uhr

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten