
«The scarlet letter» wurde dreizehnmal verfilmt – im Bild Demi Moore in Roland Joffés Version von 1995. (Bild: getty)
William Hathorne liebte das Auspeitschen. Sein Sohn John Hathorne leitete die Folterverhöre für die berüchtigten Hexenprozesse der Puritaner 1692 in Salem/Massachusetts. Nathaniel Hawthorne (1804–1864), in Salem geboren, Meister der frühen amerikanischen Literatur wie Hermann Melville oder E. A. Poe, litt lebenslang unter seinen Vorfahren. Das seinem Namen hinzugefügte <w> – ein rührender Versuch der Distanz. Die calvinistisch geprägten Puritaner, verfolgt in England, mutierten im Amerika des 17. Jahrhunderts zu gnadenlosen Verfolgern. Pranger, Auspeitschen, Ohrabschneiden, Zerquetschen unter Steinblöcken – das war die Strafjustiz der frommen Christen, um wahnhaft alles «Unreine» auszurotten.
Goldig umsticktes «A»
Boston 1642: In Nathaniel Hawthornes Roman «Der scharlachrote Buchstabe» (1850) tritt Hester Prynne in die Weltliteratur. Vorn auf dem Kleid trägt sie ein rotes «A» für «Adulteress», Ehebrecherin. Mit ihrem Geliebten hat sie die kleine Tochter Pearl. Ein hübsches, koboldartiges Naturkind. Seine blosse Existenz denunziert die puritanische «Kultur» der Sünde ringsum.
Die stolze Mutter umstickt ihr «A» provokativ mit Goldfäden. Auf den Pranger tritt sie, indem sie den Büttel «mit einer Geste natürlicher Anmut zurückwies und in die frische Luft hinaustrat, als wäre es ihr eigener freier Wille». Hester ist stärker als alle Macho-Theokraten. Stärker als Ehemann und Geliebter. Schöner sowieso. Den Namen des Kindsvaters gibt sie nicht preis. Es ist der charismatische Pfarrer Dimmesdale, geistlicher Halt der ihn verehrenden Gemeinde. Ehemann Chillingworth, lange für tot gehaltener Heimkehrer, ahnt etwas und setzt dem Geistlichen mit Psychoterror zu.
Sexverteufelnde Religion
Bis der kranke und zermürbte Dimmesdale sich outet und stirbt, führt uns Hawthorne auf grandiosen Innenschau-Expeditionen durch die meist schuldverdüsterten, selten liebeserhellten Seelenlandschaften seiner Gestalten. Sie ringen mit den auch von ihnen selbst verinnerlichten Sündenbildern einer den Sex verteufelnden Religion.
Das macht den stimmungsstarken Roman fesselnd: wie hart und energisch der kritische Autor mit seinem Puritaner-Erbe kämpft. Heute verteilen wir keine Ehebruch-Schandmale mehr. Aber weit über den überholten Anlass hinaus schildert Hawthorne zwingend zeitlos, was soziale Ächtung bedeutet. Der scharlachrote Buchstabe weist voraus auf den gelben Judenstern der Nazis.
Neuengland, Mitte des 19. Jahrhunderts: Im Roman «Das Haus mit den sieben Giebeln» (1851) spielt der dunkelromantische Hawthorne öfter auch schauerromantisch an allen Ecken, Enden und Giebeln seine mystischen Trümpfe aus. Auf dem Haus lastet ein Fluch aus der machtgeilen Vergangenheit eines puritanischen Sauhunds und seines gegenwärtigen Nachfahren. Auch diesmal erhellt eine junge Frau namens Phoebe die Romandüsternis. Es kommt sogar zu einem Happy End. Vorher hat Hawthorne Gottes Zorn als jähen Tod auf seine puritanischen Schurken niederfahren lassen. Sie könnten Hathorne heissen.
Eine Widmung in «Moby Dick»
Hawthorne selber wurde politisch verfolgt und als Zollinspektor gefeuert. In «Das Zollhaus», beziehungsvoll dem «Scharlachroten Buchstaben» vorangestellt, schreibt er sich satirisch den Frust von der Seele. Seiner Kunst tat der Rauswurf gut, steigerte seine Einfühlungskraft in die verfemte Hester Prynne. Und er hatte mit seinen Romanen und Erzählungen Erfolg. Die Ehe mit der Malerin Sophia Peabody war glücklich. Mit Kollegen wie Herman Melville – Zollinspektor wie er – war er befreundet. Melville schrieb als Widmung in sein damals verkanntes Meisterwerk «Moby Dick» (1851): «Zum Zeichen meiner Bewunderung für seinen Genius ist dieses Buch Nathaniel Hawthorne gewidmet.» Der so Gepriesene arbeitete ein paar Jahre als Konsul in Liverpool, starb 1864 in Plymouth/New Hampshire. Längst zählt er zu den Klassikern der amerikanischen Literatur. Zumal der Puritanismus die USA weiterhin prägt. Arthur Miller zielte mit seinem Salem-Drama «Hexenjagd» (1953) auf den aktuellen politischen Puritanismus, die Treibjagd des Senators Joseph McCarthy wegen «unamerikanischer Umtriebe» (1950–1955).
Noch heute wütet die «reine Lehre» überall. Ethnischer Puritanismus heisst Rassismus. Fanatiker verschiedener Religionen prägen Politik und Gesellschaft weltweit. Verfolgung, Misshandlung, Haft, gar staatliche Todesstrafe sind die Folgen. Hinter dem Puritanismus respektive Fundamentalismus als Religion und Weltanschauung lauert ein psychischer Grundimpuls des Menschen: das Böse in ihm, den Innenteufel, aus sich heraus zu projizieren auf einen Aussenteufel. Den jeweils anderen.
