
Regisseurin Katja Langenbach im Bühnenbild von Hella Prokoph, das das Zerstörerische des Kohlhaas-Abends sofort vorwegnimmt. (Bild: Urs Jaudas)
Wenn man das Bühnenbild zu «Michael Kohlhaas» sieht, zwei völlig zerstörte Autos und zerfetzte Reifen, wenn man weiss, dass die Münchner Regisseurin Katja Langenbach 2009 in St. Gallen das Theaterstück «Amok» inszeniert hat, fragt man sich: Ist diese Frau Spezialistin für Gewalt? Katja Langenbach beruhigt: Gewaltszenen wird es auf der Bühne nicht geben, die nimmt das Bühnenbild einfach vorweg. Und Heinrich von Kleists Michael Kohlhaas sei kein Amokläufer, auch wenn er gewalttätig zu seinem Recht kommen wolle. Im Gegensatz zum Amokläufer habe er ein gesellschaftliches Anliegen und Anhänger.
Sprachliche Perlenkette
Katja Langenbach hat in St. Gallen schon Kleists «Prinz von Homburg» auf die Bühne gebracht. Sie kennt sich also aus mit seiner eindrücklichen Sprache, den dichten Texten, in denen die Wahrheit oft zwischen den Zeilen zu finden ist. Im «Kohlhaas» sei die epische Sprache «bandwurmartig und irre verschachtelt», die Gedankengänge so schwierig wie wertvoll, einer Perlenkette gleich, sagt Langenbach. Ganz detailverliebt sei Kleist in seiner Chronik über das Leben und Sterben von Michael Kohlhaas.
Diese Novelle um diesen – so Kleist – gleichermassen «rechtschaffenen wie entsetzlichen» Helden hat die Regisseurin für die Bühne eingerichtet und will mit einer Mischung aus Dialogen und epischen Strecken Kleists Geschichte «ganz nah an uns heranholen». Gleich zu Beginn des Stücks werde ein sprachlicher Flächenbrand entfacht, verrät Langenbach. Nicht weniger als ein kompromissloses «Wehrt Euch!» schleudere Kleist dem Publikum entgegen, der seinen Helden den Weg des Widerstandes radikal und mit voller Bereitschaft zum Tod gehen lasse.
Vier Banditen
Diese Bereitschaft des Sichwehrens sei heute in unseren Breiten völlig verlorengegangen. «Wir erzählen uns die Geschichten grossen Widerstands nur noch immer wieder nach», sagt Langenbach und erinnert an die geradezu inflationäre kulturelle Behandlung der Geschichte der terroristischen RAF in Deutschland.
In ihrer Bühnenfassung lässt Katja Langenbach vier Banditen auftreten (Hanna Binder, Romeo Meyer, Alexandre Pelichet, Julian Sigl), die sich an das Vermächtnis von Kohlhaas erinnern und damit ganz unterschiedlich umgehen. Für die Dramatisierung des epischen Stoffes habe es radikaler Schnitte bedurft. «Ich habe die epischen Blöcke rhythmisiert, viele Wechsel eingebaut und fast filmisch gedacht, um das Element des Revolutionären im <Kohlhaas> ins Zentrum zu rücken.» Zu den Texten der Kohlhaas-Novelle kommen in der Bühnenfassung noch Briefe von Kleist, die manchmal durchaus die Nähe Kleists zu seiner Figur unterstreichen könnten, was die Unbedingtheit und Kompromisslosigkeit des Handelns angingen, sagt die Regisseurin. Eingebaut sind auch stumme Szenen, die das hohe Tempo des Stücks immer wieder einmal abbremsen.
«Verstossen nenne ich den, dem der Schutz der Gesetze versagt ist. Und wer ihn mir versagt, der stösst mich zu den Wilden in der Einöde hinaus, er gibt mir die Keule, die mich selbst schützt, in die Hand», lässt Kleist Michael Kohlhaas resümieren. «Straffreiheit für einen Terroristen?» titelt die hauseigene Theaterzeitschrift «Terzett» und macht so Appetit auf eine widersprüchliche Figur, die Ernst Bloch als «Don Quijote rigoroser bürgerlicher Moralität» bezeichnet hat. Katja Langenbach zieht jedenfalls ein Fazit aus der Geschichte aus heutiger Sicht: «Es fällt uns heute schwer zu kämpfen.» Die Regisseurin lässt die Inszenierung mit einer Utopie enden, die Zuspruch für Kohlhaas mache, aber auch zu Diskussionen um Moral, Gewalt und Zivilcourage anregen wolle.
Premiere: Do, 19.4., Lokremise, 20 Uhr; morgen Di, Lokremise, 20.15 Uhr, findet eine öffentliche Vorlesung mit Dagmar Richter statt, wobei Theater und Strafrecht (Universität St. Gallen) in einen Dialog treten.
