Filmkritik

Hurra, der Pumuckl ist wieder da! Wie KI den Pumuckl ins Kino zurückholt

photo of author of the article

Der Kobold klingt wieder wie Hans Clarin – dank KI. Pumuckls Comeback im Kino betört die Fans und beunruhigt die Branche. Wie viel Vergangenheit darf man kopieren?

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Der Pumuckl und sein neuer Meister Eder (Florian Brückner).

Der Pumuckl und sein neuer Meister Eder (Florian Brückner).

Bild: Constantin Film

Er ist zweidimensional, hat eine heiser-hysterische Stimme und sieht aus wie ein schlecht gemachtes Meme: Trotzdem ist der Pumuckl im Ranking der beliebtesten Kinderfiguren auch heute noch gleichauf mit Kasperli, dem Räuber Hotzenplotz oder Pippi Langstrumpf. Und das, obwohl er mit seinen zehn Zentimetern Körpergrösse (andere Quellen berufen sich auf das Grössenmass einer Trinkflasche) und dem Kugelbauch, der nach heftigen Protesten gegen eine vor 10 Jahren durchgeführte Schönheits-OP wieder unterm zu gelben T-Shirt hervorlugen darf, nie das Format für einen Superhelden gehabt hatte.

Pumuckls Superpower ist sein Charakter. Gegen ihn wirken ein Leo Lausemaus oder eine Peppa Wutz wie von der Pädagogik zurechtgestutzte Produkte kindlicher Angepasstheit. Der Pumuckl fordert die Erwachsenenwelt so radikal heraus, dass er als Denkfigur auch Jahrzehnte später noch interessant bleibt.

Sein derzeitiges Revival verdankt der 1962 von Kinderbuchautorin Ellis Kaut erfundene Kobold aber der KI. Fans konnten ihren Nostalgiedurst lange nur mit der 1982 bis 1988 ausgestrahlten Fernsehserie mit Volksschauspieler Gustl Bayrhammer als Meister Eder befriedigen.

Synchronsprecher sind beunruhigt

Als 2023 unter der Regie von Marcus H. Rosenmüller, einem Vertreter des modernen bayrischen Heimatfilms, die Serie «Neue Geschichten vom Pumuckl» auf dem Bezahlsender RTL+ ausgestrahlt wurde, wurde sie und die auf Streamingplattformen veröffentlichten Hörbücher zu Publikumsmagneten. In diesem Winter soll die zweite Staffel in den Startlöchern stehen. Das Besondere: Die Stimme des Synchronsprechers Maximilian Schafroth wurde mit KI so verändert, dass sie wie die Stimme des 2005 verstorbenen Hans Clarin klingt. Synchronsprecher, die um ihren Job fürchten, zeigen sich beunruhigt, denn das Ergebnis ist so perfekt, dass man sich in einer Zeitkapsel wähnt.

Bringt an der Münchner Oper die Partituren durcheinander: der Pumuckl.

Bringt an der Münchner Oper die Partituren durcheinander: der Pumuckl.

Bild: Constantin Film

Dosiert eingesetzte Nostalgie ist auch das Rezept des soeben angelaufenen Kinofilms «Pumuckl und das grosse Missverständnis». Regie führte ebenfalls Marcus H. Rosenmüller. Der Film, für den die längst abgerissene Schreinerei in einem Münchner Hinterhof nachgebaut wurde, präsentiert uns Küchen mit Gasherd und Kipplichtschalter. Ebenfalls da: die rührende nachbarschaftliche Nähe zwischen den Anwohnern und dem Meister Eder, die es in einer Grossstadt wie München wahrscheinlich auch in den 1980ern nicht mehr gab. Und auch der Pumuckl selbst bleibt trotz technischem Fortschritt weiterhin ein 2D-Erzeugnis, also Retro.

In diesem Setting lebt und arbeitet Florian Eder, der Neffe des verstorbenen Meister Eder. Gespielt wird er von Florian Brückner, der eine kernige Jugendlichkeit ausstrahlt. Auch deshalb wirkt er auf sein Umfeld noch kauziger als sein Vorgänger, was der Film gut einzusetzen weiss.

Cameoauftritt von Jonas Kaufmann

Eder erhält einen Brief aus seinem Lehrbetrieb und fährt in ein oberbayrisches Dorf, um ein altes Karussell zu reparieren. Dieses Idyll wird zum Einfallstor für allerlei Verlockungen für Eder, seine sich in der Intensität wie eine Paarbeziehung anfühlende Liaison mit dem Kobold aufzugeben. Für den Pumuckl – und die Zuschauer – ist das natürlich ein existenzieller Angriff auf Existenz und Nostalgiegefühl. Also schwört man im Kinosessel dem kleinen Kerl bedingungslose Loyalität bis zum grossen Showdown in der Oper München – mit einem Cameoauftritt von Opernsänger Jonas Kaufmann.

Dass das nicht wie historistisches Bildtheater rüberkommt, ist dem gewitzten Drehbuch von Matthias Pacht und Korbinian Dufter zu verdanken: Die Sprüche des Kobolds sind besser denn je. Selbst, was sich Paar-reimt, ist gut und frisch und im Zeitgeist verankert. Womit mal wieder bewiesen wäre: Nostalgieprojekte in der Kultur müssen nicht per se von schlechtem Geschmack zeugen. Es kommt drauf an, wie man es macht.

«Pumuckl und das grosse Missverständnis». Im Kino.

Mehr zum Thema
Magerwahn

Kommando zurück: Pumuckl wird wieder pummelig

26.08.2015
Geburtstag

Hurra, Hurra! Der Pumuckl wird 60 Jahr! Ein Geburtstagsgruss an den tollsten Kobold der Welt

12.02.2022
Technisch ist der Pumuckl nicht mehr auf dem neusten Stand. Macht aber nichts. Wir lieben den kleinen Kobold trotzdem.  

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten