
Claudius Körber bietet als Gregor Samsa in Kafkas Erzählung akrobatische Hochleistungen auf der Bühne. (Bild: Toni Sutter/T+T Fotografie)
Brigitte Schmid-Gugler
brigitte.schmid
Leute, geht ins Theater! Nehmt euch die Zeit und den Zug nach Zürich. Kauft euren Liebsten zu Weihnachten ein Eau de Cologne weniger und nehmt sie mit. Nehmt am besten auch gleich die Kinder mit. An diese nämlich hat man damals bei der ersten Lektüre von Franz Kafkas Erzählung sehr gedacht. Ein Märchen mit farbigen Illustrationen des ungeheuren Ungeziefers, das eines Morgens aus Gregor Samsa geworden ist. Im Wissen auch darum, dass Kafka selbst sich gerne in die Grimm’sche Gruseligkeit eingelesen hatte.
Nun wollten aber jene ihre Märchen ursprünglich nicht an Kinder richten – genauso wie Franz Kafka eine explizit erwachsene Leserschaft vor Augen hatte, als er «Die Verwandlung» schrieb. Dennoch können wohl auch Kinder begreifen, was Kafka in seinem «Familienstück» aufgriff: die Vereinsamung und Stigmatisierung eines Mitglieds des klassischen Verbundes. Den Unwillen, Gregors veränderten Zustand mit dem eigenen Verhalten in einen Zusammenhang zu bringen.
Kein Gehör für die grosse Verzweiflung
Als hielte sich ein Rieseninsekt an den Bettkanten fest, so sieht man ihn auf seinem weissen Laken hocken. Sein Zimmer im oberen Stockwerk des Samsa-Hauses betrachten wir als Publikum aus der Vogelperspektive. Ein ungewöhnlicher, fast schwindlig machender Anblick, der aber raffiniert das transformierte Wesen des Sohnes wiedergibt. Gregor kann an Wänden klettern, entsprechende Einschnitte geben ihm den nötigen Halt. An seinem Menschenkörper ist nichts verfremdet. Gregor ist ein ganz normaler Mensch und wirkt in seinem Bemühen, sich verständlich zu machen, unsagbar hilflos. Franz Kafka dachte sich «Die Verwandlung» als Metapher für eine innere Blockade. Claudius Körber, ein schlaksiger junger Mann, zeichnet die Figur mit der Verletzlichkeit, die schmerzt und –wenn er kopfüber durch die Zimmerdecke bricht – auch richtig weh tut. Herr Fischer, der Zimmerherr in spe, ein joviales und chauvinistisches Grossmaul, verlässt fluchtartig den Ort der tierischen Anmassungen.
Mit der behenden Leichtigkeit des Sportlers
«Man muss ins Dunkel hineinschreiben wie in einen Tunnel», sagte Kafka einmal über seine Vorgehensweise. Und ins Dunkle, ins menschlich Abgründige zielt die Inszenierung des Isländers Gísli Örn Garðarsson, der die Adaption der «Verwandlung» in London zur Uraufführung gebracht hatte. Garðarsson war, bevor er selber Schauspieler wurde und das inzwischen weltweit bekannte Kollektiv Vesturport mitbegründete, Kunstturner gewesen. Das muss er sein, der Zaubertrank aus Sport, schwarzem Humor und Kunst, der sogar Nick Cave in seinen Bann schlägt: Er hat zusammen mit Warren Ellis die Musik komponiert; der Schlusssong nach 90 Spielminuten ist zum Heulen schön.
Schauspielhaus Zürich, 6., 8., 11., 13., 15., 22., 27. Dezember, 5. Januar 2017, 20 Uhr