
Tomas Tranströmer (Bild: ap/Maja Suslin)
Der Jubel und Applaus beim überwiegend schwedischen Publikum war noch herzlicher und länger als sonst. Der ständige Sekretär der Schwedischen Akademie trat gestern wie jedes Jahr um Punkt 13 Uhr durch die Flügeltüren des altehrwürdigen Börsensaals in Gamla Stan, um den Namen des Literaturnobelpreisträger zu verkünden. Diesmal ist es sein Landsmann Tomas Tranströmer.
Erhellende Bilder
Die Begründung war so knapp wie viele der Stilbilder Tranströmers: «Weil er uns in komprimierten, erhellenden Bildern neue Wege zum Wirklichen weist», erklärt die Nobel-Jury. Die Poesie des heute 80jährigen Dichters, einst Psychologe einer Jugendstrafanstalt für Diebe und Drogenabhängige, ist prägnant. So verschickte Tranströmer von seinen vielen Reisen nach Afrika unzählige Gedichte auf Postkarten: Aus dem damals von bitterer Armut und grossem Reichtum zersplitterten Ägypten schrieb er folgende Verse: «Junge Frau weint direkt hinein ihre Mahlzeit / Im Hotel nach einem Tag in der Stadt.» Aus Sierre Leone schrieb er: «Ein junger Mann fand den Ausländer / der sich verlaufen hatte zwischen den Hütten. / Er wusste nicht, ob er ihn zum Freund oder als Gegenstand für Auspressung haben wollte.»
Sein enger Freund und Kollege Lars Gustafsson beschrieb ihn als «einen christlichen Mystiker, der aber so wenig Aufhebens über seine Bekenntnis macht, dass er auch ein Zenbuddhist sein könnte.» Seine Poesie handle von der Magie, der Tiefe im Gewöhnlichen, sie kreise um «den Augenblick, wenn der Nebel sich ein wenig verzieht. Wenn der Alltag einen kurzen Augenblick aufreisst und nicht mehr Alltag ist. Das Wunderbare ist ganz im Inneren. Es glitzert heraus und berührt das Grosse».
Tranströmer war im Zeitgeist der Sechziger und Siebziger auch politisch aktiv. Allerdings auf seine liberale Weise. «Wir haben es mit einem tief politischen Poeten zu tun», sagt Gustafsson. «Aber nicht einer von der Sorte, die herumschreit, doziert, in den Lautsprecher ruft oder hinter das marxistische Rednerpult tritt. Tomas zeigt. Er agitiert nicht.»
Einsatz für die Unterdrückten
Tranströmer schwamm gegen den linken Strom seiner Zeit. So setzte er sich für die in der Sowjetunion unterdrückten baltischen Völker ein. Er hasste kommunistische Überwachungsgesellschaften, beliess es aber beim Beschreiben: «Lies zwischen den Zeilen. / Wir müssen uns in 200 Jahren treffen / wenn die Mikrophone in den Hotelwänden / vergessen sind / Und endlich schlafen können, Orthoceraten werden.»
Tranströmer, der seit einem Hirnschlag Anfang der Neunzigerjahre an Sprachproblemen leidet, und seine Ehefrau empfingen unmittelbar nach der Bekanntgabe ein Dutzend Journalisten bei sich zu Hause. Er wirkte glücklich, aber auch verschreckt. Ob er sich freue? «Ja.» Ob er noch schreibe? «Das war lange her, aber ich habe die Schreibwerkstatt noch nicht geschlossen. Zurzeit ist es die Musik, die wichtig ist. Ich höre viel Musik», sagt er. Obwohl der Lyriker an einem Verlust des Sprachvermögens leidet, brachte er in enger Zusammenarbeit mit seiner Frau 1993 seine Memoiren «Die Erinnerungen sehen mich» heraus. In den Jahren danach folgten mehrere neue Gedichtbände.
Der neue Nobelpreisträger hat in der ersten Phase seiner Karriere sehr bescheiden gelebt. Die Buchverlage und die Steuer verschlangen einen grossen Teil der Honorare. Seit 1993 war Tranströmer jedes Jahr für den Nobelpreis nominiert worden. Er gilt als einziger lebender Schwede, der fest in der Weltliteratur verankert ist, schreibt die Zeitung Dagens Nyheter. Das macht ihn für viele schwedische Literaturkritiker zu einer kontroversen Wahl. Die Jury habe dem Druck aus dem Inland auf Kosten der Glaubwürdigkeit nachgegeben, sagten die Kritiker gestern. Die Befürworter halten dagegen, dass er den Nobelpreis schon längst bekommen hätte, wenn er eben kein Schwede gewesen wäre. Seine Leistungen sind fraglos weltweit anerkannt.