
Seit Jahren geplant, jetzt verwirklicht: Matthias Peter (r.) spielt den sterbenden Fernando Pessoa, musikalisch kontrapunktiert von Flötist Daniel Pfister. Regie im Stück von Antonio Tabucchi führt Juana von Jascheroff. (Bild: Benjamin Manser)
«Bevor wir in die Finsternis eingehen, haben wir einiges zu besprechen», heisst es in Antonio Tabucchis Text «Die letzten drei Tage des Fernando Pessoa – ein Delirium» von 1998. Der Sieneser Professor, Autor, Bewunderer und Übersetzer Pessoas lässt in dieser Prosa die Heteronyme des portugiesischen Lyrikers auftreten, die sich von Pessoa kurz vor seinem Tode verabschieden. Alle fassen sich vor Schmerz an die Leberseite – alle sind sie Pessoa selbst.
Prozess des Sterbens
Matthias Peter steht wieder einmal selbst auf den Brettern seiner Kellerbühne. Seit langem bewundert er die dichte Atmosphäre in Pessoas Dichtung. Seit Jahren schwebt ihm vor, Tabucchis Text über das Sterben des Portugiesen als Einmannstück auf die Bühne zu bringen. Die vielen Rollen, in die Pessoa geschlüpft ist, in einer Person zu verkörpern, ist eine Herausforderung.
«Ein Schauspieler muss diese Aufschlüsselung in verschiedene Personen genau erfassen und sie ganz aus seinem Inneren hervorholen», sagt Regisseurin Juana von Jascheroff (derzeit auch im St. Galler Parfin de siècle als Bianca auf der Bühne).
In Tabucchis Pessoa-Text geht es nicht nur um die Heteronyme des Dichters (heute würde man von einer multiplen Persönlichkeit sprechen), sondern auch um den Prozess des Sterbens.
«Welche Dynamik steckt dahinter, sich mit dem Tod zu beschäftigen, auch diese Dimension behandelt das Stück», sagt Juana von Jascheroff.
Musik als wichtiger Strang
«Wir wollen in dieser Inszenierung das doch oft noch tabubesetzte Thema des Sterbens emotional werden lassen», unterstreicht die Regisseurin. «Es ist ein nächtliches Werk», lässt Tabucchi Pessoa resümieren. Zum anspruchsvollen Text kommt die Musik als zweiter wichtiger Strang.
Schon einige Theaterproduktionen verbinden Matthias Peter mit dem Flötisten Daniel Pfister, der im Stück die stumme Rolle des Todes übernimmt.
Aus dreizehn Teilen besteht Bernd Alois Zimmermanns Komposition «Tempus loquendi» – Zeit zu sprechen. Daniel Pfister spielt es in der genauen Reihenfolge. Rund die Hälfte der atmosphärisch dichten Klangsplitter sind Versatzstücke, die der Interpret neu zusammensetzen und improvisierend einsetzen kann.
«Konzertant ist das Stück einfacher zu spielen», sagt Daniel Pfister, der auf der Bühne lange Pausen aushalten muss und musikalisch dennoch einen Bogen über das Geschehen spannen will. Die Miniaturen für Flöte, Alt- und Bassflöte wollen nicht weniger als die inneren Zustände des Bühnenhelden nachzeichnen.
Moderner Denker
Jeder schlüpft Zeit seines Lebens in verschiedene Rollen. Viele Persönlichkeitsanteile sind oft widersprüchlich.
So wird der Abschied von Pessoas Heteronymen, unter deren Namen er seine Texte veröffentlichte, am Sterbebett auch zur Parabel dafür, dass sich jeder in der Stunde des Todes selbst erlösen muss, so wie es Pessoa tut. «Als Lehrstück über das Sterben» bezeichnet Schauspieler Matthias Peter Antonio Tabucchis Pessoa-Hommage denn auch.
Ende November werden es 75 Jahre her sein, dass Pessoa im Alter von 47 Jahren gestorben ist. Tabucchis Stück macht durch die genaue und hinwendungsvolle Durchdringung der Person, des Charakters und der Kunst Fernando Pessoas auch Lust, sich nach einem Abend in der Kellerbühne mit einem der wichtigsten portugiesischen Schriftsteller und einem für seine Zeit modernen und zukunftweisenden Denker (wieder einmal) näher zu beschäftigen. «Die letzten drei Tage des Fernando Pessoa» wird nach St. Gallen unter anderem auch zweimal in Winterthur und fünfmal in Zürich gezeigt.
Premiere: Morgen Mi, Kellerbühne St. Gallen, 20 Uhr. Weitere Aufführungen: Fr + Sa: 20 Uhr; So: 17 Uhr. Infos und Karten: www.kellerbuehne.ch .
