Partitur des Erinnerns

photo of author of the article

Nino Haratischwili und Olga Grjasnowa wurden in den Kaukasus-Republiken Georgien und Aserbaidschan geboren. Sie leben in Deutschland und schreiben – auf Deutsch – bemerkenswerte und weltläufige Romane.

Umspannen das Jahrhundert: Die Autorinnen Olga Grjasnowa (links) und Nino Haratischwili leben in Berlin. (Bild: René Fietzek – © Danny Merz/Sollsuchstelle*)

Umspannen das Jahrhundert: Die Autorinnen Olga Grjasnowa (links) und Nino Haratischwili leben in Berlin. (Bild: René Fietzek – © Danny Merz/Sollsuchstelle*)

Bei Nino Haratischwili spürt man ein leidenschaftliches Bedürfnis zu erzählen. Sie habe zwar «Angst vor diesen Geschichten» gehabt, als sie vor einigen Jahren den Roman «Das achte Leben (Für Brilka)» zu recherchieren und schreiben begann, meint die 31-Jährige. Haratischwili schrieb eine georgische Familiengeschichte des 20. Jahrhunderts bis 2008 und dringt dabei in die Freuden und Nöte ihrer Figuren ein, dass man lesend mit ihnen lebt und leidet.

Ein Jahrhundert im Roman

Olga Grjasnowa, 1984 in Aserbaidschan geboren und in Berlin lebend, hat einen kürzeren Atem. Ihr Roman spielt in den Kreisen von Zwanzigjährigen in Berlin und im Umkreis der Oligarchie der Hafenstadt Baku am Schwarzen Meer. So verschieden die Romane sind, finden doch beide einen Teil ihrer Handlung in der Kaukasusregion, und beide Autorinnen schreiben ein fabelhaftes Deutsch.

Nino Haratischwili hat sich gefragt: Was ist Selbst- und was Fremdbestimmung im Leben? Dazu müsste man hineinsehen können in die Seele der anderen, meint sie. «Das achte Leben (Für Brilka)» erzählt, wie sich die Repression in der Sowjetunion auf das Handeln von Frauen, Männern und Kindern niederschlägt und der Nationalismus der postsowjetischen Zeit zu Unruhen führt.

Sie hat dazu genau recherchiert. Es sind «die Zeiten, die herrschen, nicht die Könige» lautet ein georgisches Sprichwort. In dieser Spannweite bewegt sich das Vorhaben der in Tbilissi geborenen Autorin, die seit zehn Jahren in Deutschland lebt und für ihre Theaterstücke mehrere Preise gewonnen hat.

Das erste Leben beginnt im Zarenreich, als ein Konditormeister eine süchtig machende, verheerend wirkende Schokoladenmischung kreiert und von rauschenden Bällen schwärmt und dem «schönen und glanzvollen Leben der guten alten Zeit». Seine Tochter Stasia träumt von einer Ballettkarriere. Aber als sie 1918 mit dem Offizier Simon Jaschi frisch verheiratet ist, wird Stalin Befehlshaber der Roten Armee. Die «alte Zeit» ist vorbei. Georgien wird 1921 an die Sowjetunion gebunden; Stalin war Georgier.

Stasia und ihre Kinder Kostja und Kitty (der Name darf sehr wohl anklingen an Tolstois Kitty in «Anna Karenina») werden uns durch den ganzen Roman begleiten. Simon ist verschollen in Stalingrad, Kostja macht in der Sowjetarmee Karriere, Kitty flieht nach Prag und London, wo sie sich einen Namen als Sängerin macht. Glücklich werden sie so wenig wie Kostjas Tochter Elene und die Enkelin Daria, obwohl jede Liebesbeziehung so hoffnungsvoll beginnt. Es ist, als ob sich alle Figuren auf einer Insel der Ohnmacht befänden.

Der grosse Terror

Stasias schöne Schwester Christine steigt in den schwarzen Bugatti des «Kleinen grossen Mannes», der als Lawrentij Berija zu erkennen ist, der brutale Geheimdienstchef von Stalin und Organisator von Stalins Grossem Terror. Christine wird durch einen Säureanschlag gezeichnet sein. Aber selbst der regimetreue Kostja wird seine Intrigen nicht geniessen können. Niemand kann diesem Jahrhundert entgehen, «das alle betrogen und hintergangen hat, alle die, die hofften».

Nino Haratischwili bewältigt diesen riesigen Stoff, indem sie aus der Sicht von Niza erzählt, der Urenkelin von Stasia, die sich in Berlin, «auf dem Kontinent der Gleichgültigkeit», als Pokerspielerin durchschlägt. Sie richtet ihre Schilderungen an den jüngsten Spross der Jaschi-Familie, an die 12jährige Brilka. Formal bündelt Haratischwili das Jahrhundert in sieben Bücher, denen sie je eine Figur zuordnet. Das achte Buch Brilka ist (noch) ein leeres Blatt mit der Jahreszahl 2008. Georgien wurde in diesem Jahr nochmals verstrickt in einen Krieg mit Russland. Dabei wäre es ein Land, in dem Milch und Honig fliessen könnten. Aber sein Schicksal wollte es anders: Bereits als antikes Kolchis wurde es von Medea an die Griechen verraten, und heute sieht es Russland ungern, dass das traditionell christliche Land nach Europa blickt.

Olga Grjasnowa, im südkaukasischen Nachbarland Aserbaidschan, in Baku geboren, lebt in Berlin und schreibt leichtgewichtiger als Haratischwili. Aber auch sie ist weltläufig. Sie konzentriert sich in «Die juristische Unschärfe einer Ehe» auf ein Dreieck aus Moskau, Berlin und Baku. Gelebt hat sie selber in Polen, Moskau und Israel.

Postsowjetische Ratlosigkeit?

Der Roman spielt in Berlin und in Baku, der ölreichen Hafenstadt am Kaspischen Meer, wo Oligarchen das Leben bestimmen. Leyla und Altay pflegen eine Zweckheirat, lassen sich auf lesbisch-schwule Dreiecksgeschichten ein, die weniger von echter Liebe als von Drogen und Sex bestimmt sind. In der postsowjetischen Ratlosigkeit sucht Leyla nach einem orientalischen Mythos wie nach einem Strohhalm: Der Vogel Simurgh besitze die Fähigkeit, die andern Vögel zu erlösen, heisst es da. Doch es stellt sich heraus, dass sich jeder selbst erlösen muss.

Beide Autorinnen schreiben auf einer Basis existenzieller Erfahrungen, die sie im Osten gemacht haben, jenem Teil Europas, der uns stetig näher rückt.

Nino Haratischwili: Das achte Leben (Für Brilka), Frankfurter Verlagsanstalt 2014. 1276 S., Fr. 46.90 Olga Grjasnowa: Die juristische Unschärfe einer Ehe, Hanser 2014, 265 S., Fr. 30.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten