
Bild: Michel Canonica
Es geht in «Die Panne» insofern um eine Strasse, als dass der spätere «Angeklagte» eine Autopanne hat. Es geht nicht um den Namen der Strasse und auch nicht darum, warum Strassen manchmal umbenannt werden beziehungsweise wie mit dem «absoluten Ausnahmefall ohne Präjudiz, wie bei störenden, anrüchigen und anstössigen Benennungen» (Antwort des Stadtrats auf die damalige Einfache Anfrage), umzugehen sei. Und doch, wenn man die Sache weiterspinnt, gibt es da durchaus Parallelen, böte sich gar der Stoff für eine veritable Komödie à la Friedrich Dürrenmatt und sein zurzeit in der Lokremise gespieltes und gerade nochmals verlängertes Bühnenstück «Die Panne».
Auch in dieser, nennen wir sie «Strassensoap» geht's um Opfer, Richter und Angeklagten – nur mit einer anderen Rollenverteilung: Die «Opfer» sind in diesem Fall die Anwohner, der «Richter» die Stadt und der «Angeklagte» der Bure. Wir erinnern uns: Die Strasse wurde umbenannt, weil sie den Namen eines Rassisten trug, eines Militärführers und Politikers, der während der Apartheid in Südafrika als Präsident des Burenstaates zu Ruhm und Ehre gekommen war.
Noch glimmt die Glut
Irgendwann reifte dann doch, dank Intervention aus dem politischen Lager der SP, die Erkenntnis heran, es sei unstatthaft, einem Typen seines Kalibers, Krüger sein Name, eine Strasse zu widmen. Diese sei freizugeben, befand man, für einen, ja, ein Mann sollte es schon sein, mit einem fleckenfreien Curriculum vitae. Gut so. Nur, dass es in der Folge tatsächlich zu besagter «Panne» kam, deren Auswirkungen bis heute noch das Quartier erschüttern. Auf jeden Fall genügt die blosse Frage, wie es sich denn so lebe an der Dürrenmattstrasse, die früher Krüger hiess, um die Gefühle der Anwohner in Wallung zu bringen. Der Unmut war damals an der Art und Weise entbrannt, wie diese über den Entscheid der Umbenennung informiert worden waren.
«Schtärnshagelsvruckt» sei sie gewesen, bricht es aus einer Frau hervor. Erst nachdem man in der Zeitung über die Umbenennung gelesen habe, sei ein Schreiben der Stadtverwaltung eingetroffen. Sie habe auf die Stadtverwaltung angerufen, sich beschwert und, vermutlich als einzige Mieterin im Haus, die Kosten für die Adressänderung ins Rathaus geschickt.
Einfach «übergestülpt»
Ein anderer Anwohner findet, in ein Quartier, das mit seinem hohen Ausländeranteil den nicht eben schmeichelhaften Übernamen «Ghetto» trage, habe Krüger doch eigentlich ganz gut gepasst. In «nobleren Vierteln» der Stadt gehe man im übrigen mit solchen Sachen sensibler um, sagt ein anderer, hier habe man ihnen die neue Adresse einfach «übergestülpt». Fertig Amen. Immerhin habe es nebenan im Pärkli eine kleine Feier gegeben, die der Quartierverein organisiert habe. Ein Schauspieler des Theaters habe eine kurze Erzählung von Dürrenmatt vorgetragen. Nein, «Die Panne» sei es nicht gewesen, eher etwas mit Schwarz und Weiss. Habe aber auch gepasst.
Somit hätten dann auch diejenigen, die nicht «so Bücher lesen», gewusst, wer der neue «Strassenheilige» sei, sagt eine weitere Dürrenmattstrassen-Bewohnerin. Und es wäre noch zu ergründen, ob es nicht noch weitere «Schwarze Peter» gäbe – ob etwa jener Hauptmann Benedikt Fontana (Fontanastrasse), verewigt gleich um die Ecke, tatsächlich nur aus einer altruistischen Gesinnung heraus zum Schwerte gegriffen habe…
Brigitte Schmid-Gugler
«Die Panne», zusätzliche Vorstellungen ab 30. April, Lokremise