
Inspiriert zur Ausstellung «The Salamander Room» wurde Annina Arter vom gleichnamigen Kinderbuch.
Gelbe Augenpaare leuchten aus dem Dunkel der Nacht. Mehrere Eulen treiben sich auf den Tapetenbahnen herum, welche Annina Arter über die Stahlträger der Kunsthalle Arbon gelegt hat. Weitere Tiere gibt es nicht: Einen roten Salamander, wie im Kinderbuch «The Salamander Room», das der Ausstellung den Titel gegeben hat, sucht man vergeblich. «Ich habe mich im letzten Moment dagegen entschieden, das ist geheimnisvoller», sagt die freischaffende Textildesignerin bei einem Rundgang durch die Ausstellung. Die Kunsthalle ist aber sehr wohl belebt: Vögel verirren sich in die ehemalige Fabrik, im Keller wohnen Spinnen.

Eulen und Nachtfalter bevölkern die Tapetenbahnen.
Annina Arter ist in St.Gallen aufgewachsen und war mehrere Jahre für das Textilunternehmen Jakob Schlaepfer tätig. Heute lebt die 1987 geborene Gestalterin in Zürich. Aktuell ist sie für einen Schweizer Designpreis nominiert.
Bühnenbild einer idealisierten Natur
«The Salamander Room» ist 1991 erschienen. Das Buch der US-amerikanischen Autorin Anne Mazer wurde von Steve Johnson und Lou Fancher illustriert. Es ist vergriffen, liegt aber in der Kunsthalle auf. «Die Geschichte hat mich sehr berührt», sagt Annina Arter, die sich davon für ihre Rauminstallation inspirieren liess.
Beim Durchblättern versteht man, weshalb. Liebevoll und kindgerecht erzählt die Autorin die Geschichte eines Buben, der im Wald einen Salamander findet und mit nach Hause nimmt. Sein Kinderzimmer verwandelt sich nach und nach in einen Lebensraum für das Amphibium: Bäume wachsen, Vögel nisten, die Decke macht dem Nachthimmel Platz.

Im Bilderbuch verwandelt sich das Kinderzimmer in einen Lebensraum für den Salamander.
«Die Mutter hilft der Fantasie auf die Sprünge, indem sie behutsam Fragen stellt», sagt Annina Arter. Sie selbst nimmt bei der Gestaltung der Stoffbahnen die mystische, traumhafte Stimmung und die einfache Bildsprache des Buches auf, ohne aber direkt daraus zu zitieren.
Auf den Tapetenbahnen spriessen Kletterpflanzen und Dornenranken; Baumstämme streben in die Höhe und Efeu windet sich. Durch die Betonung der Vertikale entsteht ein Bezug zu den Säulen der ehemaligen Fabrikhalle, und der Blick wandert zum Oberlicht, wo der Himmel wie im Kinderzimmer des Buben ganz nah ist.

Die stärkste Wirkung entfaltet die Installation, wenn man sich zwischen den Tapetenbahnen bewegt.
Es ist keine Wildnis, sondern gezähmte Natur, ein verwunschener Garten. Zwar sind keine Menschen zu sehen, aber Mäuerchen, Holzzäune und Spaliere. Letztere nehmen die rasterartige Deckenstruktur auf. «Ich sehe es als Bühnenbild einer idealisierten Natur», sagt Annina Arter. Basis für die Motive sind Gouache-Malereien, die sie zu digitalen Collagen zusammengesetzt hat, ähnlich wie Rapporte bei Stoffmustern.
Kinderbuchsammlung ist Teil der Ausstellung

Die Tapetenbahnen hat Annina Arter bei der Firma Lobra in Thal produzieren lassen.
Die Tapetenbahnen bewegen sich sanft bei jedem Luftzug. Durch die überlappende Hängung überlagern sich die Darstellungen, das halbtransparente Material lässt den Ausstellungsraum durchscheinen und die Motive verschränken sich mit der Architektur.
Bewegt man sich zwischen den Bahnen, taucht man ein in eine traumartige Welt. Es entstehen oszillierende Bilder; wie im Buch verschwimmen die Grenzen zwischen Natur und Kultur, Innen- und Aussenraum. Schwächer ist die Wirkung hingegen aus der Distanz.

Die Kinderbücher sind auf sechs Holzkuben verteilt, die gleichzeitig als Hocker dienen.
Wichtiger Teil der Ausstellung ist die Kinderbuchsammlung von Luca Beeler, Cédric Eisenring und Carmen Tobler. Der Kurator, der Künstler und die Buchgestalterin haben insgesamt 500 Bücher zur Verfügung gestellt. Am Samstag, 18. April, findet um 15 Uhr eine Lesung statt. Sie lädt dazu ein, gemeinsam in die fantastische Welt der Bücher einzutauchen. Wie der Bub in «The Salamander Room», der davon träumt, in einem Bett unter den Sternen neben dem Salamander einzuschlafen.
Hinweis
Bis 10. Mai. Öffentliche Führung 11.April., 16 Uhr.



