
Ostara
Karl Wolfskehl hat seine Übersetzung aus dem Althochdeutschen (vgl. den Kasten rechts) für eine Festschrift für Martin Buber geschaffen, 1928, zum 50. Geburtstag des Philosophen. Er verteidigte dort auch die Echtheit des 1859 durch den Wiener Privatgelehrten Georg Zappert bekanntgewordenen Wiegenlieds und gehört damit, nicht zuletzt neben Jacob Grimm, zu den Germanisten, welche es für ein authentisches Zeugnis aus dem 9./10. Jahrhundert halten. Erwiesen ist meines Wissens bisher weder seine Echtheit, noch wurde der definitive Beweis erbracht, dass es sich um eine Fälschung handelt.
Doch unumstritten ist die Faszination, welche die Schönheit dieses österlichen Wiegenlieds beim Lesen weckt. Dies hat nicht nur mit dem Ehrfurcht gebietenden Alter des Lieds zu tun, sondern damit, dass es grundlegend Menschliches wie Angst, Vertrauen, Schlafwunsch zur Rede bringt. Zudem bevölkert es die Schwelle des Einschlafens mit märchenhaften Gestalten, mit germanischen Gottheiten, deren Namen wir zwar meistens vergessen haben, deren Atmosphären uns aber näher stehen, als mancher wahrhaben will.
Schutz vor dem Wolf
Alle Eltern kennen die magische Stunde, wenn das Kind den Übergang vom Wachen in den Schlaf finden soll, oft begleitet von einem Wiegenlied. Diese archetypische Situation ist diejenige des Althochdeutschen Schlummerlieds.
Schnell soll der kleine Sohn einschlafen, doch sein Weinen und Sichsträuben steht dem Wunsch im Weg. Angesprochen wird das Kind gleich zu Beginn mit einem liebevollen Kosewort. Der zweite Vers versichert ihm, dass es keine Angst zu haben braucht, dass die Göttin Treua den weltverschlingenden Wolf treu und zuverlässig abwehrt, den Schlimmen, den Gegenspieler der Götter im All, der einem an die Kehle fährt und das Leben abwürgt.
Ostara, Hera, Zanfana und Odin
Wieder folgt ein Elternwunsch: Das Söhnlein soll schlafen bis zum Morgengrauen. Die Frühlingsgöttin Ostara versüsst seine Träume mit Honigeiern, und die Erdgöttin Hera streut blaue und rote Blumen oder flicht einen Kranz. Zanfana, Göttin des Reichtums und des Ackersegens, schickt weisse Schäflein, flockige Wolken, die den Schlaf des Kleinen hüten.
Für den Schlussstein des Vertrauens bürgt kein Geringerer als der Einäugige selbst: Odin, Wotan, der Herrscher über Tote und Stürme, der Anführer der wilden Jagd, der mächtige Kriegergott, der Allweise, welcher, um seherische Kräfte zu bekommen, ein Auge für einen Schluck aus Mimirs Brunnen hergab, der Vegetative, dem Trankopfer auf den Feldern ausgeschüttet wurden, der verwandlungsfähige Wanderer… Kein Geringerer als der Einäugige selbst, versichert das Lied zum Schluss, bringt bald ein Bündel starker Speere, und so kann nichts mehr passieren, das den Schlaf des Kindes beunruhigen müsste.
Vom Namen der germanischen Frühlingsgöttin Ostara leitet sich die Bezeichnung für die christlichen Ostern ab. Ostara hat vermutlich in der altindischen Usra, der griechischen Eos, der römischen Aurora, der litauischen Auszra und der altenglischen Eostrae Vorläuferinnen: in der weithin verehrten Göttin der Morgenröte und des aufgehenden Lichts. Ihr zu Ehren feierten die Germanen das Frühlingsfest Ostrun.
Fruchtbarer Kult, bis heute
Genaues darüber ist nicht überliefert, aber noch heute lodern Osterfeuer da und dort auf, werden Kränze und Sträusse ins treibende Wasser geworfen und spielen die uralten Fruchtbarkeitssymbole Hase, Brot und Ei noch im Auferstehungsfest eine Rolle; auch werden landauf, landab an Ostern Spiele und Tänze veranstaltet.
Ostern ist das Fest des siegenden Lichts. Die dabei inszenierten Rituale sind einer Schrift vergleichbar, die über einen anderen älteren Text aufgetragen wurde: einem Palimpsest. Wie dort blitzen die älteren heidnischen Elemente beim christlichen Osterfest auf.