
Das Sängertrio in der Schweizer Erstaufführung von «Der Tod und das Mädchen» am Theater St. Gallen: Andreas Scheibner, Frances Pappas und Hans-Jürgen Schöpflin (von links) in einer Probenpause. Die Ansprüche sind hoch – «Ich habe alles hineingelegt, was ich geben konnte», sagt Komponist Alfons K. Zwicker selber über sein Stück. (Bild: Urs Bucher)
Nicht weniger als 2005 Taktwechsel in einem einzigen Stück: Vor der Uraufführung von Alfons K. Zwickers Oper «Der Tod und das Mädchen» letzten Dezember in Dresden hatte sich Andreas Scheibner einmal die Mühe gemacht, nachzuzählen. «Inzwischen sind es vielleicht noch 1700», sagt der Bassbariton und Darsteller des Gerardo.
Bei allem Respekt vor der Herkulesaufgabe, die seine Partie bedeutet, strahlt Scheibner Zuversicht aus. Nicht nur, weil Alfons K. Zwicker die Oper für die Schweizer Erstaufführung am Theater St. Gallen auf neunzig Minuten komprimiert hat – was die Zahl der Taktwechsel deutlich reduziert. Eher liegt es an dem, was Scheibner seinen «Erfahrungsbonus» nennt: die Gewissheit, es schon einmal geschafft zu haben.
Nie in Sicherheit
In Hellerau bei Dresden, letzten Dezember, haben er und seine Kollegin Frances Pappas bewiesen, dass machbar ist, was ihn in der Vorbereitung manches Mal fast zur Verzweiflung getrieben hat: schier unüberwindliche technische Schwierigkeiten, eine Musik, die Sänger und Musiker keinen Augenblick lang in Sicherheit wiegt, ihre Merkfähigkeit auf die Probe stellt. Während sie sonst gewohnt sind, sich in den szenischen Proben ganz auf das Spiel, die Gestaltung der Rolle konzentrieren zu können, waren sie in Hellerau noch lange auf die Noten als Gedächtnisstütze angewiesen. Immerhin seien Tonhöhen festgelegt – anders als etwa in Adriana Hölszkys «Der gute Gott von Manhattan», das er auch gesungen hat.
«Das hat natürlich mit dem Stoff zu tun, mit der quälenden Erinnerung Paulinas an ihren Peiniger. Manche Sätze sind Silbe für Silbe regelrecht verhackstückt, ziehen sich über ganze Seiten in der Partitur; kein Takt hat sichtbaren Zusammenhang mit dem vorausgehenden. Aber natürlich hat das alles seinen Sinn.» Unbedingt ermutigen will er die Zuhörer, sich auf die Komplexität des Stücks unvoreingenommen einzulassen. In Zwickers Musik fänden sie eine kongeniale Entsprechung; dafür lohne sich die Plackerei.
Die Mezzosopranistin Frances Pappas nickt zustimmend. Auch sie war in der Uraufführung dabei, begeisterte als Paulina Kritik und Publikum. Seit dieser Spielzeit ist sie festes Ensemblemitglied in Salzburg; ein Glücksfall, dass sie jetzt noch einmal in St. Gallen die Paulina singen kann. «In Hellerau hatten wir lediglich drei Vorstellungen, die Produktion war ziemlich mit der heissen Nadel genäht», sagt sie. Drei Vorstellungen: herzlich wenig, um Sicherheit zu gewinnen im Dickicht der Einsätze. Auch in St. Gallen wird «Der Tod und das Mädchen» nur fünfmal aufgeführt.
Frances Pappas als Pauline und Scheibner in der Rolle ihres Ehemanns Gerardo Escobar sind jetzt die Konstanten, alles andere ist neu: Die Inszenierung von Nicola Raab, Jonathan Stockhammer als Dirigent. Das Orchester wird auf der Bühne sitzen. «Da ist Schluss mit griechischem Theater», sagt Scheibner, «es geht nicht mehr hauptsächlich darum, gehört und gesehen zu werden.» Mit den psychischen Anforderungen ihrer Rolle gehen sie auf ihre eigene Art um. Frances Pappas ist es wichtig, die Würde der tatsächlich betroffenen Menschen zu achten, ihr Leid nicht «auszustellen». Scheibner hält es mit Brecht. «Jetzt mach ich einen Effekt», nur unter diesem handwerklichen Vorzeichen könne er sich vor der Monstrosität der Geschichte schützen.
«Vielleicht ein Idealzustand»
Dritter im Bunde ist Tenor Hans-Jürgen Schöpflin. Mit dem Erfahrungsbonus seiner Kollegen hat er gerechnet – und sich entsprechend vorbereitet. «Das war schon beinahe peinlich für uns, wie gut er seinen Part konnte», sagt Frances Pappas. Lange hört er schweigend zu, was Pappas und Scheibner sagen über ihre Erfahrungen mit Zwicker, seiner Musik, seiner Präsenz auf den Proben. Dann steuert er prägnante Bilder bei. Das Werk sei «wie ein supertolles Pferd mit unbändiger Kraft» – das man zu führen verstehen müsse. Wie Zwicker das Orchester aufschreien lasse: wie eine menschliche Stimme. Wie er die Instrumente auf ungewöhnliche Klangeffekte ausgehorcht habe, etwa das Ausatmen des Akkordeons: grossartig. Frances Pappas zitiert Zwickers Worte nach der Uraufführung: «Ich habe alles hineingelegt, was ich geben konnte.» Der Partitur ist es anzusehen.
Und wenn sie Unmögliches fordert? «Vielleicht steht sie für einen Idealzustand», meint Andreas Scheibner. Kollege Schöpflin hält es mit Sängerinnenlegende Elisabeth Schwarzkopf. In deren Meisterklasse habe er auf das eine oder andere dreifache Forte bei Richard Strauss nur trocken zu hören bekommen: «Das hat Richard nicht so gemeint.» Was für die Taktwechsel hier selbstverständlich nicht gilt.