
Sänger unter Tänzern: Tatjana Schneider (Euridice) und Xavier Sabata (Orfeo) mit der Tanzkompagnie des Theaters St. Gallen während der Probenarbeit. Tanz soll in dieser Inszenierung die Psychologie der Handlung unterstreichen. (Bild: Ralph Ribi)
Martin Preisser
Die Facetten der Liebe, aber auch ihre oft schmerzlichen Abgründe – ein roter Faden, der sich durch Beate Vollacks Wahl der Stoffe zieht. In ihrer Inszenierung von Hector Berlioz’ «Romeo und Julia» 2015 erzählte sie die Liebe aus der Sicht eines Paares. Mit Christoph Willibald Glucks «Orfeo ed Euridice» zeigt die Tanzchefin am Theater St. Gallen diese jetzt aus männlicher Sicht.
«Orfeo, das ist auch ein Experiment der Götter am Menschen. Ich verstehe Orpheus als den, der sich schliesslich als Mensch entscheidet, der sich verbotenerweise nach Eurydike umdreht, lieber den Verlust riskiert, als seine Liebe nicht bis in letzter Konsequenz bewiesen zu haben.» Beate Vollack hat an der Bayerischen Staatsoper den Orfeo selbst einmal getanzt, als Epilog nach einer reinen Opernfassung: «Ich musste mich jetzt als Opernregisseurin von der damaligen Erfahrung und den Ideen über die Figur lösen und Orfeo wieder neu entdecken.»
Tanz spartenübergreifend präsentieren
Hart ist das Los von Orpheus, der Eurydike aus dem Totenreich befreien muss, als Spielball von Amor, der verlangt, dass Orpheus auf dem Weg aus der Unterwelt seine Frau nicht anschauen darf. Orfeo als Forschungsgegenstand der Götter, der dann menschlich reagiert – das ist die Auslegeordnung der Inszenierung.
Konsequent integriert Beate Vollack ihre Tanzkompagnie in die Oper, fast die gesamte Handlung wird getanzt. Damit geht die Tanzchefin ihren erfolgreich eingeschlagenen Weg weiter, Tanz nicht abgetrennt, sondern spartenübergreifend zu zeigen: «Mit der getanzten Inszenierung dieser Oper werden Grenzen aufgehoben, auch beim Publikum. Der Opernfan wird Tanz sehen, der Tanzfreund sitzt in einer Oper.»
Mit der Integration in die Oper zeigt die Regisseurin erstmals ihre Truppe als geschlossene Kompagnie. In den bisherigen Produktionen habe sie die Tänzer als künstlerische Einzelindividuen präsentiert. Jetzt seien sie reif, als Gesamtgruppe aufzutreten, meint die Tanzchefin.
Tanz intensiviert die Psychologie des Dramas
«Glucks barocke Musik ist ein Bewegungsstück und Rock’ n’ Roll pur», sagt Beate Vollack. «Der Tanz soll die Psychologie des Dramas intensivieren und den Zuschauer zum Mitfühlen hineinzwingen. Ohne Tanz ist diese Oper wie ein Gemälde ohne Grün. Gluck schreit förmlich nach dieser Tanzfarbe.»
Die Gesangsrollen von Euridice und Amor sind zusätzlich tänzerisch besetzt, der Countertenor Orfeo betätigt sich auch als Tänzer. Und für die St. Galler Tänzerinnen und Tänzer bedeutet der Auftritt in der Oper das Betreten von herausforderndem Neuland. Der Aneignungsprozess einer ganzen Oper ist eine neue Erfahrung für die Kompagnie.
«Es gab in der Kompagnie die Zähl- und die Hörtypen», erzählt Beate Vollack. «Solche, die Musik vor allem über den Takt lernen, oder solche, die sie schon als ganzen Fluss erleben. Meine Aufgabe war es auch, die Zähl- zu Hörtypen und die Truppe zu einer Einheit zu formen, die gemeinsam auf den Strom der Partitur zu hören gelernt hat.» Der erste Kontakt zu Glucks Orfeo erfolgte via CD. «Das war noch ganz gemütlich», sagt die Tanzchefin. Die grosse Herausforderung war dann das Live-Orchester. Plötzlich mussten die Tänzerinnen und Tänzer lernen, das Orchester nicht nur als Zulieferer von Klängen, sondern als lebendigen Partner zu erleben, mit dem man in intensive Interaktion treten muss.
Wichtigstes Arbeitsinstrument für die Regisseurin: der Klavierauszug. Viele Proben erfolgten mit dem Korrepetitor am Klavier. Hier fehlen noch die Klangfarben der Orchesterinstrumente, welche die Tänzerinnen und Tänzer in der endgültigen Version spüren und umsetzen müssen.
«Ich will mit der Inszenierung das Publikum in einen musikalisch-visuellen Rausch hineinziehen», sagt Beate Vollack. Für diesen Rausch, der nur entstehen kann, wenn Tanz und Musik in einen so präzisen wie lebendigen Dialog treten, hat die Tanzkompagnie viel neue Erfahrungen im musikalischen Bereich dazugewonnen.
Beate Vollacks Partitur ist auf jeder Seite mit vielen farbigen Post-it-Klebern übersät. Da hat sie die Noten quasi auseinandergenommen und wieder neu zusammengesetzt. Und in der Schlussprobe mit dem Orchester, wo an letzten Details gefeilt wird, merkt man: Die Tanzkompagnie hat die Musik hören gelernt. Wunderbar federnd wird da etwa auf einen Trompeteneinsatz reagiert, die Sprünge sitzen. Die Tänzer sind zu Hörtypen geworden.
Premiere: Sa, 10.12., 19.30 Uhr, Theater St. Gallen; bis 11.2.; www.theatersg.ch
