Ohne Befremdung keine Identität

photo of author of the article

Martin R. Dean hat unter den fünf Nominierten für den Schweizer Buchpreis nur Aussenseiterchancen. Sein Essayband «Verbeugung vor Spiegeln» erhellt aber klug und persönlich das Fremdsein in der Schweiz.

Martin R. Dean (Bild: ky)

Martin R. Dean (Bild: ky)

«Wir Schweizer brauchen Kurse, um uns befremden zu lassen», sagte Martin R. Dean an den diesjährigen Solothurner Literaturtagen. Er war einer der diskussionsfreudigsten Autoren, äusserte Besorgnis über den aggressiven Rassismus in den Sozialen Medien und beklagte zu viel Ballenberg im Schweizer Fernsehen. Der Auftritt ging nahtlos in sein Buch über. Der Essayband «Verbeugung vor Spiegeln» passt zum akuten Migrations- und Fremdheitsthema – und ist mit Grund für den Platz auf der Shortlist des Schweizer Buchpreises. «Das Fremde ist am Verschwinden. Die Fähigkeit, es noch auszuhalten, verkümmert in dem Masse, wie die globale Freizeit zunimmt.» Mit diesem verblüffenden Satz startet Dean in sein Buch. Die gesellschaftliche Forderung, dass Ausländer so sein sollen wie wir, beraube uns nicht nur der Fähigkeit zur Toleranz. Auch Selbsterkenntnis sei ohne das Wagnis der Differenz kaum möglich: «Was wird, wenn unser Bewusstsein nur noch Bekanntes wiederkäut?»

Zu schmal für Buchpreis

Dass er den Schweizer Buchpreis bekommt, ist trotzdem unwahrscheinlich. Zu schmal sein Buch, zu eng sein Thema. Der Sohn einer Schweizerin und eines Halbinders aus Trinidad analysiert in Essays unaufgeregt und erzählt variantenreich von eigener Fremdheitserfahrung und derjenigen seiner Väter. Viel Selbstbespiegelung ist drin. Aber Dean vergrössert seine Perspektive des nirgends Beheimateten zur differenzierten Welthaltung, die man in der Schweiz leider kaum mehr hört. Nur: Erst einmal wurde ein Essayband mit dem Buchpreis ausgezeichnet: 2013 gewann «Das Kalb vor der Gotthardpost», vor allem aber dessen Autor, der Literaturwissenschafter Peter von Matt. Er hatte auf 370 Seiten seine wichtigsten Essays über die Schweizer Literatur zusammengeführt und in einem hundert Seiten umfassenden «Leitartikel» die literarische Seelengeschichte der Schweiz analysiert – ein brillantes Lesevergnügen.

Verwandeln schafft Identität

Als Seelengeschichte der Schweiz wäre auch «Verbeugung vor Spiegeln» zu lesen. Bereits in «Meine Väter» und in «Der Guyanaknoten» hat Martin R. Dean von seinen Vätern und seiner Grossmutter erzählt. Der leibliche Vater, der in seiner Multikulti-Sehnsuchtsstadt London verloren ging; der ebenfalls aus Trinidad stammende Stiefvater, der sich als Landarzt in der Schweiz bis zur Unkenntlichkeit angepasst hat; die norddeutsche Grossmutter, die in der Schweiz keine Heimat gefunden hat.

Dean selbst leidet aber nicht am Fremdsein, sondern macht sich auf die Suche nach dem «Im Dazwischen zu Hause», wie es der NZZ-Rezensent beschrieb. Tatsächlich fügt sich vom kindlichen Erschaffen von Phantasiewelten über die vielen Reisen bis hin zu literarischen Analysen ein Bild zusammen, für das Thomas Manns Felix Krull Pate steht: Dass nicht stures Festhalten an Heimat, sondern erst die stete Verwandlung im Kontakt mit dem Fremden eine weltoffene Identität erschafft.

Martin R. Dean: Verbeugung vor Spiegeln. Über das Eigene und das Fremde. Jung und Jung 2015. 102 Seiten, Fr. 22.90.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten