Offene Wunden am Meer

photo of author of the article

LESBAR AFRIKA

Bild: Bernadette Conrad

Bild: Bernadette Conrad

LESBAR AFRIKA

Wie lebt jemand, der als Kind von den Eltern verkauft und wie ein Stück Dreck auf den Müll geworfen wurde? Den aus Benin stammenden Autor Ryad Assani-Razaki, 33, interessiert die Spanne zwischen Überleben und Leben, die nicht jeder der afrikanischen Jugendlichen bewältigt, über die er in seinem packenden – von Sonja Finck aus dem Französischen übersetzten – Débutroman «Iman» schreibt. Hat Toumani, der von seinem «Besitzer» fast zu Tode geprügelt wird, die Chance, sein Leben zu gestalten? Gern möchte man das glauben, als ihm Iman – ein anderer Jugendlicher – die Hand entgegenstreckt, die ihn auch weiter freundschaftlich pflegt. In einem ungeheuer spannenden Finale gelingt es dem Autor, seine Figuren so glaubhaft zu gestalten, dass man Toumanis Zwang, zu zerstören, was er am meisten liebt, zu verstehen meint. Assani-Razaki verweigert die Lüge, die ein Happy End darstellen würde. Stattdessen konfrontiert er seine Figuren mit offenen Wunden und dem offenen Meer.

Ryad Assani-Razaki: Iman. Wagenbach 2014, 316 S., Fr. 33.90

Drei Leben in einem Land

Somalia, späte 80er-Jahre, kurz vor dem Bürgerkrieg. Die alte Kawsar will ein Kind vor einer Bestrafung retten und wird von einer Soldatin mit dem Schlagstock getroffen. In ihrem Roman erzählt die 33jährige Nadifa Mohamed, wie die drei Lebenswege weitergehen: wie Kawsar mit der gebrochenen Hüfte nicht mehr laufen kann; wie das Kind Deqo Schutz in einem Bordell findet, bis auch hier der Krieg ankommt; die Stadt Hargeisa durch Bombenangriffe zerstört wird, hunderttausend Menschen ermordet werden. Die junge Soldatin, die der Gewaltspur ihres Vater-Generals folgt und wie in Trance tötet, wird zur Schlüsselfigur dieses Krieges, – und des Buches, das eine Perspektive ermöglicht, in der auch die Täterin als Opfer beleuchtet wird. Im Finale treffen die drei wieder aufeinander. Mohameds grösste Leistung ist der Mut, mit dem sie den Gewaltszenarios ins Auge sieht – und die poetische Sprache.

Nadifa Mohamed: Der Garten der verlorenen Seelen, C. H. Beck 2014, 270 S., Fr. 29.90

Bild: Bernadette Conrad

Bild: Bernadette Conrad

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten