Offen und heimatverbunden

photo of author of the article

Gestern ist der bedeutende Tessiner Schriftsteller Giorgio Orelli im Alter von 92 Jahren verstorben. Er galt als einer der wichtigsten italienischsprachigen Dichter der Nachkriegszeit.

Der Dichter Giorgio Orelli starb gestern im Alter von 92 Jahren. (Bild: ky/Ayse Yavas)

Der Dichter Giorgio Orelli starb gestern im Alter von 92 Jahren. (Bild: ky/Ayse Yavas)

Giorgio Orelli war ein genauer Beobachter. Seine Poesie formte er aus der Alltäglichkeit seiner Umgebung. In die wenigen Zeilen seiner Gedichte vermochte er Inhalte zu packen, die weit über das Ausgesprochene hinausreichten. In gewisser Weise knüpfte er so an die grosse Tradition von Dante und Petrarca an, doch er vermochte die Stoffe in seine Heimat einzubetten, oft auch in die ländliche Welt des Tessins, die mittlerweile Geschichte ist.

Es bleiben Worte und Schriften

Am gestrigen Sonntag ist die Stimme von Giorgio Orelli verstummt. Er verstarb im Alter von 92 Jahren. Bleiben werden seine Worte und Schriften. Der Tessiner Erziehungs- und Kulturdirektor Manuele Bertoli würdigte ihn in einem Facebook-Eintrag als «einen der grossen Namen der italienischsprachigen Literatur». Und er hob die Einheit von kultureller Öffnung und heimatlicher Verbundenheit im Werk des verstorbenen Schriftstellers hervor.

Zentrum der Exilliteratur

Geboren wurde Orelli 1921 in Airolo. Nach dem Literaturstudium in Freiburg siedelte er nach Bellinzona über, wo er an der dortigen kantonalen Handelsschule, später auch am Gymnasium, bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1986 unterrichtete. Seine ersten Gedichte entstanden bereits während des Zweiten Weltkriegs, als Lugano ein Zentrum der italienischen Exilliteratur war. 1944 erhielt er für «Né bianco né viola» (Nicht weiss und nicht violett) den Premio Lugano.

Er schrieb fortan Gedichte, Sachbücher und Essays. Wichtige Werke sind: «L'ora del tempo» (1962), «Sinopie» (1977), «Spiracoli» (1989) und «Il collo dell'anitra» (2001). Zudem machte er sich als Übersetzer, insbesondere von Werken Goethes, einen Namen, sowie als Literaturkritiker. Dass viele seiner eigenen Schriften in wichtigen italienischen Verlagen wie Mondadori, Bompiani oder Einaudi erschienen, zeigt, dass Orelli auch in Italien grosses Ansehen genoss. Seine Essays publizierte er im Tessin bei Casagrande.

Viele seiner eigenen Werke wurden ins Deutsche übersetzt. 1998 erschien unter dem Titel «Rückspiel» im Limmat-Verlag eine umfangreiche Auswahl seines Schaffens. Derselbe Verlag veröffentlicht demnächst Orellis einzigen Prosatext «Ein Tag unseres Lebens», der auf Italienisch unter dem Titel «Un giorno della vita» 1960 publiziert worden war.

Giorgio Orelli erhielt viele Auszeichnungen und Preise, insbesondere 1988 den Grossen Schillerpreis und 2001 den Premio Chiara. Schon 1979 verlieh ihm die Universität Freiburg den Ehrendoktortitel. Er selbst fand Ranglisten und Auszeichnungen allerdings nicht wichtig. «Ruhm und Ehre gehen vorbei wie Wolken am Himmel», sagte er in einem Interview mit swissinfo.ch aus Anlass seines 90. Geburtstags.

Gespaltenes Verhältnis

Giorgio Orelli gehörte zweifelsfrei zu den grossen Poeten im Tessin des 20. Jahrhunderts. Und er arbeitete trotz seines hohen Alters. Das Verhältnis zu seinem Heimatkanton war allerdings zuletzt gespalten. Er lobte nach wie vor die Naturschönheiten, zeigte sich aber kritisch gegenüber der gesellschaftlich-politischen Entwicklung.

Im obenerwähnten Interview erklärte er 2011: «Wenn ich an die verschlossene Mentalität und die weitverbreiteten Ängste in meinem Kanton denke, überkommt mich eine grosse Traurigkeit, auch wenn ich mir nichts anmerken lasse.» Das Tessin seiner Vorfahren, die nach Frankreich emigrieren oder in der Deutschschweiz arbeiten mussten, sei offener gewesen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten