dia

«Of Reitnou i d Chiwe go schpiwe»

Die Gemeinden Reitnau, Gontenschwil und Leibstadt haben einzigartige Aargauer Dialekte, die am Verschwinden sind. Viele ältere Aargauer sind sich bewusst, dass ihr Dialekt etwas Spezielles ist. Ein Wittwiler, eine Gotenschwilerin und ein «Löibscheler» haben ihre Mundart zu Papier gebracht.

Itten

Itten

Aargauer Zeitung

Sabine Kuster

Schöne aargauer Wörter

blöterle (trödeln, «chasch mer blöterle»: Kannst mir gestohlen bleiben)
boosge (etwas Böses tun)
chnüüble (klauben)
chute (winden)
Chüttene (Quitten)
erlickt (begriffen)
färn (letztes Jahr)
gaagele (wippen)
gfitzt (listig)
Götterli (Fläschchen)
Görpsi, Böschgi (Apfelkerngehäuse)
graglet voll (übervoll)
guene (nach Essen gieren)
Chutscheli (junges Rind)
guusse (gucken, lugen)
gvätterle (spielen)
Isch (Eis)
lödle (wackeln)
nodere (stochern)
Miesch (Moos)
möögge (schreien)
Rank (Kurve)
rode (sich bewegen, umrühren)
Rosschopf (Kaulquappe)
rübis stübis (bis auf den letzen Rest)
schlaargge (schleppend gehen)
schtöike (jagen, verjagen)
süferli (vorsichtig, behutsam)
tüüssele (leise gehen)
es tschuderet mi (ich fröstle)
zäntume (überall)
Quelle vor allem Berner Aargau: Ruedi Schweizer/ kus

Lehrer sammelte fast 500 Wörter

Gemeindeammann Werner Steiner in Reitnau bestätigt dies. Seine Eltern hätten noch «Chüe mäwe» gesagt und auch «Chiwe» und «spiwe» ist ihm geläufig. «Ganz selten hört man das hier und in Attelwil noch», sagt Steiner. Ausserdem habe man einem Korb früher «Schiner» gesagt, «Drötli-Schiner» einem Korb aus Drahtgeflecht.

Als Lehrer weiss Ruedi Schweizer: «Die Kinder sprechen heute anders. Sie brauchen diese Wörter nicht mehr.» Er aber hat 497 spezielle Mundartwörter für sich aufgeschrieben (siehe Liste).

Eigenheiten in Gondischwiu

Wörter gesammelt hat auch die 80-jährige Gontenschwilerin, Annerose Sommerhalder. Sie wohnt seit ihrer Geburt im Wynental und war nur zwei mal eine Weile «i de Frömdi», wie sie sagt - in Zürich und La-Chaux-de-Fonds. Eines Tages begann sie, die speziellen Mundart-Wörter, die ihre Mutter noch benutzte, aufzuschreiben. «Tarässe» (Terasse), «Bompu» (Hosensack), «Chnüse» (blauer Fleck) oder «Meegis» (Sauerei) hat sie sich in ein Notizbuch notiert. Lausbuben sind «Gondsi» und «Möucher», freche Mädchen heissen «Räschi» oder «Stropf».

Die meisten Wörter auf der Liste von Annerose Sommerhalder sind vergessene Ausdrücke. Noch heute jedoch sagt man in Gontenschwil «Gondischwiu». Und Heinrich Gautschi von der Gemeindeverwaltung weiss: «Es get scho nämi» und meint damit «noch mehr». Einer Tasse sage man «Beckli», eine Tasse ohne Henkel «Chachel» und ein Krug ist ein «Hafel». (Andernorts: «Chacheli», «Hafe»).

Leibstadt: Chrumb statt chrumm

Auf der gegenüberliegenden Seite des Aargaus kennt Ex-Gemeindeschreiber Otto Vögele von Leibstadt viele alte Dialekt-Ausdrücke. Ein ganzes Büchlein hat er im örtlichen Dialekt geschrieben («Wie si z'Löibschlet vor 80 Johr gliebt und gläbt händ»). Man sagt «chrumb» statt krumm und «Jöpe» (Schürze, andernorts «Scheube», «Schooss»). Das Bahngeleis ist das «Glöis».

Vögele kennt auch die Ausdrücke der Bauern: Der «Dängelistock», mit dem das Senseblatt («Sägese») platt geklopft wurde, bevor man es mit dem Wetzstein scharf wetzte. «En Wälä» ist in Leibstadt ein Holzbündel, andernorts im Kanton sagt man «Bördeli» und kennt die Redensart «Jede treit sis Bördeli».

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten