Beginnen wir mit dem Bedauerlichen, dem Unwägbaren eines jeden Literaturfestivals. Zwei Autoren hatten kurzfristig absagen müssen: Gilles Leroy, der Franzose mit den amerikanischen Themen («Zola Jackson», «Alabama Song»), und die Schottin A. L. Kennedy, die schon 2002 in Leukerbad las und 2005 wiederkommen wollte und verhindert war – ebenso wie damals Christian Uetz, der Thurgauer Sprachakrobat. Heuer ist er dafür gekommen, seinen ersten Roman «Nur Du, und nur Ich» in der Tasche, der bei den Kritikern gemischte Gefühle ausgelöst hat.
Hitze im Wörtergefängnis
Uetz kämpfte mit seinem ekstatischen Pathos gegen die Samstagabendhitze im Bad des Rehazentrums an, sprang in Riesensprüngen der Liebe nach und ihrer Unerreichbarkeit: auswendig wie immer, rasant wie immer, mit Wortkaskaden um sich werfend. Die Sprache ist ihm alles, «der Sprache kann sich nicht einmal Gott entziehen, weil er sie ist». Die Sprache mache alles ekstatischer, schleuderte Christian Uetz den Gesichtern entgegen, die ernst und konzentriert blieben – genauso wie bei Melinda Nadj Abonji, der Minimal-Drummer Balts Nill auch nicht aus der Immigrantenliteraturfalle helfen konnte.
Bleiben wir beim Bedauerlichen: Nicht nur Uetz' Hemd war durchgeschwitzt. Wundervolle Orte machen seit 15 Jahren den Reiz dieses Literaturfestivals aus: der Wartsaal im alten Bahnhof, die Dalaschlucht, der Gemmipass für die Lesung zur Mitternacht. Doch ohne Lüftung bleibt das Rehazentrum dürftiger Ersatz für das baufällig gewordene Alte Bad St. Laurent. Da wird der Bau aus den Fünfzigern trotz Denkmalschutz zum stickigen Wörtergefängnis.
Brandwunden im Asylland
Benennen wir das Erfreuliche, denn «letztlich kann der Mensch es überall aushalten», wie Michail Schischkin in ganz anderem Zusammenhang schreibt. Der seit 1995 in der Schweiz lebende Russe hat in der Asylempfangsstelle in Kreuzlingen gearbeitet, hat als Dolmetscher Hunderte von Personen befragt, hat ihre wahren und erfundenen Geschichten gehört, die «Brandwunden» in ihm hinterlassen haben, hat einige in den neuen Roman «Venushaar» getan, der alle wichtigen Preise in Russland erhalten hat.
Mühelos verwebt Schischkin Autobiographisches mit der Antike und der russischen wie europäischen Vergangenheit, nennt ein Liebespaar Tristan und Isolde, lässt sein Werk wuchern wie das Venushaar, das als Unkraut die Ruinen Roms überwuchert (da endet der Roman), in Russland aber Zimmerpflanze ist.
Nur menschliche Wärme kann helfen, die Grausamkeit zu überwinden, sagt Schischkin. Er messe Europa am Versagen gegenüber dem Fremden und am Verblassen seiner Utopien, heisst es in der Begründung zum Spycher-Literaturpreis Leuk, der ihm dieses Jahr verliehen worden ist. Schischkin schloss das Festival mit ernsten Sätzen aus einer Passage, die an die Odyssee anklang und an Schöpfungsmythen und die Grenzen zwischen dem befragten Soldaten und dem Fragenden verwischte, der alles aufschreibt, «damit etwas bleibt» vom Befragten.
Vielstimmige Erinnerungsarbeit
Was passiert mit unseren Erinnerungen, wenn wir nicht mehr sind? Danach fragte eine weitere wichtige Stimme am Festival, die Ukrainerin Oksana Sabuschko. Im fast 800 Seiten starken «Museum der vergessenen Geheimnisse» vergewissern sich Frauen ihrer Vergangenheit. Sabuschko verbindet in deren Erinnerungen das Gestern mit dem Heute, gräbt die stillgelegten Geheimnisse ihres Landes aus, spiegelt die Widersprüche einer Gesellschaft im Verhältnis von Mann und Frau. In der Ukraine wurde ihr vielstimmiges Buch zum Bestseller.
In die jüngere Vergangenheit zurück reicht die Berlinerin Katja Lange-Müller, die in «Böse Schafe» vom Mehltau der Vorwendezeit schreibt: humorvoll, aber ohne die Subtilität eines Clemens J. Setz, der den Leipziger Buchpreis erhalten hat für seinen Erzählband «Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes». Darin schreibt der 28jährige Österreicher surreale Nachrichten aus der Wirklichkeit auf, glättet Bitterböses mit Ironie aus. Nicht ganz so skurril, aber derb-distanziert genug gibt sich die in Zagreb geborene Adriana Alteras, die in «Titos Brille» die Geschichte ihrer jüdischen Familie erzählt und ironisch Distanz gewinnt zu Bräuchen wie der Bar Mitzwa. Von den fünf Überraschungsgästen (neben Katja Lange-Müller: Oleg Jurjew, Urs Mannhart, Pedro Lenz und Christoph Simon) gab es dagegen wenig Überraschendes.
Schliessen wir mit Erfreulichem. Mit ausreichend Lyrik aus Ost und West von Istvan Kemény, Ernest Wichner oder Francesco Micieli. Mit Peter Stamm, der es vermied, nur aus «Seerücken» zu lesen. Oder mit Nina Maria Marewski, die in ihrem Débutroman «Die Moldau im Schrank» beschreibt, wie ein anders gewähltes Leben verlaufen kann. Aber ganz anders, als Max Frisch es in «Biografie: Ein Spiel» getan hat.