
Babel_978-3-446-24345-3_MR1.indd (Bild: Erika Achermann)
LESBAR UKRAINE
Isaak Babel wurde 1894 im damals russischen Odessa geboren. Er konnte nicht ahnen, was in der heutigen Ukraine geschehen würde. Aber er hat dokumentiert, was sich vor und nach der Russischen Revolution auf dem russisch-ukrainischen Territorium ereignete und bis in die heutige Zeit nachwirkt. Er erzählt vom jüdischen Leben in Odessa und von Revolution und Bürgerkrieg. 1920 zieht er an der Seite des legendären General Budjonnyi als Reporter mit der Roten Armee in den russisch-polnischen Krieg und berichtet in kurzen Erzählungen von seinen Erfahrungen in «Die Reiterarmee». Stalin war damals Kommandant der russischen Südfront. In dessen Reich, musste Babel feststellen, ist kein Raum mehr für jüdisches Leben. Seine Familie zieht nach Paris. Babel kehrt aber immer wieder in die Sowjetunion zurück. Anders als Zeitgenosse Joseph Roth, geboren 1894 in Brody (damals k. u. k.-Monarchie, heute Ukraine), gestorben 1939 in Paris, wird Babel 1939 als Staatsfeind verhaftet und 1940 in Moskau erschossen. Der Hanser-Verlag hat alle Erzählungen, teils neu übersetzt von Bettina Kaibach, zusammen mit der von Peter Urban übersetzten «Reiterarmee» in einem Band herausgegeben. Isaak Babel ist ein Poet und Stilist allerbester Klasse, der sich unbedingt zu lesen empfiehlt.
Isaak Babel: Mein Taubenschlag. Sämtliche Erzählungen, Hanser 2014, 860 Seiten, Fr. 53.90
Lemberg
Jurij Wynnytschuk, geboren 1952, lebt im heutigen Lemberg. Er erzählt im Roman «Im Schatten der Mohnblüte» von der Vielfalt einer untergegangenen Stadtkultur. Um 1930 lebten in Lemberg Polen, Juden, Deutsche, Ukrainer und Armenier. Aus der heutigen Sicht des Forschers Mirko Jarosch blickt er auf die Stadtkultur zurück und auf den Lebensweg von vier Freunden: den Ukrainer Orest, den Polen Jas, den Deutschen Wolf und den Juden Joschi. Sie verlieren sich in den Wirren der Politik aus den Augen, denn die Nazis ermordeten im Zweiten Weltkrieg die Juden in Lemberg, die Sowjets haben die Polen deportiert, die ukrainischen Intellektuellen sind emigriert. Wynnytschuk erzählt tragische Geschichten, Schelmengeschichten, er beherrscht das Groteske und Phantastische. Im Original heisst der Roman «Tango smert» (Todestango. Übersetzung Alexander Kratochwyl). Es ist eine Melodie, welche die dem Tod Geweihten im KZ auf dem letzten Gang begleitete, die weiterklingt durch all die Jahre und die Freunde wieder zusammen bringt.
Jurij Wynnytschuk: Im Schatten der Mohnblüte, Haymon 2014, 455 S., Fr. 32.90
