Literatur

Wird man Diktatur ein Leben lang nicht los? Er erzählt von Trauma und Rettung

photo of author of the article

In seinem Roman «Matei entdeckt die Freiheit» folgt man einem politischen Häftling in Rumänien in die fragile Freiheit. Ein Gespräch über Freiheit, Traumabewältigung und das Glück, das im Erzählen liegt.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

In der Bücherlounge des Hotels B2 in Zürich hat Catalin Dorian Florescu seinen neuen Roman geschrieben.

In der Bücherlounge des Hotels B2 in Zürich hat Catalin Dorian Florescu seinen neuen Roman geschrieben.

Bild: Andrea Zahler

Zwanzig Jahre lang war Catalin Dorian Florescu freier Schriftsteller. Nun hat er seinen früheren Beruf als Psychotherapeut wieder aufgenommen. Von Freiheit, Unterdrückung und wie Menschen darin zerbrechen, leiden, lachen und irgendwie ein Leben finden müssen, erzählt er in allen seinen Romanen. «Matei entdeckt die Freiheit» ist ein Höhepunkt seiner Schriftstellerei: Zart und schrullig, drastisch und beklemmend, von ungeheurer Anschaulichkeit und mit erzählerischem Schwung. Man folgt Matei, der als junger Poet in ein Horror-Straflager für politische Gefangene deportiert wird. Nach zehn Jahren wird er entlassen, findet seine Liebe, arbeitet als Sargmacher. Am Lebensende wird er von Rachegedanken überwältigt. Es ist ein Roman, in dem man alle Facetten des Überlebens in einer unterdrückenden Gesellschaft kennenlernt – mit erschreckenden Parallelen zum heutigen Russland.

Sie leben seit 1982 in der Schweiz, schreiben aber immer wieder über die Diktatur in Rumänien. Sind Sie selbst ein Gefangener dieses Themas?

Nein, ich bin einfach ein neugieriger, empathischer Mensch, aber noch verbunden mit meiner ersten Heimat. Ich bin sensibel auf Themen der menschlichen Existenz. Wie Menschen mit Unfreiheit und Freiheit umgehen, ist ja ein universelles Thema. In meinen Romanen erzähle ich davon in immer wieder neuen Variationen.

Sie stellen dem Roman ein Zitat voran, das besagt, ein freies Leben sei unendlich schwerer als ein unfreies. Was meinen Sie damit?

In der Freiheit muss man selbst entscheiden – was nicht einfach ist. In einer Diktatur ist das Leben fremdbestimmt. Es ist zwar bleiern und grau. Aber wer sich anzupassen vermag, kann ein gesichertes Leben führen, muss sich um nichts selbst kümmern, keine Entscheide fällen, keine Verantwortung übernehmen - was natürlich auch eine Ausrede ist. Denn die Angst begleitet einen immerzu und man muss schweigen können. Es ist das, was heute in Russland geschieht, mit einer bleiernen Unterdrückung im Inneren und im Äusseren hat Putin das schreckliche Rad des Hasses angeworfen, das wieder nur nach Rache dürstet.

Zur Person

Schriftsteller und Psychotherapeut

Catalin Dorian Florescu ist 1967 im rumänischen Timisoara geboren und mit seiner Familie 1982 in die Schweiz ausgereist. Er lebt in Zürich und arbeitet als Psychotherapeut. Mit seinem Roman «Jakob beschliesst zu lieben» gewann er 2011 den Schweizer Buchpreis. (hak)

Matei, die Hauptfigur in ihrem Roman, sieht im Bus seinen früheren Folterer. Warum lässt ihn das Trauma seiner Gefangenschaft und der Diktatur nicht los?

Nach seiner schrecklichen Haft findet er zwar eine Frau und einen Beruf, aber Vergebung ist ihm nicht möglich. In Rumänien wurden von 1990 bis heute nur zwei Täter vor Gericht gestellt. In Südafrika gab es eine Wahrheitskommission. Dort hat man erkannt, dass die Aufklärung, die Wahrheit enorm wichtig ist – vor allem für die seelischen Wunden der Opfer. Die Postkommunisten, die nach dem Sturz Ceausescus an die Macht kamen, haben dies verhindert. Sie haben Angst vor dem Westen geschürt, Reformen wurden verschleppt.

Sind Mateis Trauma und seine Rachegedanken Folge der fehlenden öffentlichen Aufarbeitung der Verbrechen in der Diktatur?

So kann man den Roman lesen, ja. Matei sieht, dass nichts geschieht, dass die Geheimdienstoffiziere weiterhin gut leben. Eine empörende Ungerechtigkeit. Er hingegen hat zehn Jahre seines Lebens verloren, wäre fast gestorben. Dass die Täter am Abend zu Kindern und Frau zurückkehren können und normal weiterleben, ist für Matei unerträglich.

Spät im Roman erlebt man Matei, wie ihn die Rachelust aus seiner Lethargie erlöst. Sie sind Psychotherapeut. Hilft Rache gegen ein Trauma?

Ich arbeite als Therapeut nicht mit Traumatisierten. Aber das Gefühl der Ohnmacht ist eine schwere seelische Belastung. Wenn man als Opfer sieht, dass keinerlei Aufarbeitung stattfindet und man mit dem Schmerz alleine ist, dann gibt es verschiedene Strategien. Viele gehen den Weg des Erzählens oder des politischen Engagements. Die politischen Gefangenen in Rumänien erlebten ein zweites Mal einen Ausschluss. Nach dem Ende der Diktatur wollten die meisten vergessen und nach vorne schauen. Dieses Schweigen war für viele Opfer eine grobe Verletzung ihrer Würde. Dass Matei am Ende seinen Rachegedanken nachgibt, belebt ihn ja auch nur eine gewisse Zeit. Ob ihm das hilft? Die Leser sollen es selbst entdecken.

Im neuen Roman gibt es drastische Szenen aus dem Straflager. Wie schwer fiel Ihnen das Schreiben?

Schwerer als bei anderen Romanen. Was ich an Grausamkeiten im Straflager schildere, ist ja nicht übertrieben. Ich hatte für die Arbeit am Vorgängerroman «Der Feuerturm» mit ehemaligen politischen Häftlingen gesprochen und breit recherchiert, dann aber dieses Material nicht verwendet. Es hätte die Familiengeschichte im Roman verdrängt. Die Recherchen flossen nun in den neuen Roman.

Sie wollten kein düsteres Buch wie Solschenizyns «Archipel Gulag» schreiben?

Nein, sicher nicht. Der Roman erzählt ein ganzes Leben. Dieser Matei war zu Beginn ein naiver Poet, dann ein bemitleidenswertes Opfer der Diktatur, später als Ehemann ein liebenswürdiger Kauz – und ganz am Schluss gibt es diese Wende zum Rachemotiv. Ich wünsche mir Leser, die ihn auf seinem Lebensweg begleiten.

Bei aller Drastik und Schwere dieses Lebens erzählen Sie fast märchenhaft von Mateis Rettung nach seiner Rückkehr aus dem Straflager…

Monica versorgt Matei mit Lebensmitteln, sie werden ein Liebespaar, auch eine Schicksalsgemeinschaft. Für mich ist das aber kein Märchen. Solche Retter, Engel beinahe, gibt es im Leben. Ich selbst habe vor ein paar Jahren auch solche Retter gehabt, in einem Augenblick grosser Krise. Dank solidarischer Menschen konnte ich wieder in meinen Beruf einsteigen, erneut Sinn und Halt im Leben finden.

Warum spielen Kirchen eine so wichtige Rolle in Ihrem Roman?

Meine Figuren sind ja nicht religiös. Aber wenn man, wie ich es gerne tue, die Menschen in ihrem natürlichen Umfeld schildere, gehören sowohl das Ländliche, Dörfliche wie das Kirchliche einfach dazu. In Osteuropa ist das im Leben der meisten Menschen sehr präsent. Ich selbst durfte als Kind nicht in die Kirche, weil man sich damit in der Diktatur verdächtigt gemacht hat. Ceausescu liess ja unzählige Kirchen abreissen. So gibt es also auch bei mir eine gewisse Sehnsucht nach Rettung, nach Heilung, die mit den Kirchen ein Symbol hat.

Catalin Dorian Florescu: Matei entdeckt die Freiheit. Roman. Rowohlt Berlin, 286 S.

Catalin Dorian Florescu: Matei entdeckt die Freiheit. Roman. Rowohlt Berlin, 286 S.

Bild: pd
Mehr zum Thema
Schweizer Literatur

Catalin Dorian Florescus neuer Roman «Der Feuerturm» ist ein grosses Familienepos und eine grandiose Geschichtslektion

20.04.2022
Catalin Dorian Florescu.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten