Neuer Klang in tauben Ohren

Unter dem Motto «Stimmen – Voix – Voci – Vuschs» gingen die 36. Solothurner Literaturtage über die Bühne. Das sehr national ausgerichtete Programm blickte zu den frankophonen Schriftstellern und bat Autoren zum Dialog.

Musikalisch durch die Nacht: Manuel Stahlberger war gleich in beiden «Late Night»-Programmen der Solothurner Literaturtage zu sehen. (Bild: Michael Guggenheimer)

Musikalisch durch die Nacht: Manuel Stahlberger war gleich in beiden «Late Night»-Programmen der Solothurner Literaturtage zu sehen. (Bild: Michael Guggenheimer)

Literaten haben zuerst einen der privatesten, dann einen der öffentlichsten Berufe der Welt. Zuerst sitzen sie monatelang im stillen Kämmerlein, vor einem weissen Blatt Papier oder dem leeren Computerbildschirm. Haben sie ihr Schreiben einmal abgeschlossen, kann jeder sehen und beurteilen, was sie erdacht haben; oft genug müssen sie ihr Werk vor Publikum präsentieren, in Lesungen, Moderationen, Signierstunden.

Ganz privat, total öffentlich

So gegensätzlich die beiden Phasen für die Autoren sind, so gegensätzlich sind sie auch für die Leser: Die ruhige, entspannende Lektüre auf dem Sofa oder dem Sessel da, die quirlige, unruhige Lesung dort, eingequetscht zwischen anderen lauschenden Lesern. Die aktive Phase findet ihren Höhepunkt für Literaten und Leser gleichermassen auf Literaturfestivals.

Die 36. Solothurner Literaturtage haben die Unruhe in diesem Jahr zum Motto erhoben, das da heisst: «Stimmen – Voix – Voci - Vuschs». Es ist – mit Verlaub – ein Gummi-Motto, heisst alles und nichts und wird auch mit der Doppelbedeutung von Stimme als Sprache nicht besser. Es ist zudem in diesem Jahr nur Feigenblatt für ein sehr schweizerisch ausgerichtetes Programm.

Im vielstimmigen Sinne haben die diesjährigen Literaturtage zumindest die französische Sprache ernst genommen und einen schon rein farblich nicht zu übersehenden – weil hellbraun gekennzeichneten – frankophonen Strang ins Programm gebaut. Beginnen wir also mit dem Scharnier zwischen den Stimmen: dem Übersetzer. In diesem Falle: der Übersetzerin Claudia Steinitz. Gegen die harte Konkurrenz einer Lesung von Lukas Bärfuss mit «Koala» und Eleonore Frey mit «Unterwegs nach Ochotsk» kämpft sie im verglasten Raum der Reihe «Gläserner Übersetzer» mit der Erzählung «Les Jardiniers» der Französin Véronique Bizot.

Wie nahe dran am Original?

Bereits im ersten Satz zeigt das Adverb «seul» im Original, dass der Ich-Erzähler ein Mann ist. «Im Deutschen bleibt das offen», kommentiert Steinitz, «damit müssen wir leben.» Schnell zeigt sich auch, wie schwer es ist, Wortspiele zu übernehmen, während sie sich in der Übersetzung an einer Stelle ergeben können, wo sie im Original fehlen. Wie nahe soll man zudem an der Struktur des Originalsatzes bleiben? «Das Ziel ist», so Steinitz, «mit der Übersetzung ein zweites Original zu schaffen.»

Ein zweites Original? Das ist eine Kopie! Die wollen wir nicht: Also, beherzten Mutes in eine französischsprachige Lesung. Doch was im Alltag als funktionierende Sprachkenntnisse durchgehen mag, kommt mit der Beurteilung von Literatur schnell an die Grenze zwischen Mut und Übermut. Der 35jährige Jérémie Gindre lebt in Genf, arbeitet als Zeichner, Bildhauer, Installationskünstler, Autor. Damit nicht genug: Seit einem Praktikum an der Genfer Universität interessiert er sich literarisch für den Grenzbereich zwischen Neurowissenschaften und Sozialforschung. Bisher wurde keines seiner Werke übersetzt.

Der Rhythmus der Hypnose

In einer Erzählung aus dem Band «On a eu du mal» lässt Gindre seinen Protagonisten meditieren und langsam ein- und ausatmen. Er liest den Text im Atemrhythmus vor, also extrem langsam. Auch wer nicht jedes Wort versteht, wird Opfer dieses hypnotischen Vortrags – und kämpft mit dem Schlaf. Doch wer Literatur in Originalsprache beurteilen will, muss die andere Sprache perfekt beherrschen. Wohl auch deswegen haben die vorrangig deutschsprachigen Literaturtage Mühe, Gäste aus anderen Sprachen anzuziehen.

Über das Stimmen-Motto dürfen auch zwei «Autoren im Dialog» sprechen. Das Wie scheint nicht abgesprochen worden zu sein – und so löste jedes Duo die Aufgabe unterschiedlich. Silvia Tschui («Jakobs Ross») und Matto Kämpf («Krimi», «Kanton Afrika») erscheinen völlig planlos zu ihrer Diskussion «Das Idiom als Kunstsprache». Sie plaudern ein wenig, lesen ein wenig vor und wissen dann nicht weiter. Jury-Mitglied Rudolf Bussmann versucht zu retten, was nicht mehr zu retten ist. Dabei wäre Matto Kämpfs Aussage «Mundart simuliert Nähe. Ob sie wirklich da ist, ist eine andere Frage» oder Tschuis «Man trägt das heile Bild von der Schweiz mit und distanziert sich doch davon» schon Grundlage für eine Diskussion gewesen.

Jury-Mitglied und Musiker Balts Nill hingegen engt das Thema «Die Musikalität der Sprache» auf den Aspekt ein: Wie lassen sich Texte musikalisch begleiten? Wie ein Text selbst musikalisch wird, scheint ihn nicht zu interessieren. Dabei ist schon Reto Hännys Buch «Blooms Schatten» so vom Rhythmus diktiert, dass sich beim Vorlesen der Sinn bald freundlich verabschiedet und man nur noch dem Rhythmus lauscht. Nora Gomringer hingegen ist Meisterin des gesprochenen Wortes, der Musikalität der Sprache, choreographiert ihre Lesungen genau. Konsequent legt ihr Verlag den Büchern immer CDs bei.

Perfekt erfüllen die Französin Véronique Bizot und der Westschweizer Michel Layaz das Gefäss «Autoren im Dialog». Ohne Moderator, aber mit genauem Plan sprechen sie über «Die Stimme im eigenen Kopf». Respektvoll stellen sie das aktuelle Buch des jeweils anderen vor, bringen sich mit gescheiten Fragen zum Erzählen, auch über die Verschiedenheit ihrer Romanfiguren und ihrer Arbeitsweise. So sieht Bizot in Layaz' Figuren angstvolle Menschen in tiefer Einsamkeit. Während er über sie urteilt: «Sie macht das Beste: Man hört eine Stimme, die zu einem spricht und dabei sehr nahe kommt.»

Sehr streng, beinahe zu streng führt Bernadette Conrad Jaroslav Rudiš und Katja Petrowskaja, ihr «Autoren im Dialog» war eher ein «Zwei Autoren, eine Moderation». Faszinierenderweise sprechen beide, Petrowskaja als Russin in Kiev, Rudiš in Tschechien an der Grenze zu Deutschland aufgewachsen, ein nahezu perfektes Deutsch. Er lernte es in der Schule, sie erst im Alter von 27 Jahren.

Wer endet die Schlange?

Der Weg der beiden hin zur deutschen Sprache war ein je individueller, bedingt von Zeit, Raum und Geschichte. In ihrem Reden öffnet sich ein neuer Klangraum für die scheinbar so bekannte Sprache, für den unsere Ohren schon taub sind. Oder haben sie beim Ausdruck «nicht enden wollende Schlange» je darüber nachgedacht, wer die Schlange nicht enden lassen will und ob derjenige überhaupt die Kraft dazu hat? Das macht Katja Petrowskaja in «Vielleicht Esther». Und erweitert so das Stimmen-Motto um die Erkenntnis, dass auch die eigene Sprache unbekannt klingen kann.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten