
Mathias Enard: Kompass, Roman, Hanser Berlin 2016, 425 S., Fr. 37.90
Mathias Enard nimmt uns in seinem durch den Prix Goncourt gekrönten Roman «Kompass» auf eine Bildungsreise von Wien aus ostwärts bis Palmyra. Der Wiener Musikologe Franz Ritter verbringt schlaflose Stunden, in denen er nochmals seine Ost-Passion aufleben lässt. Es ziehen seine Orient-Reisen durch seine Gedanken, aber vor allem der Orient in Literatur und Musik und seine Liebe zur vom Orient hingerissenen Sarah. Sie hat ihm einen Kompass zum Geschenk gemacht; ein Spielzeug zwar, dessen Nadel nicht nach Norden, sondern nach Osten zeigt, ein «Kompass der Erleuchtung». Nach Istanbul, Damaskus, Teheran sind Franz und Sarah gemeinsam gefahren. Dorthin gehen seine Erinnerungen in dieser einen Nacht in seiner Wohnung an der Wiener Porzellangasse – man möchte fast sagen, in dieser einen von Tausendundeiner, in die Franz versinkt! Es waren vor allem die Dichter und Musiker, die in ihren Werken den Weg zum Anderen und in den Osten suchten, nicht die Historiker, die ihre Wissenschaft auf Europa ausgerichtet hatten.
Franz ist von Erinnerung trunken. Allerdings nicht schwärmerisch wie die Romantiker, die für sich den Orient als Träumerei entdeckten, sondern kritisch prüfend, was dran ist an der Beschwörung der jahrhundertelangen Passion des Westens für den Orient oder wie Heinrich Heine spöttisch zu Théophile Gautier sagte: «Wie werden Sie es anstellen, um vom Orient zu sprechen, wenn Sie erst einmal dort gewesen sind?»
Die Liebesgeschichte von Franz und Sarah dient Mathias Enard dazu, die Geschichte der wechselseitigen Bereicherung zwischen Orient und Westen zu schreiben. Enard kennt die Länder, über die er schreibt. Reisereportagen sind es keine. Sondern ein Wiederfinden der Zeit, der persönlichen, musikalischen, literarischen, die sich in der Sehnsucht westlicher Künstler nach dem Orient manifestierte und die Bilder, die sie dafür gefunden haben. Von Cervantes bis Pessoa, von Goethe, Liszt, Beethoven, Mozart als Erfindung einer orientalischen Welt, ohne sie gesehen zu haben und die Schweizer Orientreisende Annemarie Schwarzenbach, dem Mathematiker und Dichter Khayamm, die die orientalische Welt erlebt haben.
Enard erzählt Lebenswege, macht Fachwissen (Enard hat Arabisch und Persisch studiert) auf anschauliche Weise literarisch lesbar, völlig unaufgeregt, liebevoll. «Liebe bringt Liebe hervor.» Dazu darf auch die gelungene Übersetzung aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller erwähnt werden. Marcel Proust hätte seine Werk «Auf der Suche nach der verlorenen Zeit» ohne das Modell von «Tausendundeine Nacht» nicht schreiben können und Enard seinen «Kompass» nicht ohne diese beiden! Ihm ist ein meisterliches Werk geglückt.