Die Geschichte ist bekannt aus dem Theaterstück von Ariel Dorfman und dem Film von Roman Polanski «The Death and the Maiden»: Pauline lebt mit Gerardo Escobar, einem Menschenrechtsanwalt, zurückgezogen in Chile. Die Militärdiktatur, während der sie gefoltert worden war, liegt 15 Jahre zurück. An einem Abend taucht ein Fremder, der Arzt Roberto Miranda, auf – und Pauline glaubt in ihm ihren früheren Peiniger wiederzuerkennen. Ein Drama um Schuld und Vergeltung beginnt, begleitet von den Klängen von Schuberts Streichquartett «Der Tod und das Mädchen», das der Folterer damals hörte. Die gleichnamige Oper von Alfons Zwicker und Daniel Fuchs umfasst in der St. Galler Fassung sechs Szenen. Die ersten beiden zeigen die Begegnung der drei Figuren, in der 3. Szene dann die Eskalation: Paulina schlägt Roberto bewusstlos und knebelt ihn. Die Szenen vier bis sechs bilden gewissermassen den privaten Prozess Paulina vs. Roberto; an dessen Ende legt der Arzt das Geständnis ab, Paulina damals gefoltert zu haben – der Schluss bleibt jedoch offen. (Su.)
Premiere Samstag, 19.30 Uhr, Theater St. Gallen. Werkeinführung: 18.45 Uhr im Studio