Nach dem Krieg

photo of author of the article

LESBAR OSTEUROPA

Alexijewitsch_24528_MR.indd (Bild: Erika Achermann)

Alexijewitsch_24528_MR.indd (Bild: Erika Achermann)

LESBAR OSTEUROPA

Swetlana Alexijewitsch hat in Secondhand-Zeit» gezeigt, wie komplex die russische Welt ist und dass sich die Sowjetmentalität bei sehr vielen Russen erhalten hat. Da Alexijewitsch den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhalten hat, ist auch das Interesse an ihren früheren Büchern gewachsen. In «Zinkjungen. Afghanistan und die Folgen» liess sie Veteranen aus dem Krieg erzählen, den die Sowjetunion von 1979 bis 1989 führte; es war das «sowjetische Vietnam». Es kommen Versehrte, Krankenschwestern und Mütter gefallener Soldaten zu Wort. In diesem Chor von Stimmen stellt Alexijewitsch das Trauma einer Gesellschaft vor Augen. So klein ihre Hoffnung bis vor kurzem war, dass sich die russische Gesellschaft von ihrem imperialen Denken wegbewegen könnte, sagte sie jetzt, sie habe jede Hoffnung verloren. Sie habe viele ihrer Freunde verloren, weil diese begeistert seien über die Eroberung der Krim. Alexijewitsch resümiert: «Wir haben nicht die Krim wiederbekommen, sondern die Sowjetunion.»

Swetlana Alexijewitsch: Zinkjungen. Afghanistan und die Folgen, Hanser Berlin 2014, 320 S. Fr. 29.90

Frauen im Krieg

Ebenfalls neu aufgelegt wurde Swetlana Alexijewitschs «Der Krieg hat kein weibliches Gesicht». Obwohl eine Million russische Frauen am Zweiten Weltkrieg teilgenommen haben und seit den Alten Griechen Frauen in Armeen kämpfen, gibt es (Ausnahme: Jeanne d'Arc!) keine weiblichen Heldinnen. Kämpfende Frauen wurden immer verachtet. Alexijewitsch liess Frauen von ihren Erfahrungen erzählen. Manche gingen so jung und ohne die leiseste Ahnung, was Krieg bedeutet, in die Armee, dass ihre Körper während dieser schrecklichen Zeit noch gewachsen sind. Die Frauen waren Soldatinnen, aber sie haben auch die Wäsche der Männer gewaschen, Brot gebacken, sie haben Bahnstrecken und Brücken gebaut. Sie waren Chirurginnen und Partisaninnen, sie haben getötet und bei Geburten als Hebamme gewirkt. Ein erschütterndes Dokument. Beide Bücher hat Ganna-Maria Braungardt aus dem Russischen übersetzt.

Swetlana Alexijewitsch: Der Krieg hat kein weibliches Gesicht, Hanser Berlin 2014, 560 S., Fr. 32.90

Alexijewitsch_Krieg.indd (Bild: Erika Achermann)

Alexijewitsch_Krieg.indd (Bild: Erika Achermann)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten