
Zweimal Weihnachtsmärchen: «Die Schatzinsel» (links) am Opernhaus Zürich und «Pünktchen und Anton» im Schauspielhaus. (Bild: Judith Schlosser/Toni Suter)
Kurz vor der «Heidi»-Premiere im Theater St. Gallen sind in Zürich die grossen Kinderproduktionen von Opern- und Schauspielhaus herausgekommen: Die Uraufführung einer Oper nach dem Stevenson-Klassiker «Die Schatzinsel» und eine schweizerdeutsche Neufassung von Kästners «Pünktchen und Anton».
Im Opernhaus Zürich ist die Arbeit im Kinder- und Jugendbereich erklärtes Ausbaugebiet. Hatte man bisher eine ziemlich lieblose und seit Jahren unveränderte Kinderzauberflöte im Programm (bei der man auch als Erwachsener keine Chance hatte, die Geschichte mitzubekommen) und lief die ausgebaute Vermittlungsarbeit primär über die Schulen, so setzt der neue Intendant Andreas Homoki gleich früh in seiner ersten Spielzeit jetzt ein dickes Ausrufezeichen.
Hoher Anspruch eingelöst
Er gab eine neue Oper zum Piratenklassiker «Die Schatzinsel» von Robert Louis Stevenson in Auftrag und führte sie am Samstagabend quasi im Hauptprogramm auf. Und was dieser Premierentermin postuliert, löst die Produktion auch in Anspruch und Aufwand ein.
Bisher stand das Schauspielhaus im Vergleich klar besser da. Seitdem Barbara Frey das Theater leitet, ist das Junge Schauspielhaus personell besser ausgestattet und bietet regelmässig eigene Produktionen und Vermittlungsaktivitäten an. Der Tradition der grossen Produktion auf der Pfauen-Hauptbühne bleibt man aber treu: Es dient als Türöffner für die andern Angebote wie Workshops, Spiel- und Schreibclubs, wenn jetzt Eltern, Grosseltern, Göttis und Gotten mit ihren Kindern eine neue, schweizerdeutsche Version von Erich Kästners «Pünktchen und Anton» sehen, die Lorenz Langenegger auf aktuelle Zürcher Verhältnisse aktualisierte.
Oberflächlich betrachtet bleibt die Oper näher an der Vorlage als das Schauspiel. Sie erzählt die Geschichte von Jim Hawkins und den Piraten linear nach: Von der Hafenkneipe über die Überfahrt bis zur gefährlichen Schatzjagd auf der Insel. Komponist Schwemmer hat 25 solistische Rollen geschrieben, er baut eingängige Tänze und Lieder in die Partitur ein, arbeitet lautmalerisch und mit Leitmotiven, die wichtige Elemente der Handlung vorwegnehmen, zwischendurch klingt etwas Musical-Schmissigkeit an – doch seine Oper arbeitet mit heutigen Klängen, nicht museal. Dirigent Thomas Rösner arbeitet die Schichten plastisch heraus, die Erwachsenen fanden das teilweise zu abstrakt, für die Kinder aber schien das überhaupt kein Problem. Im Gegenteil, dass die Musik schaurig wurde, sobald der finstere John Silver auftaucht, hat ihnen ebenso durch die Geschichte geholfen wie Nadja Loschkys detailierte, witzige (aber auch gar gradlinige) Regie.
Daran krankt «Pünktchen und Anton» etwas. Zwar gibt es in Philippe Bessons Inszenierung viel zu lachen: Anspielungen aufs Heute, pralle Figuren, rasante Verwandlungen und Songs. Kästners moralisierende «Nachdenkereien» sind dafür fast ganz verschwunden – aber es bleibt wenig Story übrig. Milieuschilderung – Pünktchen als Politikertochter vom Züriberg, Anton als Unterschichtknabe aus dem Multikulti-Hochhaus – kann die sehr rasch abgehandelte Krimihandlung gerade in Kindersicht nicht adäquat ersetzen.
Gfürchige Piratengeschichte
So macht das Engagement des Opernhauses bei der doch «gfürchigen» Piratengeschichte mehr Eindruck, während die Aktualisierung im Schauspielhaus eher den begleitenden Erwachsenen als den Kindern Spass macht. Es ist zu wünschen, dass der Mut, noch 16 «Schatzinsel»-Vorstellungen anzusetzen, belohnt wird – «aber erst so ab 8 Jahren», empfiehlt der siebenjährige Gewährsmann.
Schon wieder der Bahnhof
Glaubt man ihm, der beide Premieren verfolgte, und warf man zwischendurch auch ein paar Blicke ins Publikum, rächt sich Unterforderung sofort. «Oh nein, schon wieder der Bahnhof», hiess es bei den fliegenden Wechseln der Spielorte bei «Pünktchen und Anton». Als sich in der «Schatzinsel» der Showdown näherte, gingen die Kinder hingegen vollkommen mit – nach fast zweieinhalb Stunden zeitgenössischer Oper notabene! Die entscheidende Frage ist wohl, wie viel oder wie wenig man sich traut, den jungen Zuschauern zuzumuten.
