Musical

Herzerwärmend: Ein Traum vertreibt den Winterblues

«Die Schöne und das Biest» gastiert in einer verspielten Budapester Produktion im Zürcher Theater 11.

Welche Bühne könnte für das Musical «Die Schöne und das Biest» passender sein als das Theater 11? Die Farbe Rot spielt bei beiden eine Rolle. Im Musical ist’s eine rote Rose; im Theater sind es rote Teppiche und rote Sitze. Rot ist in der verspielten Produktion des Budapester Operetten- und Musicaltheaters zwar höchst präsent, aber dennoch nur eine Farbe von vielen Farben.

Diese haben István Rózsa (Bühnenbild) und Erzsébet Túri (Kostüme) so gemischt, dass die Zuschauer zu Beginn kurz den Atem anhalten ob der Opulenz. Das Team um Regisseur György Böhm hat mit der grossen Kelle angerichtet, jedoch ohne zu klotzen. Die unaufdringliche, verführerische Meisterschaft der Ungarn macht es einem leicht, drei Stunden einzutauchen in eine Welt, die, wie jedes Märchen, mit dem klassischen Satz beginnt: Es war einmal ein Prinz . . .

Ein Herz – kalt wie die eisige Nacht

In einer kalten Winternacht sucht eine alte, hässliche Frau Zuflucht bei einem arroganten Prinzen. Alles, was sie ihm bieten kann, ist eine rote Rose. Aber der junge Mann ist so kalt wie die eisige Nacht und verwehrt der Frau den Zutritt. Diese warnt ihn vor seiner Herzlosigkeit, aber der Adlige lässt sich nicht beirren. Da verwandelt sich die Alte in eine zauberhafte Fee und verwandelt den Prinzen in ein furchterregendes Biest – und dessen Gefolge in Teetassen, Gabeln, Möbeln, Uhren und Besen. Erst wenn das Biest zu lieben lerne und auch selbst Liebe empfange, so die Fee, werde der Fluch gebannt. Wer kann das? Belle.

Ihr Verehrer Gaston will Belle partout heiraten, doch diese lehnt ab. An diesem Punkt setzt ein Ränke- und Intrigenspiel ein, das die liebreizende Belle – verfolgt von Gaston und von Wölfen – in das Schloss des Biestes flüchten lässt. Darauf beginnt, was das Herz kleiner und grosser Zuschauer erwärmt: Eine behutsame, von Rückschlägen nicht gefeite, Liebesgeschichte zwischen Belle und dem Biest, dessen Äusseres eine Mischung aus Löwe und Werwolf ist.

Dass es am Ende von Gaston erstochen wird, macht im ersten Moment traurig, doch Musicalfans wissen: Sie werden nie im Stich gelassen – das Happy End winkt. Aus dem Biest schält sich der Prinz, worauf er und Belle sich strahlend in die Arme sinken.

Die Gabeln und Teller tanzen

In der Inszenierung der Budapester wird die Geschichte von Linda Woolverton (nach Disneys Zeichentrickfilm) einerseits in einem putzigen Dorf und andererseits in einem spukhaften Wald und einem verwunschenen Schloss mit ausladender Treppe situiert. Diese Schauplätze erlauben fantastische Lichteffekte (Péter Somfai) sowie spektakuläre Auftritte und revueartiger Tableaus für deren Choreografie Éva Duda zeichnet. Fesselnd ist das allemal, weil es perfekt auf die süffige, Ohrwurmqualitäten noch und noch aufweisende Musik von Alan Menken abgestimmt ist.

Der Tanz von Gabeln und Tellern ist ein Highlight; die sängerisch wie darstellerisch ausgereiften Leistungen der Solistinnen und Solisten sind bestechend. Da hört man selbst über das, zumindest anfänglich gewöhnungsbedürftige Deutsch der ungarischen Protagonisten hinweg. Generell kann man sich kaum sattsehen und -hören. Lumière (Ádám Bálint), ein Charme versprühender Kandelaber, singt mit «Sei hier Gast» einen der Musical-Hits; Herr von Unruh (Tamás Földes) – in eine Uhr verwandelt – ist der personifizierte Kontrollfreak; Madame de la Grande Bouche (Ildikó Sz. Nagy) ist eine Operndiva, die zur schwerfälligen Kommode geworden ist; Madame Pottine (Lilla Polyák) ist eine Teetasse, die Belle mütterlich umsorgt. Ihr Sohn Tassilo (Bálint Csösz) – auch er eine Teetasse – ist ihr Sohn. Auf Tassilos Kopf thront ein Zuckerwürfel, was ob der «schrägen» Optik allein schon einen Applaus wert ist.

Tüpfelchen auf dem i: Norman Szentmártonis Biest und Kitti Jenes’ Belle: Ein Paar, das seine Wirkung aus einer Gegensätzlichkeit bezieht, die das Publikum anfänglich schaudern macht. Dass sich das Musical so bestrickend entfalten darf, ist auch dem Orchester zu verdanken, das Lásló Makláry mit Gespür für Dramatik und Lyrik leitet. Kurz: Dieser Musicaltraum vertreibt jeden Winterblues. Und will sich eine Familie selbst zu Weihnachten beschenken, liegt sie mit einem Besuch der Vorstellung goldrichtig.

«Die Schöne und das Biest» 27. November bis 22. Dezember, Theater 11, Zürich

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten