Mittelalter mundet

Lesbar Sachbuch Wir führen etwas im Schilde oder kämpfen mit offenem Visier. Wir leben auf grossem Fuss oder springen in die Bresche. Wir haben das Heft in der Hand oder sind auf den Hund gekommen. Und stets mischt sich bei solchen Formulierungen das Mittelalter in unsere Sprache.

Lesbar Sachbuch

Wir führen etwas im Schilde oder kämpfen mit offenem Visier. Wir leben auf grossem Fuss oder springen in die Bresche. Wir haben das Heft in der Hand oder sind auf den Hund gekommen. Und stets mischt sich bei solchen Formulierungen das Mittelalter in unsere Sprache. «Redewendungen sind wie Brücken in die Vergangenheit», stellt Gerhard Wagner fest, und baut uns in diesem kurzweiligen Buch Verständnisbrücken zu Begriffen, die wir zwar noch verwenden, die wir aber oft nicht mehr verstehen. Warum zum Beispiel ist jemand dumm wie Bohnenstroh? Weil die armen Menschen des Mittelalters nicht wie die andern auf Strohsäcken schliefen, sondern auf Bohnengeflecht – und weil man diese Menschen auch für dumm hielt. Und warum heisst es, pardon, Vögeln? Weil die wohlhabenderen Frauen des Mittelalters sich Singvögel hielten – und den Vogelkäfig ins Fenster stellten, um dem Liebhaber zu signalisieren, dass sie jetzt gerne Besuch hätten.

Gerhard Wagner: Das geht auf keine Kuhhaut. Redewendungen aus dem Mittelalter, Theiss, Stuttgart 2011, Fr.23.50

Seltsame Heilige

Die Geschichte der katholischen Kirche ist auch reich an Seltsamkeiten. Von ihnen handelt dieses Buch von Josef Imbach, der dreissig Jahre lang an der Päpstlichen Theologischen Fakultät S. Bonaventura in Rom unterrichtet hat und sich demzufolge auch auskennen dürfte. Mit den titelgebenden Eingeweiden fängt der Streifzug an. Imbach erzählt von der Kirche Santi Vincenzo e Anastasio beim Trevibrunnen und von der Sitte, dort jene Eingeweide zu bestatten, die bei der Einbalsamierung eines Papstes herausgenommen wurden. Eine Praxis, die erst 1903 aufgegeben wurde. Auch allerlei Heiligengeschichten unterzieht Imbach einer näheren Betrachtung. Dabei zeigt sich: Maria Magdalena ist gar nicht jene reuige Sündern, als die sie gehandelt wird. Sie wird es erst im 13. Jahrhundert. Und auch der heilige Antonius kann nichts dafür, dass alle zu ihm beten (und für ihn spenden), die etwas verloren haben. Ein Mitbruder dieses Antonius von Padua hat es ihm schlicht und ergreifend angedichtet in einem lateinischen Wechselgesang.

Josef Imbach: Die Eingeweide der Päpste. Kuriositäten der Kirchengeschichte, Marixverlag, Wiesbaden 2010, Fr. 26.90

Rolf App

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten