
Georgi Gospodinov (Bild: Dafinka Stoilova)
Literatur aus Bulgarien ist bei uns wenig bekannt. Georgi Gospodinov kann das mit seinem grossartig komponierten Roman «Physik der Schwermut» ändern. Dafür ist er sogar für den Internationalen Literaturpreis nominiert.
Bereits die Idee zu seinem Roman ist einzigartig: In der klassischen Literatur hatte niemand Mitleid mit dem Minotaurus. Man sah in ihm ein «Ungeheuer», geboren mit dem Körper eines Mannes und dem Kopf eines Stiers, entstanden aus dem Seitensprung der Königin von Kreta mit einem Stier. Ihr Gatte, König Mino, verbannt aus Scham und Wut den jungen Minotaurus in ein Labyrinth.
Das Ungeheuer ist unschuldig
So der altgriechische Mythos. Der 1968 geborene Georgi Gospodinov interpretiert ihn neu: «Der Minotaurus ist unschuldig. Er ist ein Junge, eingesperrt in einen Keller. Er hat Angst. Man hat ihn im Stich gelassen.»
Mit Empathie blickt Gospodinov auf den einsamen, kleinen Bub in einer Stadt im sozialistischen Bulgarien. Er kann aus den dunklen Räumen so wenig entkommen wie Minotaurus aus dem Labyrinth. Denn seine Eltern gehen zur Arbeit, leisten eine erste, zweite, dritte Schicht. Sein Blickfeld ist eingeschränkt, er sieht nur die Beine der Vorübergehenden, aber er hat ein paar Bücher und eine grenzenlose Phantasie.
Auch die Phantasie und die Belesenheit von Georgi Gospodinov ist gross und seine Sprache von einer Leichtigkeit, die Bewunderung verdient. Ebenso sein Übersetzer Alexander Sitzmann. Wie klug, amüsant und überraschend Gospodinov den Mythos aufgreift und ihn mit heutigen Menschen weiterführt, wie er vom Familienleben in Bulgarien vor 1989 und von seinen Reisen in labyrinthisch anmutende Städte nach 1989 erzählt, ist poetisch, aber auch politisch. Bulgarien ist, obwohl EU-Mitglied, nicht nur auf der Wetterkarte eine Leerstelle.
Der Geschichtenkäufer
Gospodinov springt mühelos von den Metamorphosen Ovids zum Ich-Erzähler Georgi, der seine Leser zwischendurch direkt anspricht und kurz darauf vom Leben seines Grossvaters erzählt, der 1944 in Ungarn verwundet wurde. Eine Ungarin hat ihn gepflegt, ihn aber mit falschen Auskünften über die Weltlage in ihrem Häuschen festgehalten. Erst ein halbes Jahr nach Kriegsende kehrte er zu Fuss nach Bulgarien zu seiner Familie zurück. Niemand wollte ihm seine Geschichte glauben.
An der bulgarisch-griechischen Grenze trifft Gospodinov auf eine Frau, die ihre ungeborenen Kinder nach Griechenland verkauft, weil sie damit ihre vielköpfige Familie zu Hause ernähren kann. Der Autor gibt ihr Geld für ihre Geschichte. Sie staunt: Für Geschichten bekommt man Geld? Der Geschichtenkäufer und -verkäufer Gospodinov hat seit1989 Stipendien-Aufenthalte in Finnland, Berlin und derzeit in Zug erhalten und schon 1999 wurde sein «Natürlicher Roman» in der literarischen Welt begeistert aufgenommen und in 23 Sprachen übersetzt.
Springen und spielen
«Physik der Schwermut» ist trotz dieses Titels kein trauriges Buch. Denn der Humor siegt über die Schwermut. Der Roman wirkt sprunghaft. «Ich kann keine lineare Geschichte anbieten», sagt Gospodinov. Er «kauft die Vergangenheit» auf, die bisher eine «Geschichte des Schweigens» gewesen sei.
«80% der Bulgaren haben ihr Land vor 1989 nie verlassen», jenen Ort im Welt-Labyrinth, den sie kennen und den schon Ovid beklagt, der ans Schwarze Meer verbannt wurde. «Nicht alle Wege führen nach Rom, wenn du im Labyrinth der Provinzen bist, Ovid.» Auch der Ich-Erzähler Georgi kehrt nach den Jahren in Hotels, auf Flughäfen und Bahnhöfen, in hohen Räumen und auf einsamen Spaziergängen ins «traurigste Land der Welt» zurück. Er stellt fest: «Das Reisen heilt die Trauer nicht. Wir müssen nach etwas anderem suchen.»
Georgi Gospodinov ist nicht nur Sammler, sondern ein Suchender. Er will den Minotaurus «aus mir selbst herausführen», geht aber zurück an den Ort, wo ihn seine Tochter «Papa» ruft und wo er herkommt, in die Schreibstube.
