Mit leichter Seele

LESBAR BELLETRISTIK Die in Sibirien geborene Olga Martynova hat dieses Jahr mit ihrem auf Deutsch geschriebenen Prosatext «Ich werde sagen: Hi!» den Ingeborg-Bachmann-Preis gewonnen.

lesbar

lesbar

LESBAR BELLETRISTIK

Die in Sibirien geborene Olga Martynova hat dieses Jahr mit ihrem auf Deutsch geschriebenen Prosatext «Ich werde sagen: Hi!» den Ingeborg-Bachmann-Preis gewonnen. Wer nicht glücklich war mit diesem Entscheid, kann sich nun von Martynovas Gedichten überzeugen lassen: Die Russin ist eine Dichterin von hoher literarischer Qualität und eine würdige Nachfahrin von Ingeborg Bachmann. In ihren russisch geschriebenen Gedichten «Von Tschwirik und Tschwirka», die von Elke Erb und der Autorin selbst übersetzt wurden, beobachten zwei gefiederte Wesen die Welt. Aus der Vogelperspektive oder auf weltlichem Boden erkunden sie «das Erdengeschick». Doch Tschwirka meint bald: «Ich werde hier welk. Komm, wir kehren zurück.» Mit leichter Seele schweben sie über der Erde und beobachten manch absurde Situation. Martynova lehnt sich an die Oberiuten an, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die russische Avantgarde bildeten; Daniil Charms gehörte dazu. Sie sind noch keine maskierten Protestierer, aber sie liebten das Spiel mit dem Unsinnigen und sind entweder im Krieg oder im Gulag gestorben.

Olga Martynova: Von Tschwirik und Tschwirka. Gedichte. Literaturverlag Droschl 2012. 93 S., Fr. 19.–

Mädchen im Chaos

Zwei pubertierende Mädchen steifen durch ein nicht genanntes Kriegsgelände. Die Georgierin Tamta Melaschwili erzählt aus der Sicht der 13jährigen Zknapi von verlassenen Häusern, verminten Wäldern, einer Leiche, die niemand begraben will, von der kranken Oma Lamara und einem kleinen Waisenjungen, den sie mit Bonbons trösten. Zknapi steckt wie ihre Freundin Ninzo mitten in der Pubertät. Und obwohl in diesem Roman, der von Natia Mikeladse-Bachsoliani ins Deutsche übertragen wurde, kein Schuss fällt, herrscht Krieg, und absurde Situationen gibt es in Hülle und Fülle. Die Autorin ist erst 33 Jahre alt und hat ihren ersten Roman «Abzählen» am Boden liegend in einem unmöblierten Raum in Tbilissi geschrieben. Knappe Sätze wie Zählreime, atemlos, im Rhythmus der Sprache ihrer Kindheit im Krieg, als Nahrung und Kleidung knapp, Papier und Kugelschreiber Luxus waren.

Tamta Melaschwili: Abzählen. Roman. Unionsverlag 2012. 112 S., Fr. 24.30

Erika Achermann

lesbar

lesbar

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten